Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Drie en ’n half jaar later, in die lente van 33 G.J., is hy as ’n magtige geespersoon opgewek.
Amharic[am]
ከሦስት ዓመት ተኩል በኋላ ማለትም በ33 ከክርስቶስ ልደት በኋላ በጸደይ ወራት ኃያል መንፈሳዊ ፍጡር ሆኖ ከሞት ተነሳ።
Arabic[ar]
وَبَعْدَ ثَلَاثِ سَنَوَاتٍ وَنِصْفٍ، فِي رَبِيعِ سَنَةِ ٣٣ بم، أُقِيمَ شَخْصًا رُوحَانِيًّا قَدِيرًا.
Azerbaijani[az]
Eramızın 33-cü ilinin yazında, üç il yarımdan sonra o, qüdrətli ruhani şəxsiyyət kimi dirildildi.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin tolo may kabangang taon, kan tigsoli nin 33 C.E., binuhay sia liwat bilang sarong makakamhan na espiritung persona.
Bemba[bem]
Ilyo papitile imyaka itatu na hafu mu April, 33 C.E., alibuushiwe no mubili wa mupashi uwa bukata.
Bulgarian[bg]
Три години и половина по–късно, през пролетта на 33 г., той бил възкресен като могъща духовна личност.
Bislama[bi]
Ale, tri mo haf yia biaen, long fas haf blong yia 33 K.T., Jisas i ded mo i laef bakegen wetem wan spirit bodi we i gat bigfala paoa.
Bangla[bn]
৩৩ সালের বসন্তকালে তিনি একজন পরাক্রমী আত্মিক ব্যক্তি হিসেবে পুনরুত্থিত হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Tulo ka tuig ug tunga sa ulahi, sa tingpamulak sa 33 K.P., siya gibanhaw ingong gamhanang espiritung persona.
Chuukese[chk]
Ülüngät esopw ier mwirin, lefilen Mas me May 33 C.E., a manausefäl me wiliti emön ngün mi manaman.
Seselwa Creole French[crs]
Trwa zan edmi plitar, pandan prentan lannen 33 N.L. i ti resisite konman en lespri pwisan.
Czech[cs]
O tři a půl roku později, na jaře 33 n. l., byl vzkříšen jako mocná duchovní osoba.
Danish[da]
Tre og et halvt år efter, i foråret år 33 e.v.t., blev han oprejst som en mægtig åndeskabning.
German[de]
Z. zum künftigen König des Königreiches Gottes gesalbt. Dreieinhalb Jahre später, im Frühling des Jahres 33 u.
Ewe[ee]
Ƒe etɔ̃ kple afã megbe le ƒe 33 M.Ŋ. ƒe adame la, wofɔe ɖe tsitre abe gbɔgbɔmenuwɔwɔ sẽŋu aɖe ene.
Efik[efi]
Ke isua ita ye ubak ẹma ẹkebe, oro edi ke ini utọ eke isua 33 E.N., ẹma ẹnam enye eset nte ọkpọsọn̄ owo eke spirit.
Greek[el]
Τριάμισι χρόνια αργότερα, την άνοιξη του 33 Κ.Χ., αναστήθηκε ως ισχυρό πνευματικό πρόσωπο.
English[en]
Three and a half years later, in the spring of 33 C.E., he was resurrected as a mighty spirit person.
Estonian[et]
Kolm ja pool aastat hiljem, 33. aasta kevadel, äratati ta üles vägeva vaimolendina.
Finnish[fi]
Kolme ja puoli vuotta myöhemmin, vuoden 33 keväällä, hänet herätettiin kuolleista mahtavana henkipersoonana.
Fijian[fj]
Tolu veimama na yabaki e muri, ena vulaitubutubu ni 33 S.K., sa vakaturi mai na mate me dua na ibulibuli vakayalo kaukaua.
French[fr]
Trois ans et demi plus tard, au printemps 33, il a été ressuscité et est devenu une créature spirituelle puissante.
Ga[gaa]
Afii etɛ kɛ fã sɛɛ yɛ April 33 Ŋ.B. beaŋ lɛ, atée lɛ shi akɛ mumɔŋ bɔɔ nɔ̃ ni he wa.
Gilbertese[gil]
Tenua ma te iterana te ririki imwina, ni Maati ke Eberi 33 C.E., ao e a kautaki nakon te maiu n taamnei ao e anganaki te mwaaka ae bati.
Guarani[gn]
Ohasa rire 3 áño ha 6 mése, primavéra 33-pe omoingove jey chupe oiko hag̃ua yvágape.
Gun[guw]
To owhe atọ̀n daa godo, to amakikọ-whenu owhe 33 W.M., e yin finfọnsọnku taidi nudida gbigbọnọ huhlọnnọ de.
Hausa[ha]
Shekara uku da rabi bayan haka, a cikin damina ta shekara ta 33 A.Z., an ta da shi daga matattu ya zama ruhu mai iko.
Hebrew[he]
כעבור שלוש שנים וחצי, באביב 33 לספירה, הוא הוקם לתחייה כיצור רוחני רב און.
Hindi[hi]
यु. 33 के बहार में, उसे एक महान आत्मिक हस्ती के तौर पर स्वर्ग में जिलाया गया था।
Hiligaynon[hil]
Tatlo ka tuig kag tunga sang ulihi, sang tigpamulak sang 33 C.E., ginbanhaw sia subong isa ka gamhanan nga espiritu nga persona.
Hiri Motu[ho]
Bena lagani toi mai kahana idia ore murinai, April 33 C.E. bamona ai, Iesu be lauma tauna bamona ia toreisi lou.
Croatian[hr]
Tri i pol godine kasnije, u proljeće 33. n. e., uskrsnuo je kao moćna duhovna osoba.
Haitian[ht]
Twazan edmi apre, nan prentan ane 33, li te resisite antanke espri pisan.
Hungarian[hu]
Három és fél évvel később, i. sz. 33 tavaszán hatalmas szellemszemélyként feltámadt.
Armenian[hy]
Երեք ու կես տարի անց՝ 33 թ. գարնանը, նա հարություն առավ որպես հզոր ոգեղեն անձնավորություն։
Western Armenian[hyw]
Երեք ու կէս տարի ետք, Հ.Դ. 33–ի գարնան, ան յարուցանուեցաւ որպէս հզօր հոգեղէն անձ մը։
Indonesian[id]
Tiga setengah tahun kemudian, pada musim semi 33 M, ia dibangkitkan sebagai makhluk roh yang perkasa.
Igbo[ig]
Mgbe afọ atọ na ọkara gasịrị, ya bụ n’oge opupu ihe ubi nke afọ 33 O.A., a kpọlitere ya n’ọnwụ ya aghọọ mmụọ dị ike.
Iloko[ilo]
Tallo ket kagudua a tawen kalpasanna, iti primavera ti 33 K.P., isu ket napagungar kas maysa a mannakabalin nga espiritu.
Icelandic[is]
Þremur og hálfu ári síðar, vorið 33, var hann reistur upp sem voldug andavera.
Isoko[iso]
Ikpe esa gbe ubro e ruọ emu no, evaọ okpakpọ 33 C.E., a tẹ kpare iẹe ze wọhọ omama ẹzi nọ o wo ẹgba.
Italian[it]
Tre anni e mezzo dopo, nella primavera del 33 E.V., fu risuscitato come potente persona spirituale.
Japanese[ja]
そして3年半後の西暦33年の春,強大な霊者として復活しました。
Georgian[ka]
წ. 33 წლის გაზაფხულზე, იესო აღდგა ძლიერ სულიერ ქმნილებად.
Kongo[kg]
Bamvula tatu ti ndambu na nima, na nsungi ya mvula ya mvu 33 T.B., Yezu futumukaka bonso kigangwa ya ngolo ya kimpeve.
Kazakh[kk]
Үш жарым жылдан соң, б. з. 33 жылының көктемінде, ол құдіретті рухани тұлға ретінде қайта тірілді.
Kannada[kn]
33ರ ವಸಂತಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಬಲಿಷ್ಠ ಆತ್ಮ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ಪುನರುತ್ಥಾನಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
그리고 3년 반 후인 기원 33년 봄에는 강력한 영적 인격체로 부활되셨습니다.
Kaonde[kqn]
Byo papichile myaka isatu ne kichika kufuma kyokya kimye, mu kimye kya mwela mu 33 C.E., wasangwilwe kwikala kilengwa kya mupashi kya bulume.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, vioka mvu ntatu ye ndambu, muna mvu a 33, wafulwa se vangwa kia nkuma kia mwanda.
Kyrgyz[ky]
Андан үч жарым жыл өткөн соң, б.з. 33-жылы жазында, ал күчтүү рухий жаратуу катары тирилтилген.
Ganda[lg]
Mu 33 C.E., nga wayiseewo emyaka esatu n’ekitundu, yazuukizibwa ng’omuntu ow’omwoyo.
Lingala[ln]
Mbula misato na ndambo na nsima, na prɛnta ya mobu 33 T.B., asekwaki lokola ekelamu ya elimo ya nguya.
Lozi[loz]
Hamulaho wa lilimo ze talu ni licika, kwa makalelo a maliha a 33 C.E., a zusiwa sina mutu wa kwa moya ya mata.
Lithuanian[lt]
Po trejų su puse metų, 33 m. e. m. pavasarį, jis buvo prikeltas jau kaip galinga dvasinė esybė.
Luba-Katanga[lu]
Myaka isatu ne kipindi pa kupita’po, ku mukadiko wa mu 33 K.K., wāsanguka ke muntu wa ku mushipiditu udi na bukomo.
Luvale[lue]
Mwahichile myaka yitatu nachimbwa kaha kuchivatuko chavula cha 33 C.E., vamusangwile nakupwa mutu wakushipilitu wangolo.
Lunda[lun]
Chimwahitili yaaka yisatu nachikuku, mu 33 C.E. mumpinji yanooña, amusañwili hamu neyi muntu wakuspiritu wabadika kulema.
Lushai[lus]
Kum thum leh a chanve hnu, C.E. 33 ṭhâl lai chuan thlarau thiltithei tak nia kaihthawh a ni.
Latvian[lv]
Trīsarpus gadus vēlāk, 33. gada pavasarī, viņš tika piecelts no nāves un kļuva par varenu garīgu būtni.
Malagasy[mg]
Natsangana tamin’ny maty izy ka lasa zavaboary ara-panahy mahery, telo taona sy tapany tatỳ aoriana, izany hoe teo anelanelan’ny Martsa sy Mey taona 33.
Marshallese[mh]
Jilu im jimettan yiõ ko tokelik, ilo ien manrak in 33 C.E., kar kajerkakbijeik e einwõt juõn jitõb ekajur.
Macedonian[mk]
По три и пол години, пролетта 33 година од н.е., бил воскреснат како моќно духовно суштество.
Malayalam[ml]
33-ലെ വസന്തത്തിൽ അവൻ ശക്തനായ ഒരു ആത്മവ്യക്തിയായി പുനരുത്ഥാനം പ്രാപിച്ചു.
Mongolian[mn]
Эндээс нэг сонирхолтой таамаглал гарч болох мэт.
Mòoré[mos]
Yʋʋm a tãab la pʋɩ-sʋk loogr poore, sẽn dat n yeel tɩ yʋʋmd 33 tʋʋlg kiuugã sasa, Wẽnnaam vʋʋg-a lame t’a lebg malɛk sẽn tar pãnga.
Maltese[mt]
Tliet snin u nofs wara, fir- rebbiegħa tas- sena 33 E.K., hu ġie rxoxtat bħala spirtu setgħan.
Burmese[my]
သုံးနှစ်ခွဲကုန်လွန်ပြီးနောက် အေဒီ ၃၃ နွေဦးရာသီတွင် ကိုယ်တော်သည် တန်ခိုးကြီးဝိညာဉ်ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ပါးအဖြစ် ရှင်ပြန်ထမြောက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Tre og et halvt år senere, våren år 33, ble han oppreist som en mektig åndeskapning.
Nepali[ne]
यसको साढे तीन वर्षपछि, इस्वी संवत् ३३ को अप्रिलमा शक्तिशाली आत्मिक व्यक्तिको रूपमा उहाँको पुनरुत्थान भयो।
Ndonga[ng]
Okwa li a nyumunwa e li omunhu wopamhepo omunaenghono lwomokati komudo 33 O.P., konima eshi pa li pa pita omido nhatu netata okudja eshi a vaekwa.
Niuean[niu]
Kua tolu e tau mo e hafa he mole, he tau tupu he 33 V.N., ne fakaliu tu mai a ia ko e tagata fakaagaaga malolō lahi.
Dutch[nl]
Drieënhalf jaar later, in de lente van 33 G.T., werd hij opgewekt als een machtig geestelijk schepsel.
Northern Sotho[nso]
Nywaga e meraro le seripa ka morago, ka seruthwane sa 33 C.E., o ile a tsošwa e le motho yo matla wa moya.
Nyanja[ny]
Zaka zitatu ndi theka pambuyo pake, mu April m’chaka cha 33 C.E., anaukitsidwa monga munthu wauzimu wamphamvu.
Oromo[om]
Waggoota sadiifi walakkaa booda, jechuunis Dh.K.B. birraa bara 33tti hafuura humna guddaa qabu ta’uudhaan du’aa ka’eera.
Ossetic[os]
Ӕртӕ азы ӕмӕ ӕрдӕджы фӕстӕ, н. э. 33 азы уалдзӕджы, уый райгас хъомысджын уӕларвон удгоймагӕй.
Pangasinan[pag]
Kayari na talora tan kapalduan taon, nen primabera na 33 C.E., sikato so apaoli bilang makapanyarin espiritu.
Papiamento[pap]
Tres aña i mei despues, den e lènte di aña 33, el a ser resusitá komo un persona spiritual poderoso.
Pijin[pis]
Long 33 C.E., bihaen thri and haf year, Jesus resurrect and kamap wanfala maeti spirit.
Polish[pl]
Trzy i pół roku później, wiosną 33 roku, zmartwychwstał jako potężna osoba duchowa.
Pohnpeian[pon]
Mwurin sounpahr siluh elep, nan April en 33 C.E., e iasada nin duwen ngehn kehlail men.
Portuguese[pt]
Três anos e meio depois, perto do começo de abril de 33 EC, ele foi ressuscitado como poderosa pessoa espiritual.
Rundi[rn]
Haciye imyaka itatu n’igice, ni ukuvuga mu mpeshi yo mu 33 G.C., yarazuwe ari ikiremwa c’impwemu c’ikinyabubasha.
Ruund[rnd]
Kupwa kwa mivu yisatu ni chikunku, pa kapepil ka muvu wa 33 C.C., wasanguka mudi muntu wa mu spiritu mwin dikand.
Romanian[ro]
Trei ani şi jumătate mai târziu, în primăvara lui 33 e.n., el a fost înviat ca persoană spirituală puternică.
Russian[ru]
Через три с половиной года, весной 33 года н. э., он был воскрешен как могущественная духовная личность.
Kinyarwanda[rw]
Hashize imyaka itatu n’igice, mu itumba ryo mu mwaka wa 33, yarazuwe aba ikiremwa cy’umwuka gifite imbaraga.
Sango[sg]
Ngu ota na ndambo na pekoni, so ti tene na mars wala avril ti ngu 33, a zingo lo na kuâ tongana mbeni ngangu créature ti yingo.
Sinhala[si]
ව. 33 වසන්තයේදී ඔහු මිය ගිය අතර දවස් කිහිපයකට පසුව නැවත නැඟිටුවනු ලැබුවා.
Slovak[sk]
Tri a pol roka neskôr, na jar 33 n. l., bol vzkriesený ako mocná duchovná bytosť.
Slovenian[sl]
Tri leta in pol kasneje, spomladi leta 33 n. št., je vstal od mrtvih kot mogočna duhovna oseba.
Samoan[sm]
I le tolu ma le ʻafa tausaga mulimuli ane, i le tau e totogo ai mea i le 33 T.A., sa toe faatūina aʻe o ia o se agaga malosi.
Shona[sn]
Kwapera makore matatu nehafu, chando chava kuda kunopera muna 33 C.E., akamutswa somunhu womudzimu ane simba.
Albanian[sq]
Tre vjet e gjysmë më vonë, në pranverën e vitit 33 të e.s., ai u ringjall si një person frymor i fuqishëm.
Serbian[sr]
Tri i po godine kasnije, u proleće 33. n. e., bio je uskrsnut kao moćna duhovna osoba.
Sranan Tongo[srn]
Dri nanga afu yari baka dati, na a pisi ten fu maart nanga april 33 G.T., a kon na libi leki wan makti yeye.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse tharo le halofo hamorao, nakong ea selemo ka 33 C.E., o ile a tsosoa e le motho ea matla oa moea.
Swedish[sv]
Tre och ett halvt år senare, på våren år 33, uppstod han som en mäktig andevarelse.
Swahili[sw]
Miaka mitatu na nusu baadaye, katika Aprili (Mwezi wa 4) mwaka wa 33 W.K., Yesu alifufuliwa akiwa mtu wa roho mwenye nguvu.
Congo Swahili[swc]
Miaka mitatu na nusu baadaye, katika Aprili (Mwezi wa 4) mwaka wa 33 W.K., Yesu alifufuliwa akiwa mtu wa roho mwenye nguvu.
Tamil[ta]
ச. 33 இளவேனிற்காலத்தில் வல்லமையுள்ள ஓர் ஆவி ஆளாக அவர் உயிர்த்தெழுப்பப்பட்டார்.
Telugu[te]
శ. 33 వసంత రుతువులో ఆయన శక్తిమంతమైన ఆత్మప్రాణిగా పునరుత్థానం చేయబడ్డాడు.
Thai[th]
33 พระองค์ ทรง ถูก ปลุก ให้ คืน พระ ชนม์ เป็น กาย วิญญาณ ที่ มี ฤทธิ์.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ሰለስተ ዓመትን መንፈቕን: ኣብ ጽድያ 33 ድ. ክ. ሓያል መንፈሳዊ ኣካል ኰይኑ ተንስአ።
Tiv[tiv]
Anyom atar man tiôn nga kar yô, i nder un ken inyom i 33 la, a hingir or u ken jijingi u vesen.
Turkmen[tk]
Üç ýarym ýyldan soň b. e. 33-nji ýylyň bahar paslynda beýik ruhy şahsyýet bolup direldi.
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng tatlo at kalahating taon, noong tagsibol ng 33 C.E., binuhay siyang muli bilang isang makapangyarihang espiritung persona.
Tetela[tll]
Ɛnɔnyi esato l’etenyi l’ɔkɔngɔ, l’eleko kamɔnga akatshi ka l’ɔnɔnyi 33 lo tena diaso nɛ, nde akolɔ oko etongami ka lo nyuma kele la wolo efula.
Tswana[tn]
Dingwaga di le tharo le halofo morago ga moo, ka dikgakologo tsa 33 C.E., o ne a tsosiwa e le motho yo o maatla wa semoya.
Tongan[to]
‘I he hili ‘a e ta‘u ‘e tolu mo e konga mei ai, ‘i he failau ‘o e 33 T.S., na‘e fokotu‘u hake ia ko ha tokotaha laumālie mālohi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinde myaka yotatwe acisela, mu 33 C.E., wakabusigwa kali muntu wamuuya singuzu.
Tok Pisin[tpi]
Inap 3 na hap yia bihain, long Epril samting bilong 33 C.E., em i kirap bek olsem wanpela strongpela spirit.
Turkish[tr]
Üç buçuk yıl sonra, yani MS 33’ün ilkbaharında da, güçlü bir ruhi varlık olarak diriltildi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe manharhu ni hafu, hi ximun’wana xa 33 C.E., u pfuxiwile tanihi xivumbiwa xa moya lexi nga ni matimba.
Tatar[tt]
Өч ел ярым үткәч, б. э. 33 елының язында ул куәтле рухи шәхес булып терелтелгән булган.
Tumbuka[tum]
Pakati pajumpha vilimika vitatu na hafu, mu 33 C.E., wakawuskika kuŵa munthu wankhongono wauzimu.
Tuvalu[tvl]
I te tolu mo te āfa tausaga mai tua ifo i ei, i te ‵tau mafanafana o te 33 T.A., ne toe fakatu aka ei a ia e pelā me se tino faka-te-agaga malosi ‵ki.
Twi[tw]
Wɔ mfe abiɛsa ne fã akyi no, wonyanee Yesu sɛ honhom mu nipa a ɔwɔ tumi wɔ afe 33 Y.B. mu, wɔ osutɔ bere mu.
Tahitian[ty]
E toru matahiti e te afa i muri iho, i te tau tupuraa raau 33 T.T., ua faatia-faahou-hia oia ei ihotaata varua mana.
Ukrainian[uk]
Через три з половиною роки, весною 33 року, він воскрес як могутня духовна особа.
Umbundu[umb]
Noke lianyamo atatu lolosãi epandu, kotembo yonjovo kunyamo wa 33, Yesu wa pinduiwa, kuenje wa linga omunu wespiritu.
Urdu[ur]
اس کے ساڑھے تین سال بعد، ۳۳ عیسوی کے موسمِبہار میں اُسے روحانی مخلوق کے طور پر مُردوں میں سے زندہ کِیا گیا تھا۔
Venda[ve]
Nga murahu ha miṅwaha miraru na hafu, nga tshimedzi tsha 33 C.E., o vuswa a vha tshivhumbiwa tsha muya tsha maanḓa.
Vietnamese[vi]
Ba năm rưỡi sau, vào mùa xuân năm 33 CN, ngài được sống lại ở thể thần linh đầy quyền năng.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin tulo ngan tunga ka tuig, ha katsaringsing han 33 K.P., ginbanhaw hiya sugad nga gamhanan nga espiritu nga persona.
Wallisian[wls]
Hili taʼu e tolu vaelua, ʼi te fasiga taʼu mātala ʼo te taʼu 33 ʼo totatou temi, neʼe fakatuʼuake ia ia ko he laumālie mālohi.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka emithathu enesiqingatha kamva, ngentwasahlobo yowama-33 C.E., wavuswa waza waba sisidalwa somoya esinamandla.
Yapese[yap]
Dalip nge baley e duw nga tomuren ko April 33 C.E., min faseg ko yam’ me par ni reb e kan nib gel.
Yoruba[yo]
Ọdún mẹ́ta àtààbọ̀ lẹ́yìn náà, ìyẹn nígbà ìrúwé ọdún 33 Sànmánì Kristẹni, Ọlọ́run jí Jésù dìde ní ẹni ẹ̀mí tó lágbára gan-an.
Chinese[zh]
公元29年秋季,耶稣受膏立成为上帝王国的候任君王;三年半之后,即公元33年春季,他就复活成为大能的灵体。
Zande[zne]
Rogo Marungu watadu Zerekpe rogo gu garã nangia 33 F.B.K. Fuo susa agarã biata na beberehe kusa, i azingisiko nigu boro nitoro duna bakere ome tiní gbe.
Zulu[zu]
* Eminyakeni emithathu nengxenye kamuva, entwasahlobo ka-33 C.E., wavuswa njengomuntu womoya onamandla.