Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Can mukene marac adada makato muduku oleyo kaka lweny me wi lobo.
Adangme[ada]
Hiɔ nɛ ɔ ba gbe nihi babauu pe nihi nɛ a kɛ tu nguahi gbe mɛ ngɛ ta a mi ɔ.
Amharic[am]
ዓለምን ያናወጠውን ጦርነት ማብቃት ተከትሎ ከጦር መሣሪያ የከፋ አደገኛ መቅሰፍት ተከሰተ።
Arabic[ar]
فما لبثت الحرب ان جرّت في اعقابها جائحة اخرى اشد فتكا من العيارات النارية.
Baoulé[bci]
Kɛ alɛ’n wieli cɛ’n, sa kun mɔ i tɛ liɛ’n tra alɛ kunlɛ bɔbɔ’n, ɔ wa tɔli mɛn’n nun.
Bemba[bem]
Kwaishile ubulwele ubwaipeye sana abantu ukucila na bafwile mu nkondo ya calo iya kubalilapo.
Bulgarian[bg]
Друга заплаха, още по–опасна от бойните оръжия, надвиснала над обществото веднага след това.
Bislama[bi]
Wan narafala trabol i kamaot we i nogud moa i bitim faet ya.
Catalan[ca]
Una altra amenaça, més letal que les metralladores, va seguir de prop la guerra.
Garifuna[cab]
Anihein meha ábanya lamiselu —gáfarahaditimati sügǘ tau aragabusu— lunti liabin luagun ubóu.
Cebuano[ceb]
Ang laing hulga —nga mas grabe pa sa masinggan —misunod dayon human sa gubat sa kalibotan.
Chuukese[chk]
Ekiseló chék mwirin ena maunen fénúfan, a pwal fis eú osukosuk mi kon efeiengaw lap seni ekkewe kikanchú ra néúnéú le maun.
Czech[cs]
Světové válce šla v patách jiná pohroma, ještě smrtonosnější než kulomety.
Danish[da]
En anden trussel — endnu mere dødbringende end maskingeværet — fulgte lige i hælene på verdenskrigen.
German[de]
Denn direkt nach dem Krieg drohte eine neue Gefahr — die noch mörderischer war als das Maschinengewehr.
Ewe[ee]
Xexemeʋa la ƒe keke kple makemake ko dɔvɔ̃ dziŋɔ aɖe va wu ame geɖe wu ame siwo ku le tukpewo nu.
Greek[el]
Μια άλλη απειλή —ακόμη πιο φονική από τα πολυβόλα— ακολούθησε κατά πόδας τον παγκόσμιο πόλεμο.
English[en]
Another menace —even more lethal than the machine gun— followed hot on the heels of the world war.
Spanish[es]
Otra tragedia —más mortífera aún que la ametralladora— se cernía sobre el mundo.
Estonian[et]
Maailmasõja kannul käis nuhtlus, mis tappis veelgi rohkem inimesi kui kuulipildujad.
Persian[fa]
چیزی نگذشت که مصیبت دیگری مردم را تهدید کرد؛ مصیبتی که حتی مرگبارتر از آتش جنگ بود.
Finnish[fi]
Uusi uhka, joka oli konekivääriäkin tappavampi, seurasi aivan maailmansodan kannoilla.
French[fr]
Une autre menace, plus terrible encore que la mitrailleuse, planait déjà...
Ga[gaa]
Ta lɛ sɛɛ nɔŋŋ lɛ, naagba wulu kroko te shi, ni mɛi ni egbe lɛ ayi fa kwraa fe mɛi ni nyɔ yɛ ta lɛ mli.
Guarani[gn]
Oiko peteĩ mbaʼe ojukáva hetave héntepe pe gérragui.
Wayuu[guc]
Nnojotpejeʼe antayaain suluʼumüin nekii süntajatüin wanee kasa keemasü maʼin.
Ngäbere[gym]
Kürübiti nitre kwati murie ketani yebiti ta kukwe bäri tare jatani nökrö nitre kä jökräbiti tibien yebiti.
Hebrew[he]
אסון נוסף — קטלני אף יותר ממכונות הירי — פקד את העולם זמן קצר לאחר המלחמה.
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka kalalat-an, nga mas makamamatay sangsa machine gun, nagbulos dayon sa bug-os kalibutan nga inaway.
Haitian[ht]
Tousuit apre Premye Gè mondyal la, gen yon lòt menas ki te lakòz plis moun mouri pase mitrayèz yo.
Hungarian[hu]
Egy újabb csapás következett, mely még a gépfegyvereknél is nagyobb pusztítást végzett.
Armenian[hy]
Մեկ ուրիշ աղետ՝ ավելի մահացու, քան հրաձգային զենքը, անմիջապես հաջորդեց համաշխարհային պատերազմին։
Western Armenian[hyw]
Գնդացիրէն աւելի մահացու սպառնալիք մը յաջորդեց աշխարհամարտին։
Indonesian[id]
Ancaman lain, yang lebih mematikan daripada senapan mesin, selalu saja membuntuti perang dunia.
Iloko[ilo]
Maysa a didigra nga ad-adda a makapapatay ngem iti masinggan ti dagus a simmaruno iti sangalubongan a gubat.
Italian[it]
Incombeva un’altra minaccia, ancora più letale della mitragliatrice.
Japanese[ja]
終戦後すぐ,別の脅威 ― 機関銃よりはるかに致死的なもの ― にさらされたのです。
Georgian[ka]
მალე მათ ახალი უბედურება დაატყდათ თავს, უფრო მომაკვდინებელი, ვიდრე ტყვიამფრქვევები.
Kamba[kam]
Nĩkĩ? Nũndũ kavinda kakuvĩ ĩtina wa ũu, thĩna ũngĩ mũthũku nĩwaumĩlile ũla wooaie andũ aingĩ mbee wa ala mooaiwe na mavuti.
Kongo[kg]
Mpasi ya nkaka—kuluta nkutu minduki ya bitumba—basikaka na nima ya mvita.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũngĩ mũũru mũno nĩ woimĩrire, ũkĩniina andũ aingĩ o na gũkĩra mbaara ĩyo.
Kazakh[kk]
Дүниежүзілік соғыстың ізін суытпай, адамзаттың басына пулеметтің оғынан да жойқын апат төнді.
Kimbundu[kmb]
Kua tukuluka kima kiéngi —kima ki jibha, o uta ndenge —kia kaiela o ita ia dianga.
Korean[ko]
제1차 세계 대전의 뒤를 이어 기관총보다 훨씬 더 치사적인 또 하나의 재앙이 닥쳤습니다.
Kaonde[kqn]
Kwaishile kya malwa kikwabo panyuma ya nkondo akyo kyaipayile bantu kukila ne bafwile na mata.
San Salvador Kongo[kwy]
Vabwa diaka sumbula kiatwasa e mpasi vioka zina za vit’antete ya nz’amvimba.
Kyrgyz[ky]
Анткени аларды мылтыктын огунан да күчтүү жамандык күтүп турган.
Lingala[ln]
Eumelaki te, likama mosusu ebimaki mpe yango ezalaki mabe koleka masasi.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli hamulaho wa ndwa yeo, ne ku bile ni kozi ye ñwi ye tuna ye ne i bulaile hahulu batu ba bañata ni ku fita.
Lithuanian[lt]
Grėsmingai artėjo kita neganda — daug pražūtingesnė.
Luba-Katanga[lu]
Kala kwatamba butambañani bukwabo —bwa mukubo kupita ne byabulwi bikomokomo bine— bwelonda mu kitulumukila na divita dya ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Disama dinene dia lufu diakashipa bantu ba bungi kupita mvita ya kumpala ya bujima ivua ifuma ku dijika.
Luo[luo]
Matin nono bang’ lweny mokwongono, masira moro marach moloyo ne ong’ado mor ma ne gin go.
Lushai[lus]
Thil hlauhawm dang—silai aia hlauhawm zâwk--chuan khawvêl indopui chu a rawn zui ta zat mai.
Latvian[lv]
Pasaules karam pa pēdām sekoja cita nelaime, kas nodarīja lielāku postu nekā ložmetēji.
Huautla Mazatec[mau]
Ijngo kjoaxkón jaʼaine chjota jngo tjíjtsa Sonʼnde kʼoa ngisa nkjín chjota kʼien tikʼoajinni xi metralleta kʼienni.
Marshallese[mh]
Etke? Kõnke ear bar wal̦o̦k juon men ekauwõtata ãlikin pata eo.
Macedonian[mk]
Кратко по војната следеше уште една неволја која покоси повеќе животи дури и од оружјето.
Maltese[mt]
Theddida oħra—saħansitra iktar qattiela mill- maxingann—malajr segwiet il- gwerra dinjija.
Burmese[my]
သိပ်မကြာခင်မှာပဲ စက်သေနတ်ထက် ပိုဆိုးတဲ့ အန္တရာယ်နဲ့ ရင်ဆိုင်ရပြန်တယ်။
Norwegian[nb]
En annen trussel – enda mer dødelig enn maskingeværet – fulgte i verdenskrigens kjølvann.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Okse tetsauit moualtokiaya tein okachi temiktij ke ametralladora.
North Ndebele[nd]
Enye inkemenkeme eyayibuhlungu kakhulu ukwedlula inkafulakufa yalandela ezithendeni zempi yomhlaba wonke.
Nepali[ne]
नभन्दै मेसिन गनको गटटटट्भन्दा पनि डरलाग्दो अर्को एउटा विपत्ति आइपऱ्यो।
Northern Sotho[nso]
Mmolai yo mongwe—yoo a bego a le šoro go feta dithunya—o ile a latela kapejana.
Nyaneka[nyk]
Pakala vala katutu okukuame ovita viavali viouye auho.
Nyankole[nyn]
Bwanyima y’orutaro orwo hakabaho n’ekindi kintu ekyabaire kiri eky’akabi munonga.
Nzima[nzi]
Ewiade konle ne anzi yeangyɛ yɛɛ debie bieko mɔɔ anwo yɛ ɛzulolɛ tɛla etu la rale a.
Ossetic[os]
Пулемётты ӕхстытӕй фыддӕр бӕллӕх ӕрцыд адӕмыл хӕсты хӕдфӕстӕ.
Papiamento[pap]
Un otro tragedia, ku a kousa mas tantu morto ku arma di guera mes, a sigui djis despues di e guera mundial.
Pijin[pis]
No longtaem bihaen, wanfala sik killim dae staka pipol winim World War I.
Polish[pl]
Szybko nadciągnęło kolejne zagrożenie — jeszcze bardziej śmiercionośne niż karabiny maszynowe.
Pohnpeian[pon]
Kahpwal ehu me keper sang kesik wiawi mwuhr.
Portuguese[pt]
Uma ameaça ainda mais mortal que a metralhadora veio logo após a guerra.
Quechua[qu]
Imaraykuchus maqanakuna armasmanta nisqaqa, astawan runasta wañuchej llakiy qallarisharqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash chai jipaca shuj jatun llaquimi cai mundopica ricurirca.
Rundi[rn]
Ngo amabi ntasiga ayandi, hari ikiza caciye gikurikira iyo ntambara y’isi yose, kikaba mbere cahitanye abantu baruta abahitanywe n’iyo ntambara.
Romanian[ro]
O altă ameninţare, mai nemiloasă chiar şi decât tirul mitralierelor, a apărut imediat după terminarea războiului.
Russian[ru]
Вслед за войной на мир надвигалась другая беда, и она была гораздо страшнее пулеметного огня.
Kinyarwanda[rw]
Hari ikindi cyago cyica kurusha imbunda cyahise gikurikira iyo ntambara.
Sango[sg]
Mbeni ye ayeke hara ala, ye ni so ayeke sioni même ahon angombe, na ye ni so asi gi hio tongaso na peko ti kozo bira ni.
Sidamo[sid]
Umihu alamete olinni aane, tokkonsanni massaarinni roorinohu buutaamu coyi jammari.
Slovak[sk]
Na obzore sa už sťahovali čierne mračná ďalšej pohromy, ktorá skosila viac životov ako guľomety prvej svetovej vojny.
Slovenian[sl]
Svetovni vojni je takoj sledilo gorje, ki je bilo še smrtonosnejše od strojnic.
Shona[sn]
Rimwe dambudziko raitouraya kukunda pfuti rakatevera nguva pfupi pashure pehondo yenyika.
Songe[sop]
Kingi kintu kya lufu—kikile mpa na ma Mputu akata kibaadi kituukye kunyima kwa ngoshi ya nsenga ishima.
Albanian[sq]
Një kërcënim tjetër edhe më vdekjeprurës ia behu fill pas Luftës së Parë Botërore.
Serbian[sr]
Čovečanstvo se ubrzo našlo oči u oči s nevoljom koja je bila smrtonosnija od vatrenog oružja.
Sranan Tongo[srn]
Leti baka a feti, wan tra rampu pasa di ben ogri omeni leisi moro a feti srefi.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha e-ba le seoa se seng—se ileng sa bolaea batho ho feta lithunya ’me se ile sa latela nakoana ka mor’a ntoa ea lefatše.
Swedish[sv]
I krigets kölvatten följde en fiende som dödade fler än kulsprutorna.
Swahili[sw]
Tisho lingine hatari zaidi kuliko bunduki lilifuata punde tu baada ya vita vya ulimwengu.
Congo Swahili[swc]
Mateso mengine yalitokea kisha vita hiyo kuisha, mateso hayo yalikuwa yenye kuua zaidi kuliko bunduki kubwa ya kumwanga masasi.
Tigrinya[ti]
ከመይሲ፡ ካልእ ዝገደደ ሓደጋ፡ አረ ኻብ ትርሺ ንላዕሊ ዚቐትል ሓደጋ፡ እግሪ እግሪ እቲ ቐዳማይ ውግእ ዓለም መጸ።
Tagalog[tl]
Isa pang banta —na mas nakamamatay kaysa sa machine gun— ang kaagad na sumunod sa digmaang pandaigdig.
Tetela[tll]
Kombeta edja, mpokoso kekina koleki ndo ta dia ntondo kakakomɛ anto.
Tswana[tn]
Ka bonako morago ga ntwa ya lefatshe—go ne ga nna le matshosetsi a mangwe—a a setlhogo thata go feta ditlhobolo tsa motšhini.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pambula kuswera, panguchitika chinthu chinyaki chakofya ukongwa kuluska futi zo agwiriskiyanga nchitu pa nkhondu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwakacitika ntenda aimwi iijaya kwiinda ntobolo—yalo iyakatobela nkondo yanyika yoonse.
Papantla Totonac[top]
Atanu tuku tlakg nitlan xlama kkakilhtamaku, nixawa ametralladora.
Tok Pisin[tpi]
Narapela samting nogut i kamap bihain tasol long woa na i kilim i dai planti milion man moa winim ol man i dai long woa.
Turkish[tr]
Dünya savaşının hemen ardından silahlardan çok daha öldürücü bir tehdit ortaya çıktı.
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa, endzhaku ka nyimpi ya misava ku landzele nxungeto wun’wana lowu nga ni khombo ku tlula xibamu.
Tswa[tsc]
Zalezo ku lo lanzela khombo ginwani go tshisa — ga ku daya ku hunza zibhamu.
Tatar[tt]
Беренче бөтендөнья сугышыннан соң шунда ук кешелек башына башка бер бәла килеп төшкән, һәм ул пулемётлардан күпкә дәһшәтлерәк булган.
Tuvalu[tvl]
E isi aka foki se mea tai fakamataku —ko sili atu eiloa i te fakamataku i lō masini-kani —telā ne ‵soko atu mai tua o te taua a te lalolagi.
Twi[tw]
Nanso anigye no ankyɛ, efisɛ nea esii ɔko no akyi de, atuo no mpo mfa ne ho.
Ukrainian[uk]
По свіжих слідах війни прийшло інше лихо — набагато нещадніше, ніж кулеметний вогонь.
Umbundu[umb]
Momo noke yuyaki kueya ocitangi cikuavo ca ponda omanu valua okuti uyaki ci sule.
Vietnamese[vi]
Không lâu sau thế chiến, một mối đe dọa khác diễn ra, thậm chí gây ra sự tàn khốc hơn súng đại liên.
Makhuwa[vmw]
Moohipisa, yaahikhumelela ehasara ekina molumwenkuni yootepa wiiva onvikana metralhadora.
Wallisian[wls]
Koteʼuhi ʼi te ʼosi pe ʼo te tau, neʼe hoko ai te tahi aluʼaga neʼe kovi age ia ʼi te tau.
Xhosa[xh]
Emva nje kwaloo mfazwe, kwalandela omnye ubhubhane—obulala ngaphezu kompu okhupha iimbumbulu ezininzi ngexesh’ elinye.
Yapese[yap]
Ku bay ban’en ni i gafgownag e girdi’ u tomuren fare mahl ni kub gel e kireb riy, ko fare talin e cham ni ka nog e masin gun ngay.
Yucateco[yua]
Junpʼéel baʼal maas kʼaas kaʼach ku taal u kʼiin.
Isthmus Zapotec[zai]
Casi biluxe guerra que, nándaca sti yuubaʼ jma nadipaʼ que ti ametralladora.
Chinese[zh]
一场比枪炮更可怕的灾难很快就来到了。
Zande[zne]
Gu kura kerepai ki mangi berewe nagberẽ kisusi agu abundu i amangisunge na ni ti regbo gu vura nangia ga zegino re.
Zulu[zu]
Ngokushesha ngemva kwempi yomhlaba, kwaqala olunye usongo olwedlula ukudutshulwa ngezibhamu.