Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهكذا، عندما ‹طلب سرجيوس بولس بجد ان يسمع كلمة الله، ابتدأ عليم يقاومهما، طالبا ان يبعد الوالي عن الايمان›. — اع ١٣: ٧، ٨.
Cebuano[ceb]
Busa, sa dihang si Sergio Paulo “matinuorong nagtinguha nga makadungog sa pulong sa Diyos,” si Elimas “misupak kanila, nga nagtinguha sa pagpahilayo sa prokonsul gikan sa pagtuo.” —Buh 13: 7, 8.
Czech[cs]
Když se tedy Sergius Paulus „s opravdovostí . . . snažil o to, aby slyšel Boží slovo“, Elymas „se proti nim začal stavět a snažil se odvrátit prokonzula od víry“. (Sk 13:7, 8)
Danish[da]
Da Sergius Paulus ’ivrigt søgte at høre Guds ord’, begyndte Elymas således at „modstå dem, idet han søgte at vende prokonsulen bort fra troen“. — Apg 13:7, 8.
German[de]
Als daher Sergius Paulus ‘ernstlich suchte, das Wort Gottes zu hören’, begann Elymas „ihnen zu widerstehen, indem er den Prokonsul vom Glauben abzuhalten suchte“ (Apg 13:7, 8).
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, όταν ο Σέργιος Παύλος «ζήτησε ένθερμα να ακούσει το λόγο του Θεού», ο Ελύμας «άρχισε να τους εναντιώνεται, επιζητώντας να απομακρύνει τον ανθύπατο από την πίστη».—Πρ 13:7, 8.
English[en]
So, when Sergius Paulus “earnestly sought to hear the word of God,” Elymas “began opposing them, seeking to turn the proconsul away from the faith.” —Ac 13:7, 8.
Spanish[es]
Por lo tanto, cuando Sergio Paulo “procuró solícitamente oír la palabra de Dios”, Elimas “empezó a oponerse a ellos, procurando apartar de la fe al procónsul”. (Hch 13:7, 8.)
Finnish[fi]
Kun Sergius Paulus siis ”halusi hartaasti kuulla Jumalan sanaa”, Elymas ”alkoi vastustaa heitä ja yritti kääntää prokonsulin pois uskosta”. (Ap 13:7, 8.)
French[fr]
Ainsi, lorsque Sergius Paulus “ cherchait réellement à entendre la parole de Dieu ”, Élymas “ s’opposait à eux, cherchant à détourner de la foi le proconsul ”. — Ac 13:7, 8.
Hungarian[hu]
Így amikor Szergiusz Paulusz „komolyan igyekezett hallani az Isten szavát”, Elimász „kezdett ellenszegülni nekik, és igyekezett elfordítani a prokonzult a hittől” (Cs 13:7, 8).
Indonesian[id]
Maka, ketika Sergius Paulus ”sungguh-sungguh berupaya mendengar firman Allah”, Elimas ”menentang mereka, dengan berupaya memalingkan prokonsul itu dari iman”.—Kis 13:7, 8.
Iloko[ilo]
Gapuna, idi ‘inkagumaan ni Sergio Paulo a denggen ti sao ti Dios, rinugian ni Elimas a binusor ida, nga inkagkagumaanna nga iyadayo ti prokonsul manipud iti pammati.’ —Ara 13:7, 8.
Italian[it]
Perciò, quando Sergio Paolo “cercò premurosamente di udire la parola di Dio”, Elima “si opponeva loro, cercando di allontanare il proconsole dalla fede”. — At 13:7, 8.
Georgian[ka]
სერგიუს პავლუსს „ძალიან უნდოდა ღვთის სიტყვის მოსმენა“, მაგრამ ელიმა „შეეწინააღმდეგა მათ [ბარნაბასა და პავლეს] და ცდილობდა პროკონსულისთვის რწმენა დაეკარგვინებინა“ (სქ. 13:7, 8).
Korean[ko]
따라서 세르기오 바울로가 “하느님의 말씀 듣기를 진지하게 구하였”을 때, 엘루마는 “그들을 대적하여 속주 총독을 믿음에서 돌아서게 하려고 하였다.”—행 13:7, 8.
Malagasy[mg]
Rehefa “naniry mafy handre ny tenin’Andriamanitra” àry i Sergio Paolo, dia “nitady hisakana an’ilay governoram-paritra tsy hanaiky ny finoana” i Elyma.—As 13:7, 8.
Norwegian[nb]
Da Sergius Paulus ’oppriktig søkte å høre Guds ord’, begynte derfor Bar-Jesus, eller Elymas, «å stå dem imot og søkte å vende prokonsulen bort fra troen». – Apg 13: 7, 8.
Dutch[nl]
Toen Sergius Paulus er derhalve ’ernstig naar zocht het woord van God te horen’, ging Elymas „hen tegenwerken en probeerde de proconsul van het geloof af te keren”. — Han 13:7, 8.
Polish[pl]
Kiedy Sergiusz Paweł „usilnie zabiegał o to, by usłyszeć słowo Boże”, Elimas „zaczął się im sprzeciwiać, usiłując odwrócić prokonsula od wiary” (Dz 13:7, 8).
Portuguese[pt]
Assim, quando Sérgio Paulo “buscava seriamente ouvir a palavra de Deus”, Elimas “começou a opor-se a eles, buscando desviar da fé o procônsul”. — At 13:7, 8.
Russian[ru]
Когда Сергей Павел «искренне пожелал услышать слово Бога», Елима «стал им противодействовать, пытаясь отвести проконсула от веры» (Де 13:7, 8).
Albanian[sq]
Kështu, kur Sergj Pali «kërkoi me ngulm të dëgjonte fjalën e Perëndisë», Elimi «iu kundërvu atyre e orvatej ta mbante prokonsullin larg besimit». —Ve 13:7, 8.
Swedish[sv]
När Sergius Paulus ”uppriktigt [sökte] få höra Guds ord” började Elymas (Bar-Jesus) därför ”motarbeta dem och sökte vända prokonsuln bort från tron”. (Apg 13:7, 8)
Tagalog[tl]
Kaya, nang “may-pananabik na hinangad [ni Sergio Paulo] na marinig ang salita ng Diyos,” si Elimas ay “nagsimulang sumalansang sa kanila, na hinahangad na italikod sa pananampalataya ang proconsul.” —Gaw 13:7, 8.
Chinese[zh]
当以吕马看见士求·保罗“要听上帝的话语,态度恳切”,就竭力反对,“想阻止行省总督接受这个信仰”。( 徒13:7,8)