Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- Укрепване на независимостта и отчетността на съдебната система и подобряване нейната ефективност, включително чрез наваксване на изоставането в съдопроизводството.
Czech[cs]
- Posílit nezávislost a zodpovědnost soudního systému a zvyšovat jeho efektivnost, rovněž snižováním počtu nevyřízených soudních případů.
Danish[da]
- Retssystemet skal gøres mere uvildigt og pålideligt, og effektiviteten skal øges, bl.a. skal antallet af uafsluttede sager bringes ned.
German[de]
- Weitere Stärkung der Unabhängigkeit und Rechenschaftspflicht des Justizwesens sowie Verbesserung seiner Effektivität, u.a. durch Verringerung des Rückstands bei der Bearbeitung der vor Gericht anhängigen Fälle.
Greek[el]
- Ενίσχυση της ανεξαρτησίας και της υποχρέωσης λογοδοσίας του δικαστικού συστήματος και βελτίωση της αποτελεσματικότητάς του, συμπεριλαμβανομένης της μείωσης του όγκου των προς εκδίκαση υποθέσεων ενώπιον των δικαστηρίων .
English[en]
- Reinforce the independence and accountability of the judicial system and improve its effectiveness, including by reducing the backlog of cases.
Spanish[es]
- Reforzar la independencia y responsabilidad del sistema judicial y mejorar su eficacia, en particular, mediante la reducción de los asuntos pendientes.
Estonian[et]
- Tugevdada kohtusüsteemi sõltumatust ja usaldusväärsust ning tõhustada seda, sealhulgas vähendada kohtuasjade lahendamise mahajäämust.
Finnish[fi]
- Bosnia ja Hertsegovinan on vahvistettava oikeuslaitoksen riippumattomuutta ja vastuuvelvollisuutta sekä parannettava sen tehokkuutta muun muassa pienentämällä käsittelyä odottavien asioiden määrää.
French[fr]
- Renforcer l'indépendance et la responsabilisation du corps judiciaire et en améliorer l'efficacité, notamment en réduisant l'arriéré d'affaires en instance.
Hungarian[hu]
- Az igazságszolgáltatási rendszer függetlenségének és elszámoltathatóságának újbóli megerősítése és hatékonyságának javítása, beleértve az ügyhátralék csökkentését is.
Italian[it]
- Rafforzare l'indipendenza e la responsabilità del sistema giudiziario e migliorarne l'efficacia, anche attraverso la riduzione dell'arretrato giudiziario.
Lithuanian[lt]
- Sustiprinti teismų sistemos nepriklausomumą ir atskaitomybę ir pagerinti jos veiksmingumą, visų pirma mažinant neišnagrinėtų bylų skaičių.
Latvian[lv]
- Pastiprināt tiesu sistēmas neatkarību un atbildību un paaugstināt tās efektivitāti, tostarp samazinot neiztiesāto lietu skaitu.
Maltese[mt]
- Tissaħħaħ l-indipendenza u r-responsabbiltà tas-sistema ġudizzjarja u titjieb l-effettività tagħha, inkluż it-tnaqqis tal-każijiet b’lura.
Dutch[nl]
- De onafhankelijkheid en verantwoordingsplicht van justitie vergroten, alsmede de doeltreffendheid, onder meer door het aantal achterstallige rechtszaken te verkleinen.
Polish[pl]
- wzmocnienie niezależności i rozliczalności organów sądownictwa oraz podniesienie ich skuteczności, w tym poprzez zmniejszenie liczby zaległych spraw sądowych;
Portuguese[pt]
- Reforçar a independência e a responsabilidade do sistema judicial e melhorar a sua eficiência, diminuindo designadamente o número de processos em atraso nos tribunais.
Romanian[ro]
- Consolidarea independenţei sistemului judiciar, o mai mare responsabilizare şi ameliorarea eficienţei acestuia, inclusiv prin reducerea numărului de cazuri nesoluţionate.
Slovak[sk]
- Posilniť nezávislosť a zodpovednosť súdneho systému a zlepšiť jeho efektivitu vrátane skrátenia prieťahov pri prejednávaní súdnych prípadov.
Slovenian[sl]
- Okrepiti neodvisnost in odgovornost pravosodnega sistema ter izboljšati njegovo učinkovitost, med drugim z zmanjšanjem sodnih zaostankov.
Swedish[sv]
- Stärka rättsväsendets oberoende och ansvarsskyldighet samt förbättra dess effektivitet, bl.a. genom att minska antalet icke avgjorda mål i domstolarna.