Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكنَّ الاسم يدل على ان البشرة تكون عند خروج المرء من الماء زلقة كجلد الانقليس، وذلك لأن الماء قَلوية.
Cebuano[ceb]
Gipili ang maong ngalan kay inighaw-as sa mga tawo gikan niini, ang ilang panit sama ka danglog sa iya sa ubod—resulta kini sa alkali nga anaa sa tubig.
Danish[da]
Navnet er valgt fordi ens hud når man kommer op fra badet, er lige så slimet som en ål. Det skyldes at vandet er basisk.
German[de]
Man nennt sie so, weil sich die Haut nach dem Baden in dem alkalischen Wasser so glitschig wie die Haut eines Aals anfühlt.
Greek[el]
Η ονομασία επιλέχθηκε επειδή, όταν οι άνθρωποι βγαίνουν από αυτές, το δέρμα τους έχει γλιστερή υφή όπως του χελιού —λόγω της αλκαλικότητας των νερών.
English[en]
The name was chosen because when people emerge from these springs, their skin feels as slimy as that of an eel —a result of the alkalinity of the waters.
Spanish[es]
Se le denomina así porque cuando la persona sale del agua, tiene la piel resbaladiza como la de estos peces debido a la alcalinidad de las aguas.
Estonian[et]
Kuumaveeallika nimi on tulnud hoopiski sellest, et pärast allika leeliselises vees kümblemist muutub nahk libedaks nagu angerjal.
Finnish[fi]
Ne ovat saaneet nimensä siitä, että niiden vesi saa ihon tuntumaan yhtä niljakkaalta kuin ankeriaan iho, mikä johtuu lähteen emäksisyydestä.
French[fr]
On les a appelées ainsi parce qu’on en sort avec la peau visqueuse, comme celle d’une anguille, en raison de l’alcalinité de l’eau.
Hiligaynon[hil]
Ginpili ini nga ngalan bangod kon magtakas na ang mga tawo gikan sa sini nga mga tuburan, madanlog ang ila panit kaangay sang sili—nga resulta sang alkalinity sang tubig.
Croatian[hr]
Naziv su dobila po tome što je ljudima nakon kupanja u lužnatoj vodi koža sluzava kao kod jegulje.
Indonesian[id]
Nama itu dipilih karena sewaktu orang keluar darinya, kulit mereka terasa licin seperti kulit belut —akibat alkalinitas airnya.
Iloko[ilo]
Naipanagan laeng ti kasta ta no rumkuas ngamin dagiti tattao kadagitoy nga ubbog, gumalis ti kudilda a kas iti igat—gapu ta adu ti alkalina ti danum.
Italian[it]
Il nome deriva dal fatto che, a motivo dell’acqua alcalina, quando si esce da queste sorgenti la pelle è viscida come quella di un’anguilla.
Lithuanian[lt]
Šitoks pavadinimas parinktas dėl to, kad išsimaudžius tokioje versmėje oda nuo šarmo pasidaro slidi kaip ungurio.
Latvian[lv]
Dažos minerālavotos ūdens ir ļoti sārmains, un pēc peldes tajos āda kļūst gluma un slidena — tā ir cēlies šo avotu nosaukums.
Malayalam[ml]
ഇങ്ങനെയൊരു പേരിടാനുള്ള കാരണം, ആളുകൾ ഈ ഉറവുകളിൽ മുങ്ങിക്കുളിച്ചുവരുമ്പോൾ ജലത്തിന്റെ ക്ഷാരസ്വഭാവം നിമിത്തം അവരുടെ ചർമത്തിന് ഈൽ മത്സ്യത്തിന്റേതുപോലെ വഴുവഴുപ്പ് അനുഭവപ്പെടാറുണ്ട് എന്നതാണ്.
Norwegian[nb]
Navnet kommer av at når folk stiger opp av disse kildene, kjennes huden deres like slimete ut som huden på en ål — på grunn av det alkaliholdige vannet.
Nepali[ne]
यो नाउँ छानिनुको कारण के हो भने, मानिसहरू यी स्प्रिङहरूबाट निस्कँदा तिनीहरूको छाला बाम माछाको जस्तै लेसिलो भएको महसुस गर्छन् अनि यो क्षारयुक्त पानीले गर्दा यस्तो भएको हो।
Polish[pl]
Chodzi o to, że po wyjściu z kąpieli jest się śliskim jak węgorz, co wynika z alkaliczności wody.
Portuguese[pt]
Esse nome foi escolhido porque, ao sair da fonte, as pessoas têm a sensação de estar com a pele tão viscosa como a de uma enguia — resultado da alcalinidade da água.
Romanian[ro]
Ele se numesc aşa deoarece, după ce ies din apă, oamenii au pielea la fel de lipicioasă ca a unui ţipar — aceasta fiind doar una dintre consecinţele alcalinităţii apelor.
Slovak[sk]
Názov vznikol na základe toho, že keď sa z nich ľudia vynoria, ich pokožka je na dotyk slizká ako koža úhora — je to preto, že voda v týchto prameňoch je zásaditá.
Slovenian[sl]
Vrelci so takšno ime dobili, ker je koža, ko človek pride iz vode, tako sluzasta kot pri jegulji – to se zgodi zaradi alkaličnosti vode.
Albanian[sq]
Ky emër u është vënë, pasi njerëzit kur dalin nga uji e ndiejnë lëkurën po aq të rrëshqitshme sa edhe lëkura e ngjalave. Kjo vjen nga natyra bazike e këtyre ujërave.
Serbian[sr]
Oni su zapravo dobili ime po alkalnom svojstvu njihove vode koja kožu nakon izlaska čini sluzavom kao kod jegulje.
Swedish[sv]
Man har valt det namnet därför att man känner sig hal som en ål när man kliver upp ur vattnet, vilket beror på att vattnet är alkaliskt.
Swahili[sw]
Zinaitwa hivyo kwa sababu watu wanapooga humo, ngozi yao huteleza kama mkunga kwa sababu ya madini yaliyomo.
Congo Swahili[swc]
Zinaitwa hivyo kwa sababu watu wanapooga humo, ngozi yao huteleza kama mkunga kwa sababu ya madini yaliyomo.
Tamil[ta]
இந்த ஊற்றுகளில் குளித்துவிட்டு வெளியே வருபவர்களுடைய சருமம் விலாங்கு மீனைப் போல வழவழப்பாக ஆகிவிடுவதால்தான் அந்தப் பெயர் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது; அந்த நீரிலுள்ள காரத்தன்மையே இதற்கு காரணம்.
Tagalog[tl]
Ito ang napiling pangalan dahil kapag umahon ang mga tao mula sa mga bukal na ito, nararamdaman nila na ang kanilang balat ay waring kasindulas ng balat ng igat —ito ay dahil sa taglay na alkalino ng tubig.
Turkish[tr]
İnsanlar bu sıcak sulardan çıktıklarında, suların alkali özelliği nedeniyle ciltleri yılanbalığı derisi gibi kayganlaştığından söz konusu kaynaklara bu isim verilmiş.
Ukrainian[uk]
Чому? Тому що з-під землі витікає лужна вода.