Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ትምህርቱ ጠንከር ባለ ድምፅ መቅረብ ካለበት በለስላሳ ድምፅ አታዳክመው።
Arabic[ar]
واذا تطلبت المواد قوة فلا تضعفوها بالتكلم بصوت منخفض اكثر من اللازم.
Bemba[bem]
Nge fyebo filefwayo bukose, wifinasha ku kulanda mu kunakilila kwacishamo.
Bulgarian[bg]
Ако материалът изисква сила, не му я отнемай, като говориш прекалено тихо.
Czech[cs]
Vyžaduje-li látka sílu, neoslabuj ji tím, že bys mluvil příliš tiše.
Danish[da]
Hvis stoffet kræver styrke, må man ikke svække det ved at tale for svagt.
German[de]
Wenn der Stoff Kraft erfordert, so schwäche ihn nicht durch zu leises Sprechen ab.
Greek[el]
Αν η ύλη απαιτεί σθένος, μην το μειώνετε μιλώντας υπερβολικά σιγά.
English[en]
If the material calls for strength, do not weaken it by speaking too softly.
Spanish[es]
Si el material pide fuerza, no lo debilite hablando en tono demasiado suave o bajo.
Persian[fa]
اگر مطلب مورد نظر نیاز به قدرت صدای بیشتر دارد آن را با زیادی نرم صحبت کردن تضعیف نکن.
Finnish[fi]
Jos aineisto vaatii voimaa, älä laimenna sitä puhumalla liian hiljaa.
French[fr]
Si les idées présentées reflètent la force, ne parlez pas trop faiblement.
Hindi[hi]
यदि विषय ज़ोर की माँग करता है तो उसे बहुत धीमी आवाज़ में बोल कर कमज़ोर न कीजिए।
Croatian[hr]
Ako gradivo zahtijeva snagu, nemoj ga oslabljivati govoreći pretiho.
Hungarian[hu]
Ha az anyag erőt követel meg, ne gyengítsd azzal, hogy túl halkan beszélsz!
Indonesian[id]
Jika bahannya membutuhkan kekuatan, jangan perlembut dengan berbicara terlalu pelan.
Italian[it]
Se l’argomento richiede vigore, non lo indebolite parlando troppo sommessamente.
Japanese[ja]
力強く話すべき資料であれば,声を低くしすぎて弱々しい話にしてはなりません。
Georgian[ka]
თუ მასალაში უნდა გამოვლინდეს სიმტკიცე ძალიან რბილი წარმოთქმით ნუ შეასუსტებ მას.
Korean[ko]
만일 내용이 힘을 요한다면 너무 부드럽게 말함으로 그것을 약화시키지 않아야 한다.
Lingala[ln]
Soki makanisi malakisami mazali na nguya, ebongi ete mongongo na yo ezala mpe na nguya, nde na bolembu te.
Malagasy[mg]
Raha mitaky tanjaka ilay foto-kevitra ambara, dia aza halefahina amin’ny fitenenana mora loatra izany.
Malayalam[ml]
വിവരങ്ങൾ ശക്തി ആവശ്യമാക്കിത്തീർക്കുന്നുവെങ്കിൽ തീരെ മൃദുവായി സംസാരിച്ചുകൊണ്ട് അതിനെ ദുർബലീകരിക്കരുത്.
Marathi[mr]
साहित्य वजनदार आवाजाची मागणी करते तेव्हा मिळमिळीत भाष्य करून ते कमजोर करू नका.
Burmese[my]
ဟောပြောသည့်အကြောင်းအရာက ခွန်အားရှိရန်တောင်းဆိုလျှင် အသံတိုးလွန်းခြင်းအားဖြင့် ဟောပြောချက်ကို မပျော့ညံ့စေပါနှင့်။
Norwegian[nb]
Hvis stoffet krever styrke og kraft, bør du ikke svekke det ved å snakke for lavt.
Dutch[nl]
Is het nodig dat de stof krachtig wordt gebracht, verzwak de stof dan niet door te zacht te spreken.
Nyanja[ny]
Ngati nkhaniyo ikufuna nyonga, musaifooketse mwa kulankhula mofeŵa kwambiri.
Polish[pl]
Jeżeli trzeba coś przedstawić z werwą, to nie osłabiaj tego zbyt cichym mówieniem.
Portuguese[pt]
Se a matéria exige vigor, não a enfraqueça por falar suave demais.
Romanian[ro]
Dacă materialul pretinde forţă, nu o diminua vorbind prea încet.
Russian[ru]
Если материал требует произношения с силой, не ослабляй его, говоря слишком тихо.
Slovak[sk]
Ak si látka vyžaduje intenzitu, neoslabuj ju tým, že by si hovoril príliš jemne.
Shona[sn]
Kana mashoko acho achida simba, rega kuanetesa kupfurikidza nokutaura wakapora.
Albanian[sq]
Nëse materiali kërkon forcë, mos e dobëso atë duke folur tepër butë.
Swedish[sv]
Om du har kraftfullt stoff, försvaga det inte då genom att tala för lågt.
Tamil[ta]
பொருள் பலத்தைக் கேட்பதாக இருந்தால், மிகவும் மெதுவாகப் பேசி அதை பலவீனப்படுத்திவிடாதீர்கள்.
Turkish[tr]
Malzeme yüksek bir ses gerektiriyorsa, yapabileceğin etkiyi alçak sesle konuşarak azaltmamalısın.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e faaitoitoraa tei roto i te mau mana‘o e vauvauhia ra, eiaha ïa e paraparau mǎrû roa.
Vietnamese[vi]
Nếu tài liệu đòi hỏi phải nói cách mãnh mẽ, thì không nên nói quá yếu ớt vì sẽ làm giảm giá trị của các ý kiến.