Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
Тхьэм Хьисэ чІыгум къыгъэкІуагъ 1) Тхьэм ехьылІагъэ шъыпкъагъэхэр цІыфхэм аригъэшІэнэу (Иуан 18:37), 2) мыхъун зыпари къыхэмыфэу, ар тэ щысэтехыпІэ къытфэхъунэу (1 Петрэ 2:21), ыкІи 3) ыпсэ къурмэныпхъэ къытфишІыгъ, гунахьымрэ лІэныгъэмрэ къыттрихын пае.
Afrikaans[af]
God het Jesus om drie redes aarde toe gestuur: (1) om ons die waarheid omtrent God te leer (Johannes 18:37), (2) om volmaakte onkreukbaarheid te handhaaf en ’n voorbeeld te laat vir ons om te volg (1 Petrus 2:21) en (3) om sy lewe op te offer om ons van sonde en die dood te bevry.
Southern Altai[alt]
Кудайдыҥ Иисусты јерге ийген шылтагы: 1) улусты Кудай керегинде чындыкка ӱредери (Иоаннаҥ 18:37), 2) биске тем болзын деп бийик кеминде ак-чегин ле турумкайын кӧргӱскен (1 Пётрдыҥ 2:21), 3) кижиликти кинчектеҥ ле ӧлӱмнеҥ јайымдаарга бойыныҥ јӱрӱмин берген.
Amharic[am]
አምላክ ኢየሱስን ወደ ምድር የላከው ለሦስት ምክንያቶች ነው:- (1) ስለ አምላክ እውነቱን እንዲያስተምረን (ዮሐንስ 18: 37)፣ (2) ፍጹም አቋም ጠብቆ እኛ ልንከተለው የሚገባንን አርዓያ እንዲያሳየን (1 ጴጥሮስ 2: 21) እንዲሁም (3) ሕይወቱን ሠውቶ ከኃጢአትና ከሞት ነጻ እንዲያወጣን።
Arabic[ar]
وقد ارسل الله يسوع الى الارض لثلاثة اسباب: (١) ليعلِّمنا الحق عن الله (يوحنا ١٨:٣٧)، (٢) ليحافظ على استقامة كاملة، مزوِّدا مثالا لنتَّبعه (١ بطرس ٢:٢١)، و (٣) ليقدِّم حياته ذبيحة لتحريرنا من الخطية والموت.
Azerbaijani[az]
Allah İsanı yer üzünə göndərdi ki, 1) insanlara Allah haqqında həqiqəti öyrətsin (Yəhya 18:37), 2) kamil nöqsansızlığı qoruyaraq, təqlid etməyimiz üçün nümunə qoysun (1 Peter 2:21), 3) bəşəriyyəti günah və ölümdən azad etmək üçün həyatını qurban versin.
Basaa[bas]
Djob a om Yésu isi inyu manjom maa: (1) Le a niiga bés maliga inyu Djob (Yôhanes 18:37), (2) le a niñ niñ i telepsép ni ti bés ndémbél i di nlama nôñôl (1 Pétrô 2:21), ni (3) le a ti niñ yéé kii sesema inyu héya bés i mog mi béba ni nyemb.
Baoulé[bci]
Like nsan ti yɛ Ɲanmiɛn sunmannin Zezi asiɛ’n su wa ɔ, naan: (1) Ɔ kle e Ɲanmiɛn i su nanwlɛ’n (Zan 18:37), (2) Ɔ yo sa i nuan su kpa naan e kusu e nanti i ajalɛ’n su (1 Piɛr 2:21) kpɔkun (3) ɔ fɛ i nguan’n fa yi e ti tɛ, naan y’a ɲan e ti sa tɛ nin wie’m be sa nun. ?
Central Bikol[bcl]
Isinugo nin Dios si Jesus digdi sa daga huli sa tolong dahelan: (1) Tanganing tokdoan kita kan katotoohan manongod sa Dios (Juan 18:37), (2) tanganing papagdanayon an sangkap na integridad, na tinatawan kita nin modelo na susundan niato (1 Pedro 2:21), asin (3) tanganing iatang an saiyang buhay sa pagkalda sa sato sa kasalan asin kagadanan.
Bemba[bem]
Lesa atumine Yesu kwi sonde pa milandu itatu: (1) Ku kutusambilisha icine pa lwa kwa Lesa (Yohane 18:37), (2) ku kusungilila bumpomfu bwapwililika, ukutupayanishisha icipasho ca kukonka (1 Petro 2:21), na (3) ku kupeela umweo wakwe bulilambo pa kutulubula ku lubembu ne mfwa.
Bulgarian[bg]
Бог изпратил Исус на земята поради три причини: (1) Да ни научи на истината за Бога (Йоан 18:37), (2) да прояви съвършена лоялност, осигурявайки пример, който да следваме (1 Петър 2:21), и (3) да пожертвува живота си, за да ни освободи от греха и смъртта.
Bislama[bi]
God i sanem Jisas i kam long wol from trifala risen ya: (1) Blong tijim yumi long ol trutok long saed blong God (Jon 18:37), (2) blong stap tru long God long fasin we i stretgud olgeta, mo long rod ya hem i kam wan nambawan eksampel we yumi save folem (1 Pita 2:21), mo (3) blong givim laef blong hem olsem wan sakrifaes blong mekem yumi fri long sin mo ded. ?
Bulu (Cameroon)[bum]
Zambe anga lôme Yésus si nyô amu mam mela: (1) na azu bia ye’ele benya mejôô mfa’a ya Zambe (Jean 18:37), (2) na a liti zôsôa ntaban, a ve bia éve’ela’a bi ayiane tôñ (1 Pierre 2:21), a (3) na azu ve ényiñ jé na a kôté bia abé a awu.
Russia Buriat[bxr]
Бурхан юундэ Иисусые дэлхэйдэ эльгээгээб гэхэдэ: 1) Бурханай тухай үнэниие хүнүүдтэ ойлгуулаха гэжэ (Иоанна 18:37), 2) Манда жэшээ харуулаад, ами наһандаа хүрэтэр эрхим түгэс үнэн сэхээр үлөө (1 Петра 2:21), 3) Хүн түрэлтэнэй нүгэлэй түлөө, өөрынгөө ами наһа үгэжэ, үхэлһөө сүлөөлхэ ёһотой байгаа.
Kaqchikel[cak]
Ri Tataʼixel xutäq pe ri Jesús oxiʼ ruma: 1) Richin xukʼüt chi qawäch ri qitzij chi rij ri Tataʼixel (Juan 18:37), 2) richin xubʼän ri choj pa rukʼaslem, stapeʼ chi kiwäch nimaʼq taq kʼayewal, ke riʼ xuyaʼ kan jun tzʼetbʼäl chi qawäch (1 Pedro 2:21), chuqaʼ 3) richin xuyaʼ rukʼaslem pa kamïk, ke riʼ xojruköl chi re ri mak chuqaʼ ri kamïk.
Chechen[ce]
Дала ваийтина Іийса латта тІе 1) Іама дайта адамашна бакъдерг Делах лаьцна (Иоанна 18:37), 2) шен эхь-цІена Іалаш дина, гойтина вайна масал (1 Петра 2:21), 3) гІурба дина шен вахарах, паргІат даха вай къинах а, валарх а.
Cebuano[ceb]
Gipadala sa Diyos si Jesus sa yuta tungod sa tulo ka katarongan: (1) Aron tudloan kita sa kamatuoran mahitungod sa Diyos (Juan 18:37), (2) aron mahuptan ang hingpit nga pagkamatinumanon, nga ihatag ang sulundan nga pagasundon nato (1 Pedro 2:21), ug (3) aron ihalad ang iyang kinabuhi sa pagluwas kanato gikan sa sala ug kamatayon.
Chuukese[chk]
A wor ulungat popun Kot a tiinatiu Jises ngeni fonufan: (1) Fan iten an epwe asukulakich ussun Kot (Jon 18:37), (2) an epwe lillikiitu pwe epwe awora eu leenien appiru pwe sipwe tapwelo mwirin (1 Piter 2:21), me (3) an epwe asoresini manauan pwe epwe angasakichelo seni tipis me malo.
Chuwabu[chw]
Mulugu omuruma Yezu elabo ya vati na sabwa tharu: (1) Wi anisunzie ebaribari ya Mulugu (Joau 18:37), (2) wi akale owimela ji na ntidi, baganivaya dila wi iyo ninfare (1 Peduru 2:21), vina (3) wi avahe egumi yaye, wi anobole mwa yothega na okwa.
Hakha Chin[cnh]
Pathian nih a sullam pathum caah Jesuh cu vawlei ah a run thlah: (1) Pathian kong biatak kha kanmah cawnpiak awk (Johan 18:37), (2) kanmah zohchunh awk ah a tlingmi zumhfehnak kha ngeih awk (1 Piter 2:21), le (3) sualnak le thihnak in kanmah luatter awk ah a nunnak kha thawinak i pek awk ah a si.
Seselwa Creole French[crs]
Bondye ti anvoy Zezi lo later pour trwa rezon: (1) Pour ansenny nou laverite lo Bondye (Zan 18:37), (2) pour montre li fidel dan en fason parfe e kit en legzanp pour nou swiv (1 Pyer 2:21), e (3) pour sakrifye son lavi pour liber nou dan pese ek lanmor.
Czech[cs]
Bůh poslal Ježíše na zem ze tří důvodů: 1. aby nás učil pravdu o Bohu (Jan 18:37), 2. aby zůstal naprosto ryzí a tak nám poskytl vzor, který máme následovat (1. Petra 2:21) a 3. aby obětoval svůj život a tak nás osvobodil od hříchu a smrti.
Chol[ctu]
Dios tsiʼ choco tilel Jesús ila ti Pañimil uxchajp i cʼʌjñibal: 1) chaʼan miʼ cʌntesañonla tiʼ sujmlel Dios (Juan 18:37), 2) chaʼan miʼ pʌs i xucʼtʌlel toj bʌ tiʼ pejtelel, cheʼ bajcheʼ jini tsiʼ yʌqʼueyonla wen bʌ i melbal chaʼan mi lac lajin (1 Pedro 2:21) i 3) chaʼan mi yʌcʼ i cuxtʌlel bajcheʼ majtañʌl chaʼan miʼ coltañonla loqʼuel ti mulil yicʼot ti chʌmel.
Chuvash[cv]
Турӑ Иисуса ҫӗр ҫине 1) ҫынсене Турӑ ҫинчен калакан чӑнлӑха вӗрентме (Иоанн 18:37), 2) пӗр айӑпсӑр тӑрса юлса, хамӑра мӗнле тытмаллин тӗслӗхне кӑтартма (1 Пётр 2:21) тата 3) пире ҫылӑхпа вилӗмрен хӑтарас тесе хӑйӗн пурнӑҫне пама янӑ.
Welsh[cy]
Anfonodd Duw Iesu i’r ddaear am dri rheswm: (1) I ddysgu inni’r gwirionedd am Dduw (Ioan 18:37), (2) i gynnal uniondeb perffaith, gan osod esiampl i ni ei dilyn (1 Pedr 2:21), a (3) i aberthu ei fywyd i’n rhyddhau ni o afael pechod a marwolaeth.
Danish[da]
Han skulle (1) lære os sandheden om Gud (Johannes 18:37), (2) holde fast ved sin uangribelighed til fuldkommenhed så han kunne give os et eksempel til efterfølgelse (1 Peter 2:21), og (3) ofre sit liv så vi kunne blive befriet for synd og død.
German[de]
Gott sandte Jesus aus drei Gründen auf die Erde: 1. um uns die Wahrheit über Gott zu lehren (Johannes 18:37), 2. um seine Lauterkeit uneingeschränkt zu bewahren und uns somit ein nachahmenswertes Beispiel zu geben (1. Petrus 2:21) und 3. um sein Leben zu opfern und uns dadurch von Sünde und Tod zu befreien.
Duala[dua]
Loba a lom Yesu o wase ońola njo̱m ilalo: (1) o lee̱ biso̱ mbale̱ jombwea Loba (Yohane 18:37), (2) o lee̱le̱ tingame̱ di londi na be̱ biso̱ patan jangame̱nno̱ bupe̱ (1 Petro 2:21), na (3) o bola longe̱ lao ka jabea ná di te̱me̱ wonja na bobe nikame̱ne̱ pe̱ na kwedi.
Ewe[ee]
Nu etɔ̃ tae Mawu dɔ Yesu ɖe anyigba dzi ɖo: (1) Be wòafia nyateƒe si ku ɖe Mawu ŋu la mí (Yohanes 18:37), (2) be wòalé nuteƒewɔwɔ me ɖe asi bliboe, be wòanye kpɔɖeŋu na mí be míasrɔ̃ (Petro I, 2:21), eye (3) be wòatsɔ eƒe agbe asa vɔe atsɔ aɖe mí tso nuvɔ̃ kple ku me.
Greek[el]
Ο Θεός έστειλε τον Ιησού στη γη για τρεις λόγους: (1) Για να μας διδάξει την αλήθεια σχετικά με τον Θεό (Ιωάννης 18: 37), (2) για να κρατήσει τέλεια ακεραιότητα, παρέχοντας υπόδειγμα για να το ακολουθήσουμε εμείς (1 Πέτρου 2: 21) και (3) για να θυσιάσει τη ζωή του προκειμένου να μας ελευθερώσει από την αμαρτία και το θάνατο.
English[en]
God sent Jesus to earth for three reasons: (1) To teach us the truth about God (John 18:37), (2) to maintain perfect integrity, providing a model for us to follow (1 Peter 2:21), and (3) to sacrifice his life to set us free from sin and death.
Spanish[es]
Dios envió a Jesús a la Tierra por tres razones: 1) para enseñarnos la verdad acerca de Dios (Juan 18:37), 2) para mantener integridad perfecta y así ponernos un modelo que imitar (1 Pedro 2:21) y 3) para sacrificar su vida a fin de liberarnos del pecado y la muerte.
Estonian[et]
Jumal saatis Jeesuse maa peale kolmel põhjusel: 1) selleks, et ta meile Jumala kohta tõde õpetaks (Johannese 18:37), 2) et ta jääks täiesti laitmatuks ja sellega meile eeskuju annaks (1. Peetruse 2:21) ning 3) selleks, et ta ohverdaks oma elu, vabastamaks meid patust ja surmast.
Persian[fa]
خدا عیسی را به سه دلیل به زمین فرستاد: (۱) حقیقت را دربارهٔ خدا به ما آموزش دهد (یوحنا ۱۸:۳۷)، (۲) کمال خود را حفظ کند، تا سرمشقی از خود برای ما بر جای بگذارد که از آن پیروی کنیم (۱پطرس ۲:۲۱)، و (۳) زندگی خود را به منظور رهایی ما از گناه و مرگ قربانی کند.
Finnish[fi]
Jumala lähetti Jeesuksen maan päälle kolmesta syystä: hänen piti 1) opettaa meille totuus Jumalasta (Johannes 18: 37), 2) säilyttää täydellinen nuhteettomuus ja jättää meille siten malli seurattavaksi (1. Pietarin kirje 2: 21) sekä 3) uhrata elämänsä vapauttaakseen meidät synnistä ja kuolemasta.
Faroese[fo]
Hann skuldi (1) læra okkum sannleikan um Gud (Jóhannes 18:37), (2) halda fullkomiliga fast við reinleika sín, okkum til fyrimyndar (1 Pætur 2:21) og (3) offra lív sítt, so vit kundu sleppa undan synd og deyða.
French[fr]
Jésus a été envoyé sur la terre par Dieu pour trois raisons : 1) pour nous apprendre la vérité sur Dieu (Jean 18:37), 2) pour rester parfaitement fidèle et nous donner un modèle à suivre (1 Pierre 2:21) et 3) pour sacrifier sa vie afin de nous libérer du péché et de la mort.
East Futuna[fud]
Na ko tupu’aga e tolu leia na kakau mai ai e le Atua a Sesu ki le kele: (1) Mo ako’i le mā’oki o uiga mo le Atua (Soane 18:37), (2) mo nofo agatonu kātoa, ti mo tuku mai se faifaitaki kia tātou ke tou muli’i (1 Petelo 2:21), ti (3) mo sakilifisio’i lona ma’uli ke tou saō mei le agasala ti mo le mate.
Wayuu[guc]
Nuluwataain nia Mmapaʼamüin süpüla naainjüin apünüinsü kasa: 1) nikirajüinjanain waya sünain tü shiimainkat nüchiki Maleiwa (Juan 18:37), 2) jaa nümüinjachin waneepia süpüla washatüin nukuwaʼipa (1 Pedro 2:21), 3) ouktajachin nia süpüla taashinjanain waya suulia waainjala ooʼulaka suulia ouktaa.
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe do Jesu hlan aigba ji na whẹwhinwhẹn atọ̀n wutu: (1) Nado plọn mí nugbo lọ dogbọn Jiwheyẹwhe dali (Johanu 18:37), (2) nado hẹn tenọgli pipé go, bo wleawu apajlẹ de tọn na mí nado hodo (1 Pita 2:21), podọ (3) nado yí ogbẹ̀ etọn do sanvọ́ nado whlẹn mí sọn ylando po okú po si.
Ngäbere[gym]
Ngöbökwe Jesús juani Kä tibienbätä kukwe ketämäbätä: 1) kukwe metre driekäre Ngöböbätä nie (Juan 18:37), 2) ja mikakäre erametre täte ne kwrere kukwe bämikani kwe ni käne ne kwe nikwe nuaindre erere arato (1 Pedro 2:21) bätä 3) ja biankäre murie ketadre ni mikakäreta kwäre ja mikata ngite bätä gata yebätä arato.
Hausa[ha]
Allah ya aiko Yesu zuwa duniya don dalilai uku: (1) Don ya koya mana gaskiya game da Allah (Yohanna 18:37), (2) don ya riƙe kamala na sarai, yana tanadar mana (1 Bitrus 2:21), da kuma (3) don ya saɗaukar da ransa don yantar da mu daga zunubi da mutuwa.
Hindi[hi]
परमेश्वर ने यीशु को पृथ्वी पर तीन कारणों से भेजा: (१) परमेश्वर के बारे में हमें सत्य सिखाने के लिए (यूहन्ना १८:३७), (२) पूर्ण खराई बनाए रखने के लिए, और इस प्रकार हमारे अनुकरण करने के वास्ते एक आदर्श प्रदान करने के लिए (१ पतरस २:२१), और (३) हमें पाप और मृत्यु से मुक्त करने की ख़ातिर अपना जीवन बलिदान करने के लिए।
Hiligaynon[hil]
Ginpadala sang Dios si Jesus sa duta tungod sa tatlo ka rason: (1) Sa pagtudlo sa aton sang kamatuoran tuhoy sa Dios (Juan 18:37), (2) sa paghupot sing himpit nga integridad, nagaaman sing huwaran para sundon naton (1 Pedro 2:21), kag (3) sa paghalad sang iya kabuhi agod hilwayon kita gikan sa sala kag kamatayon.
Hmong[hmn]
Vajtswv tau xa Yexus los rau ntiajteb vim muaj peb lub ntsiab: (1) Los qhia peb qhov tseeb txog Vajtswv (Yauhas 18:37), (2) los tuav txoj kev ntseeg kom ruaj nreeg mus tiav tiav, tso tseg tau ib tug qauv rau peb taug (1 Petus 2:21, NW), thiab (3) los txi nws txojsia los yog tuag pauv kom peb dim ntawm kev txhaum thiab kev tuag.
Croatian[hr]
Bog je Isusa poslao na Zemlju iz tri razloga: (1) da bi nas Isus naučio istinu o Bogu (Ivan 18:37), (2) da bi pokazao što znači biti savršeno vjeran Bogu, dajući nam primjer koji trebamo oponašati (1. Petrova 2:21) i (3) da bi žrtvovao svoj život kako bi nas oslobodio grijeha i smrti.
Haitian[ht]
Bondye te voye Jezi sou tè a pou twa rezon : (1) pou l anseye nou laverite sou Bondye (Jan 18:37), (2) pou l rete entèg san fay epi ban nou yon modèl pou nou swiv (1 Pyè 2:21) e, (3) pou l sakrifye lavi li epi libere nou anba peche ak lanmò.
Hungarian[hu]
Isten három dolog végett küldte Jézust a földre: 1. azért, hogy megtanítsa nekünk az igazságot Istenről (János 18:37), 2. hogy megőrizze tökéletes feddhetetlenségét, követésre méltó példát állítva ezzel elénk (1Péter 2:21), valamint 3. hogy feláldozza életét, s így megszabadítson minket a bűntől és a haláltól.
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Teat Dios tüüch miün teat Jesus andüy wüx Iüt: 1) makiaach ikoots leaw naleaing andüy wüx Teat Dios (Juan 18:37), 2) nej alndom maiük dedaámb, atkiaj mandüjpiiüts wüx (1 Pedro 2:21) at 3) tüüch mibída nej atkiaj mawün ikoots tiül nisoet at andeowaran.
Indonesian[id]
Allah mengutus Yesus ke bumi untuk tiga alasan: (1) Mengajar kita kebenaran tentang Allah (Yohanes 18:37), (2) memelihara integritas yang sempurna, menyediakan suatu model bagi kita untuk diikuti (1 Petrus 2:21), dan (3) mengorbankan kehidupannya untuk membebaskan kita dari dosa dan kematian.
Igbo[ig]
Chineke zitere Jisọs n’ụwa n’ihi ihe atọ: (1) Ịkụziri anyị eziokwu banyere Chineke (Jọn 18:37), (2) ijigide iguzosi ike n’ezi ihe zuru okè, na-esetịpụ ihe ilereanya anyị ga-agbaso (1 Pita 2:21), na (3) ịchụ ndụ ya n’àjà iji tọhapụ anyị site ná mmehie na ọnwụ.
Iloko[ilo]
Adda tallo a makagapu nga imbaon ti Dios ni Jesus ditoy daga: (1) Tapno isurona kadatayo ti kinapudno maipapan iti Dios (Juan 18:37), (2) tapno salimetmetanna ti naan-anay a kinatarnaw, a mangipaay iti pagwadan a tuladentayo (1 Pedro 2:21), ken (3) tapno idatonna ti biagna a mangruk-at kadatayo manipud basol ken ipapatay.
Icelandic[is]
Hann skyldi (1) kenna okkur sannleikann um Guð (Jóhannes 18:37), (2) varðveita fullkomna ráðvendni við Guð og vera okkur þannig til fyrirmyndar (1. Pétursbréf 2:21), og (3) fórna lífi sínu til að leysa okkur undan synd og dauða.
Italian[it]
Dio mandò Gesù sulla terra per tre motivi: (1) Per insegnarci la verità riguardo a Dio (Giovanni 18:37), (2) per mantenere una perfetta integrità, provvedendoci un modello da seguire (1 Pietro 2:21) e (3) per sacrificare la sua vita per liberarci dal peccato e dalla morte.
Georgian[ka]
დედამიწაზე იესოს მოსვლას სამი მიზეზი ჰქონდა: 1) ღმერთზე ჭეშმარიტება უნდა ესწავლებინა (იოანე 18:37); 2) შეენარჩუნებინა უმწიკვლობა და ჩვენთვის მისაბაძი მაგალითი დაეტოვებინა (1 პეტრე 2:21); 3) მსხვერპლად გაეღო სიცოცხლე, რომ ცოდვისა და სიკვდილისგან გავეთავისუფლებინეთ.
Kabyle[kab]
Ṛebbi iceyyeɛ- ed Ɛisa af lqaɛa i tlata n sebbat : 1) a ɣ- iselmed tideţ af Ṛebbi (Yuḥenna 18:37), 2) ad iqqim d unṣiḥ ikemlen, akken a ɣ- yeǧǧ lemtel ara neţbeɛ (1 Buṭrus 2:21), 3) ad isebbel tudert- is akken a nemneɛ si ddnub akk- d lmut.
Maya-Q'eqchi'[kek]
1) Re xkʼutbʼal li yaal chirix li Yos (Juan 18:37), 2) re xkʼutbʼal xtiikilal xchʼool, ut naru tqakʼam qe rikʼin (1 Pedro 2:21), ut 3) re xqʼaxtesinkil xyuʼam chirix li maak ut li kamk.
Khasi[kha]
Don lai tylli ki daw ba balei U Blei u la phah ïa u Jisu sha ka pyrthei. (1) ban hikai ïa ngi ïa ka jingshisha shaphang U Blei (Ioannis 18:37), (2) ban ïaineh ha ka hok bad ban long u nuksa na ka bynta jong ngi. (1 Petros 2:21), bad (3) ban aiti ïa la ka jingim ban pyllait ïa ngi na ka pop bad ka jingïap.
Kikuyu[ki]
Ngai aatũmire Jesu gũkũ thĩ nĩũndũ wa itũmi ithatũ: (1) Atũrute ũhoro wa ma ũkoniĩ Ngai (Johana 18:37), (2) arũmie wĩhokeku mũkinyanĩru wa ũthingu, na atũhe kĩonereria gĩa kũrũmĩrĩra (1 Petero 2:21), na (3) arute muoyo wake ũtuĩke ihaki nĩguo tuohorũo kuuma mehia-inĩ na gĩkuũ-inĩ.
Kazakh[kk]
Ол: 1) адамдарды Құдай туралы ақиқатқа үйретсін (Жохан 18:37), 2) кемелді адалдығын сақтап, бізге еліктеуге үлгі көрсетсін (1 Петір 2:21), және 3) адамзатты күнә мен өлімнен босату үшін, өзінің өмірін құрбан етсін деп, Исаны жерге Құдай жіберген.
Kalaallisut[kl]
Guutip Jesusimik nunarsuarmut aallartitsinera pingasunik pissuteqarpoq: (1) Guuti pillugu sallusuissummik oqaluttuunniarluta (Juánase 18:37), (2) assuarnaalluinnassutsiminik aalajangiusimanninnermigut maligassiorniarluta (1 Pîtruse 2:21) taavalu (3) inuiaat ajortimit toqumillu annaanneqarsinnaaqqullugit inuunini pilliutiginiarlugu.
Konzo[koo]
Yehova mwathuma Yesu yo’kwa kihugho habwe bighendererwa bisathu: (1) Erithukangirirya ekwenene ku Yehova (Yoane 18:37), (2) eritsunga obuthunganene obuhikene, athusighire olhugobe olhw’erikwama (1 Petero 2:21), ne (3) eriha y’engebe yiwe ng’ekihongwa erithuboholha okwa kibi n’olhuholho.
Ganda[lg]
Katonda yatuma Yesu ku nsi lwa nsonga ssatu: (1) Okutuyigiriza amazima agakwata ku Katonda (Yokaana 18:37), (2) okukuuma obugolokofu obutuukiridde, ng’atuteerawo ekyokulabirako eky’okugoberera (1 Peetero 2:21), ne (3) okuwaayo obulamu bwe nga ssaddaaka okutusumulula okuva mu kibi n’okufa.
Lingala[ln]
Nzambe atindaki Yesu awa na mabelé mpo na bantina misato: (1) Koteya biso solo na ntina na Nzambe (Yoane 18:37), (2) kobatela bosembo ya kokoka, komonisáká bongo ndakisa oyo biso tosengeli kolanda (1 Petelo 2:21), mpe (3) kopesa bomoi na ye lokola mbeka mpo na kosikola biso na lisumu mpe na liwa.
Lozi[loz]
Mulimu n’a lumile Jesu fa lifasi-mubu ka mabaka a malalu a: (1) Ku t’o lu luta niti ka za Mulimu (Joani 18:37), (2) ku t’o buluka busepahali bo bu petehile, ili ku fa mutala o na ni ku latelelwa ki luna (1 Pitrosi 2:21), ni (3) ku fana bupilo bwa hae sina sitabelo ili ku lu lukulula kwa sibi ni lifu.
Lithuanian[lt]
Dievas atsiuntė Jėzų į žemę dėl trijų priežasčių: (1) mokyti mus tiesos apie Dievą (Jono 18:37), (2) išlaikyti tobulą nekaltumą, tuo pateikiant sektiną pavyzdį mums (1 Petro 2:21) ir (3) paaukoti savo gyvybę, kad mes būtume išlaisvinti iš nuodėmės ir mirties.
Latvian[lv]
Dievs sūtīja Jēzu uz Zemi ar trim mērķiem: 1) mācīt cilvēkiem patiesību par Dievu (Jāņa 18:37), 2) saglabāt pilnīgu nevainojamību un rādīt mums priekšzīmi, kam sekot (1. Pētera 2:21), un 3) upurēt savu dzīvību, lai mūs atbrīvotu no grēka un nāves.
Mam[mam]
Tzaj tsamaʼn Dios Jesús twitz Txʼotxʼ tuʼn tkubʼ tbʼinchaʼn oxe taqʼun: 1) tuʼn tkubʼ t-xnaqʼtzaʼn aju axix tiʼj Dios (Juan 18:37), 2) tuʼn tten tzʼaqlexix twitz Dios, iktzun kyaj tqʼoʼn jun techiljo qe tuʼn tel qkanoʼn (1 Pedro 2:21) ex 3) tuʼn t-xi tqʼoʼn tchwinqlal tuʼntzun qtzaqpaj tiʼj il ex kyimen.
Huautla Mazatec[mau]
Ján koya xá kisikasénni Niná je Jesús i̱ Sonʼnde: xi títjon, nga tsakakóyaná xi kixi tjín tʼatsʼe Niná (Juan 18:37), xi majaoni, nga ñaki kixi koan xi kao Niná kʼoa kʼoasʼin tsakʼejnaná choa̱ xi chjénngia (1 Pedro 2:21) kʼoa xi majánni, nga kitsjoantjai kjoabijnachonle kʼianga kisikationdainá xi tʼatsʼe jée kao kjoabiya.
Coatlán Mixe[mco]
Tëgëk peky jyaˈaty tidën ko Dios tkejxyë Jesús yä Naxwiiny: 1) yëˈë parë tnimaytyakyë Dios tëyˈäjtën mëët (Fwank 18:37), 2) yëˈë parë tpëtaky tuˈugë ijxpajtën diˈib mbäät mbanëjxëm ko tmëmadaktääjy tëgekyë amay jotmay ets kyaj tyëgoojy (1 Peedrʉ 2:21) ets 3) yëˈë parë dyojxyë jyukyˈäjtënë ets nˈawäˈätspëtsëˈëmëm mä poky ets mä oˈkën.
Motu[meu]
Dirava ese Iesu tanobada e siaia mai badidia na toi: (1) Dirava sivaraina momokanina baine hadibadalaida (Ioane 18:37), (2) baine kara maoromaoro ğuğuru, unu amo baita badinaia dalana baine hahedinarai henida (1 Petro 2:21), bona (3) ena mauri baine bouboulaia, kara dika bona mase amo ita baine ruhada.
Marshallese[mh]
Jilu un ko unin an kar Anij jilkintok Jesus ñõn lõl: (1) Ñõn katakin kij mol eo kin Anij (John 18:37), (2) ñõn kejbarok an tiljek ewãppen, im likit juõn joñok emõn bwe jen lore (1 Peter 2:21), im (3) ñõn katok mour eo an ñõn kanemkwoj kij jen jerawiwi im mij.
Mískito[miq]
Gâd ba Jisas ra tasba ra blikan diara yuhmpa dukyara: 1) Gâd tanka kasak ba wan smalkaia dukyara (Jan 18:37), 2) Gâd ra kasak kaia bara baku dauki yawan sin daukbia (1 Pita 2:21), bara 3) ai rayaka yabi saurka laka bara prura wina sin pri wan sakaia.
Macedonian[mk]
Бог го испратил Исус на Земјата од три причини: 1) да нѐ научи за вистината за Бог (Јован 18:37), 2) да одржи совршена беспрекорност, давајќи ни пример кој треба да го следиме (1. Петрово 2:21) и 3) да го жртвува својот живот за да нѐ ослободи од грев и од смрт.
Malayalam[ml]
മൂന്നു കാരണങ്ങളാലാണു ദൈവം യേശുവിനെ ഭൂമിയിലേക്ക് അയച്ചത്: (1) ദൈവത്തെക്കുറിച്ചുളള സത്യം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നതിന് (യോഹന്നാൻ 18:37), (2) നമുക്കു പിന്തുടരാൻ ഒരു മാതൃക വെച്ചുകൊണ്ടു പൂർണ നിർമലത പാലിക്കുന്നതിന് (1 പത്രൊസ് 2:21), (3) നമ്മെ പാപത്തിൽനിന്നും മരണത്തിൽനിന്നും വിടുവിക്കാൻ തന്റെ ജീവനെ ബലിചെയ്യുന്നതിന്.
Mongolian[mn]
Есүс: 1) Бурхны тухай үнэнийг хүмүүст заах (Иохан 18:37), 2) ямар ч үед Бурханд чин үнэнч байхын үлгэр дуурайл үзүүлэх (1 Петр 2:21), 3) хүн төрөлхтнийг нүгэл болон үхлээс аврахын тулд амиа золиослох зорилгоор дэлхийд иржээ (Матай 20:28).
Marathi[mr]
देवाने तीन कारणांसाठी येशूला पृथ्वीवर पाठवले: (१) देवाविषयीचे सत्य आपल्याला शिकवण्यासाठी (योहान १८:३७), (२) परिपूर्ण सत्त्वनिष्ठा राखण्यासाठी व आपल्या अनुसरणासाठी आदर्श घालून देण्यासाठी, (१ पेत्र २:२१) व (३) पाप आणि मृत्यूतून आपली सुटका व्हावी म्हणून त्याचे जीवन अर्पण करण्यासाठी.
Malay[ms]
Tuhan menghantar Yesus ke bumi atas tiga sebab: (1) Untuk mengajar kita kebenaran tentang Tuhan (Yohanes 18:37), (2) untuk mengekalkan integritinya dengan sempurna dan dengan itu menyediakan suri teladan untuk kita (1 Petrus 2:21), dan (3) untuk mengorbankan nyawanya demi membebaskan kita daripada dosa dan maut.
Norwegian[nb]
Gud sendte Jesus til jorden av tre grunner: (1) Jesus skulle lære oss sannheten om Gud (Johannes 18: 37), (2) han skulle bevare sin ulastelighet til fullkommenhet og på den måten være et eksempel for oss (1. Peter 2: 21), og (3) han skulle ofre sitt liv for å fri oss fra synden og døden.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
1) techmachtiko tein melauak uan ijkon uelis tikixmatiskej Dios (Juan 18:37), 2) kinextiko se nemilis melauak uan ijkon techkauilij se kuali neskayot tein uelis tiktojtokaskej (1 Pedro 2:21, NM) uan 3) kitemakako inemilis uan ika techmakixtiko itech tajtakol uan mikilis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ToTajtsin Dios okiualtitlanki Jesús nikan Tlaltikpak pampa kichiuaskia eyi tlamantli: 1) pampa techmachtis tlen melauak itech toTajtsin Dios (Juan 18:37), 2) pampa kipias iyolo ajsitok uan ijkon otechtlalili se kuali neskayotl (1 Pedro 2:21) uan 3) pampa kitemakaskia iyolilis uan ijkon techmakixtis itech tlajtlakoli uan mikilistli.
Ndau[ndc]
Mwari wakatuma Jesu panyika ngo ndava ndhatu: (1) Kuti atijijise zvokadi pamusoro paMwari (Johani 18:37); (2) wakaviya kuzotatija kugondeka kwakaperera, ecitipekeja muezaniso wokuti titeveje (1 Pedru 2:21), no (3) kuzopira upenyu hwake, kuti atipokonyore mu ushaishi no mu rufu.
Lomwe[ngl]
Muluku ahimurumiha Yesu velaponi nimathowa mararu: (1) Wii anihusihe evelevelo volocha sa Muluku (Yohane 18:37), (2) wii akhalenoru omaleleya worera, wii anivahe makhalelo otcharela (1 Petro 2:21), nave (3) wii ahele ephepa okumi awe, wii antaphule mu yotcheka ni okhwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
1) otechmachtiko tlen melauak itech toTajtsin (Juan 18:37), 2) omelajkanemiko niman ijkon otechititiko kenon tikchiuaskej (1 Pedro 2:21) niman 3) okitemakako inemilis niman ijkon otechmakixtiko itech tlajtlakojli niman mikilistli.
Niuean[niu]
Tolu la e kakano ati fakafano mai he Atua a Iesu ke he lalolagi: (1) Ke fakaako a tautolu ke he mena moli hagaao ke he Atua (Ioane 18:37), (2) ke fakatumau e fakamoli katoatoa, ke foaki e fakafifitakiaga ma tautolu ke mumuitua ki ai (1 Peteru 2:21), mo e (3) ke poa hana moui ke tokanoa aki a tautolu mai he hala mo e mate.
Dutch[nl]
Er waren drie redenen waarom God Jezus naar de aarde zond: (1) Om ons de waarheid omtrent God te onderwijzen (Johannes 18:37), (2) om een volmaakte rechtschapenheid te bewaren, en zo een model te verschaffen dat wij kunnen volgen (1 Petrus 2:21), en (3) om zijn leven te offeren om ons te bevrijden van zonde en dood.
Navajo[nv]
Tááʼgo hazʼą́ biniiyé God nihookááʼjįʼ Jesus ayííłʼaʼ: (1) Tʼááʼaaníinii God baa haneʼígíí yee nanihidiʼnóotįįł (John 18:37), (2) doo binaʼadloʼgo hadaałtʼé íʼdólzin, bikééʼ yiinááł doo biniiyé beʼelʼı̨́įnii nihaa yinílá (1 Peter 2:21), dóó (3) niʼiidzííh dóó ánoonééł nihididoochił biniiyé tʼáá bí beʼiinaʼígíí yee náʼaʼdíísniiʼ.
Nyanja[ny]
Mulungu anatumiza Yesu padziko lapansi kaamba ka zifukwa zitatu: (1) Kudzaphunzitsa choonadi ponena za Mulungu (Yohane 18:37), (2) kusunga umphumphu wangwiro, akumapereka chitsanzo chakuti ife titsatire (1 Petro 2:21), ndipo (3) kupereka moyo wake nsembe yotimasulira ku uchimo ndi imfa.
Nzima[nzi]
Ninyɛne nsa ati a Nyamenle zoanle Jesus manle ɔrale azɛlɛ ye azo a: (1) Kɛ ɔrahilehile yɛ nɔhalɛ mɔɔ fale Nyamenle anwo la (John 18:37), (2) kɛ ɔragyinla munlilile mɔɔ evinli biala ɛnle nwo la anu, ɔmaa ɔyɛ neazo ɔmaa yɛli ɔ nzi (1 Peter 2:21), nee (3) kɛ ɔrava ye ngoane ɔbɔ afɔle ɔva ɔye yɛ ɔvi ɛtane nee ewule nu.
Oromo[om]
Waaqayyo Yesusiin gara lafaatti kan erge sababii sadiifi: (1) Waayee Waaqayyoo dhugaasaa akka nubarsiisuuf (Yohannis 18:37), (2) Ejjennoosaa gonkummaadhaan eegee faanasaa duukaa akka buunuuf fakkeenya nuuta’uuf (1 Phexros 2:21), Akkasumas (3) Lubbuusaa cubbuu keenyaaf aarsaa godhee du’a jalaa nubaasuuf.
Ossetic[os]
Хуыцау Йесойы зӕхмӕ рарвыста ӕртӕ хъуыддаджы тыххӕй: 1) цӕмӕй адӕмӕн бацамыдтаид, Хуыцау чи у, уый (Иоанны 18:37); 2) цӕмӕй кӕронмӕ иузӕрдионӕй баззадаид ӕмӕ нын равдыстаид, куыд цӕрын нӕ хъӕуы, уый (1 Петры 2:21), ӕмӕ 3) цӕмӕй йӕ цард нывондӕн ӕрхастаид ӕмӕ нӕ афтӕмӕй тӕригъӕд ӕмӕ мӕлӕтӕй фервӕзын кодтаид.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਤਿੰਨ ਕਾਰਨਾਂ ਲਈ ਭੇਜਿਆ: (1) ਸਾਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਬਾਰੇ ਸੱਚਾਈ ਸਿਖਾਉਣ ਲਈ (ਯੂਹੰਨਾ 18:37), (2) ਸੰਪੂਰਣ ਖਰਿਆਈ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣ ਲਈ, ਜੋ ਸਾਡੇ ਵਾਸਤੇ ਅਨੁਕਰਣ ਕਰਨ ਲਈ ਇਕ ਨਮੂਨਾ ਬਣਿਆ (1 ਪਤਰਸ 2:21), ਅਤੇ (3) ਸਾਨੂੰ ਪਾਪ ਅਤੇ ਮੌਤ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਆਪਣਾ ਜੀਵਨ ਬਲੀਦਾਨ ਕਰਨ ਲਈ।
Papiamento[pap]
Dios a manda Jesus na tera pa tres motibu: (1) Pa siña nos e berdad tocante Dios (Juan 18:37), (2) pa warda integridad perfecto, percurando un modelo pa nos sigui (1 Pedro 2:21), i (3) pa sacrificá su bida pa libra nos di picá i morto.
Palauan[pau]
A Dios a uldureklii a Jesus el me er a chutem el kirel a ede el tekoi el kmo: (1) Ngmo olisechakl er a rechad a klemerang el kirel a Dios (Johanes 18:37), e (2) mo melemolem er a cherrungel el blakerreng, el mengetmokl er a kerebai el kired el mo oltirakl er ngii (1 Petrus 2:21), e (3) dirrek el mo tongetengii a klengar er ngii el mo melubet er kid er a klengit ma kodall.
Polish[pl]
Bóg posłał go na ziemię z trzech powodów: 1) Jezus miał nas nauczyć prawdy o Bogu (Jana 18:37), 2) miał zachować doskonałą, niezłomną prawość i tym samym zostawić nam wzór do naśladowania (1 Piotra 2:21) oraz 3) miał złożyć w ofierze swe życie, by uwolnić nas od grzechu i śmierci.
Pohnpeian[pon]
Koht kadarodo Sises nin sampah pwehki kahrepe silu: (1) Padahkiong kitail dahme mehlelo duwen Koht (Sohn 18:37), (2) kolokol eh lelepek unsek, pwe kitail kak kalemengih (1 Piter 2:21), oh (3) meirongkihla moure pwen kasaledek kitailla sang dihp oh mehla.
Portuguese[pt]
Deus enviou Jesus à Terra por três motivos: (1) para ensinar-nos a verdade sobre Deus (João 18:37); (2) para manter perfeita integridade, dando-nos um modelo para seguir (1 Pedro 2:21) e (3) para sacrificar sua vida, a fim de nos livrar do pecado e da morte.
Quechua[qu]
Kima razonwanmi Jesustaqa Dios kachamorqan Patsaman: 1) Diospita razompa kaqta yachatsimänantsikpaq (Juan 18:37), 2) Llapan kawëninchomi Diosllapaq karqan, pë kanqanno noqantsik ruranapaq (1 Pedro 2:21) 3) Noqantsik-rekur wanunampaq, tsenopa hutsapita, wanïpita horqamänantsikpaq.
K'iche'[quc]
Ri Ajawaxel xutaq lo ri Jesús rumal oxibʼ ukolmil (o ubʼantajik): 1) rech kukʼut ri qastzij rech ri Ajawaxel che qawäch (Juan 18:37), 2) are xubʼan jun sukʼalaj winaq rech xukʼut kan che qawäch rech kqabʼan qe (1 Pedro 2:21), 3) xuya ri ukʼaslemal rech kojresaj pa ri mak xuqujeʼ pa ri kamikal.
Ayacucho Quechua[quy]
Kimsa razonraykum Diosqa Jesusta kachamurqa: 1) Diosmanta cheqapta yachachiwananchikpaq (Juan 18:37), 2) Diospaq hunta sonqo kananpaq, chayta qawaspa pay hina kananchikpaq (1 Pedro 2:21), 3) ñoqanchikrayku vidanta qospa huchamanta wañuymantawan librawananchikpaq.
Cusco Quechua[quz]
Kinsa razonraykun Diosqa Jesusta kachamuran: 1) Diosmanta cheqaqta yachachiwananchispaq (Juan 18:37), 2) Diospaq hunt’a sonqo kananpaq chayta rikuspa pay hina kananchispaq (1 Pedro 2:21) 3) ñoqanchisrayku sacrificakuspa huchamanta wañuymantawan librawananchispaq.
Rarotongan[rar]
Kua tono mai te Atua ia Iesu ki te enua nei no nga tumu e toru: (1) Kia apii ia tatou i te tuatua mou no te Atua (Ioane 18:37), (2) kia tamou marie i te tiratiratu apa kore, ma te orongaanga i te akara anga no tatou kia aru (1 Petero 2:21), e te (3) kia tuku atinga i tona oraanga ei akarangatira ia tatou mei te ara e te mate maira.
Rundi[rn]
Imana yarungitse Yezu kw isi kubera impamvu zitatu: (1) Kugira ngo atwigishe ukuri kwerekeye Imana (Yohana 18:37), (2) kugira ngo azigame ukutadohoka kutagira agasembwa, akaduha icitegererezo dukurikiza (1 Petero 2:21), no (3) kugira ngo atange ubuzima bwiwe ngo dukire icaha n’urupfu.
Romanian[ro]
Dumnezeu l-a trimis pe Isus pe pământ din trei motive: 1) Pentru a ne învăţa adevărul despre Dumnezeu (Ioan 18:37); 2) pentru a-şi păstra neştirbită integritatea, oferindu-ne un model pe care să-l urmăm (1 Petru 2:21) şi 3) pentru a-şi jertfi viaţa ca să ne elibereze din păcat şi moarte.
Russian[ru]
Бог послал Иисуса на землю, чтобы он 1) научил людей истине о Боге (Иоанна 18:37), 2) сохранил совершенную непорочность, показав нам пример для подражания (1 Петра 2:21), и 3) пожертвовал свою жизнь, чтобы освободить нас от греха и смерти.
Sakha[sah]
Таҥара Иисуһу сиргэ тоҕо ыыппытай: 1) дьону Таҥара туһунан дьиҥнээххэ үөрэтэригэр (Иоанн 18:37), 2) бүтэһигэр диэри эрэллээх хаалан, биһиэхэ холобур көрдөрөрүгэр (1 Петр 2:21), уонна 3) бэйэтин олоҕун биһиги туспутугар биэрэн, биһигини аньыыттан уонна өлүүттэн босхолууругар.
Sena[seh]
Mulungu atuma Yezu kubwera pa dziko yapantsi thangwi ya mathangwi matatu: (1) Towera kutipfunzisa undimomwene wakulonga pya Mulungu (Jwau 18:37), (2) towera kukoya umumphu waungwiro, mbasiya matowezero towera tiatowezere (1 Pedro 2:21), na (3) towera kupereka umaso wace kuti atiombole ku madawo na kufa.
Slovak[sk]
Boh poslal Ježiša na zem z troch dôvodov: 1. Učiť nás pravdu o Bohu (Ján 18:37), 2. dokonale zachovať rýdzosť, a tak nám poskytnúť vzor na nasledovanie (1. Petra 2:21) a 3. obetovať svoj život, a tak nás oslobodiť z hriechu a smrti.
Sakalava Malagasy[skg]
Nirahi-Ndranahare ho an-tany etoy Jesosy noho reto anto’e telo reto: 1) Mba hampianatsy antsika ty marina mikasike Andranahare (Jaona 18:37), 2) mba tsy hivalike ami-Ndranahare, ka ho ohatse horihintsika (1 Petera 2:21), voho 3) mba hanao soro ty ai’e, ka hanavotse antsika ami’ty ota noho ty fahafatesa.
Slovenian[sl]
Bog ga je na zemljo poslal zaradi trojega: 1) da nas pouči resnico o Bogu (Janez 18:37), 2) da ohrani popolno integriteto in nam dá vzorec za posnemanje (1. Petrov 2:21) in 3) da žrtvuje svoje življenje ter nas tako osvobodi greha in smrti.
Samoan[sm]
Na aauina mai Iesu e le Atua i le lalolagi mo mafuaaga e tolu: (1) Ia aʻoaʻo i tatou i le upu moni e uiga i le Atua (Ioane 18:37), (2) ia tausisia le faamaoni lelei atoatoa, ua saunia ai se faaaʻoaʻo mo i tatou e mulimuli ai (1 Peteru 2:21), ma (3) ia faataulagaina lona ola ina ia faasaʻolotoina ai i tatou mai le agasala ma le oti.
Shona[sn]
Mwari akatuma Jesu kupasi nokuda kwezvikonzero zvitatu: (1) Kuzotidzidzisa zvokwadi pamusoro paMwari (Johane 18:37), (2) kuchengeta perero yakakwana, achitigovera muenzaniso wokutevera (1 Petro 2:21), uye (3) kuzobayira upenyu hwake kuti atisunungure muchivi norufu.
Albanian[sq]
Perëndia e dërgoi Jezuin në tokë për tri arsye: (1) Për të na mësuar të vërtetën mbi Perëndinë (Gjoni 18:37), (2) Për të mbajtur një integritet të përsosur, duke siguruar një model që ne ta ndjekim (1. Pjetrit 2:21) dhe (3) për të sakrifikuar jetën e tij, me qëllim që të na lironte nga mëkati dhe vdekja.
Serbian[sr]
Bog je poslao Isusa na zemlju iz tri razloga: (1) da nas poučava istini o Bogu (Jovan 18:37), (2) da sačuva savršeni integritet, pružajući uzor koji treba da sledimo (1. Petrova 2:21), i (3) da žrtvuje svoj život da bi nas oslobodio greha i smrti.
Sranan Tongo[srn]
Gado ben seni Jesus kon na grontapoe foe dri sani ede: (1) Foe leri wi a waarheid di abi foe doe nanga Gado (Johanes 18:37), (2) foe tan hori volmaakti soifri retifasi èn gi wi wan model foe waka na baka (1 Petrus 2:21), èn (3) foe òfer en libi foe froeloesoe wi foe sondoe nanga dede.
Southern Sotho[st]
Molimo o ile a romela Jesu lefatšeng ka mabaka a mararo: (1) Ho tla re ruta ’nete ka Molimo (Johanne 18:37), (2) ho boloka botšepehi bo phethahetseng, a fana ka mohlala oo re lokelang ho o latela (1 Petrose 2:21) le (3) ho etsa bophelo ba hae sehlabelo bakeng sa ho re lokolla sebeng le lefung.
Swedish[sv]
Gud sände Jesus till jorden av tre skäl: 1) För att han skulle lära oss sanningen om Gud (Johannes 18:37), 2) för att han fullkomligt skulle bevara sin ostrafflighet och ge oss en förebild (1 Petrus 2:21) och 3) för att han skulle offra sitt liv och därigenom befria oss från synd och död.
Swahili[sw]
Mungu alimtuma Yesu duniani kwa sababu tatu: (1) Kutufundisha kweli kumhusu Mungu (Yohana 18:37), (2) kudumisha uaminifu mkamilifu wa maadili, akitutolea sisi kigezo cha kufuata (1 Petro 2:21), na (3) kudhabihu uhai wake ili kutuweka sisi huru kutoka katika dhambi na kifo.
Tamil[ta]
கடவுள், இயேசுவை மூன்று காரணங்களுக்காக பூமிக்கு அனுப்பினார்: (1) கடவுளைப் பற்றிய சத்தியத்தை நமக்குப் போதிப்பதற்காக (யோவான் 18:37), (2) முழுமையான உத்தமத்தைக் காத்துக்கொள்வதன்மூலம் நாம் பின்பற்றத்தக்க ஒரு மாதிரியை அளிப்பதற்காக (1 பேதுரு 2:21), மற்றும் (3) பாவத்திலிருந்தும் மரணத்திலிருந்தும் நம்மை விடுவிக்க தமது உயிரைப் பலியாகச் செலுத்துவதற்காகவுமே.
Central Tarahumara[tar]
Onorúami ko júali Jesús jenaʼí Wichimóbachi kiti isiima bikiá namuti we natéami: 1) kiti binérima echi bichíwali Onorúami kitra (Juan 18:37), 2) kiti né sébali nijéwima Onorúami alí kiti binérima japi chúriká ta pirélisaré (1 Pedro 2:21) alí 3) kiti nijima binói bitéala kiti ta niyúbitami niba echi mukuwáami kitra alí echi chati namuti.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Dió nikunguanʼ Jesús náa numbaa ga̱jma̱a̱ ajtsú numuu: 1) numuu rí maʼsngulúʼ rí gajkhun ga̱jma̱a̱ numuu Dió (Juan 18:37), 2) ikhaa nixtáa kañiʼ ga̱jma̱a̱ rí jmbu má xúʼkhii̱n mú magi̱ʼ mbó xkrida muʼni mangáanʼ (1 Pedro 2:21), mangoo 3) mú maxnáximinaʼ numuu rí maʼni kawanʼ jma̱a̱ aʼkhá jma̱a̱ rí nakhañulúʼ.
Tetun Dili[tdt]
Maromak haruka Jesus toʼo Rai tanba razaun tolu: (1) atu hanorin ita lia-loos kona-ba Maromak (Joao 18:37), (2) atu hamriik metin hodi halo tuir buat hotu neʼebé Maromak hakarak, nuneʼe nia fó mai ita ezemplu, ou modelu ida atu tuir (1 Pedro 2:21), no (3) atu saran, ou sakrifika nia moris hodi salva ita husi sala no mate.
Tajik[tg]
Худо Исоро ба рӯи замин бо чунин 3 сабаб фиристод: 1) то ӯ ба одамон ҳақиқатро дар бораи Худо омӯзонад (Юҳанно 18:37), 2) беайбии комили худро нигоҳ дошта, барои пайравии мо намунаи ибрат гузорад (1 Петрус 2:21) ва 3) ҳаёти худро қурбон кунад, то ки инсониятро аз гуноҳ ва марг раҳо намояд.
Thai[th]
พระเจ้า ทรง ส่ง พระ เยซู มา ยัง แผ่นดิน โลก ด้วย เหตุ ผล สาม ประการ: (1) เพื่อ สอน เรา ให้ รู้ ความ จริง เรื่อง พระเจ้า (โยฮัน 18:37), (2) เพื่อ รักษา ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง อัน สมบูรณ์ เป็น แบบ อย่าง ให้ เรา ดําเนิน ตาม (1 เปโตร 2:21), และ (3) เพื่อ ถวาย ชีวิต พระองค์ เป็น เครื่อง บูชา เพื่อ ปลด ปล่อย พวก เรา ให้ พ้น จาก ความ บาป และ ความ ตาย.
Turkmen[tk]
Hudaý Isany ýere şu maksat bilen iberdi, ol: 1) adamlara Hudaý barada hakykaty öwretmelidi (Ýahýa 18:37), 2) kämil aýypsyzlygyny saklap, bize göreldelik bir nusga galdyrmalydy (1 Petrus 2:21), we 3) adamzady günäden we ölümden azat etmek üçin öz janyny gurban bermelidi.
Tagalog[tl]
Isinugo ng Diyos si Jesus sa lupa sa tatlong dahilan: (1) Upang ituro sa atin ang katotohanan tungkol sa Diyos (Juan 18:37), (2) upang mapanatili ang sakdal na katapatan, anupat naglalaan ng isang huwaran na matutularan natin (1 Pedro 2:21), at (3) upang ihandog ang kaniyang buhay para makalaya tayo mula sa kasalanan at kamatayan.
Tswana[tn]
Modimo o ne wa roma Jesu go tla mo lefatsheng ka ntlha ya mabaka a le mararo: (1) Go tla go re ruta boammaaruri ka Modimo (Johane 18:37), (2) go boloka bothokgami ka botlalo, a re tlhomela se re ka se latelang (1 Petere 2:21) le (3) go ntsha botshelo jwa gagwe setlhabelo gore a tle a re golole mo sebeng le mo losong.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chiuta wangutuma Yesu pacharu pa vifukwa vitatu: (1) Kuzisambiza uneneska waku Chiuta (Yohane 18:37), (2) kusunga kugomezgeka kwaki, alinga kuti watisiliyi chakuwoniyapu kuti tilondo mendelu ngaki (1 Petro 2:21), ndi (3) kupeleka umoyu waki sembi yakutifwatuwa ku ubudi ndi nyifwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Leza wakamutumina twaambo totatwe Jesu anyika: (1) Kutuyiisya kasimpe kajatikizya Leza (Johane 18:37), (2) kuti atondezye kusyomeka kulondokede, ikutupa mukondo wakuti tutobele (1 Petro 2:21), alimwi (3) ape buumi bwakwe cibe cituuzyo cakutwaangulula kuzwa kucibi akulufwu.
Tojolabal[toj]
Bʼa xchabʼil, bʼa oj sje sbʼa toj lek bʼa sti‘ sat ja Dyosi sok jachuk oj nochtik yi‘ ja smodo‘i (1 Pedro 2:21). Bʼa yoxil, jak ya ja sakʼanili bʼa oj ya elkotik ja bʼa mulali soka bʼa chamel chʼakeli.
Papantla Totonac[top]
Akgtutu tuku xlakata Dios limakamilh Jesús kKatiyatni: 1) ʼakgtum xlakata nakinkamasiyaniyan tuku xaxlikana xlakata Dios (Juan 18:37), 2) ʼakgti xlakata tuku tlawalh nikxni makgatsankganilh Dios chu chuna kinkawilinin liʼakxilhtit chuna la tlan akinin kilitlawatkan (1 Pedro 2:21) ʼukxilhtit, lakin pi nastalaniyatit lantla ntlawanit». chu 3) ʼakgtutu xlakata namakamastay xlatamat xlakata xkinkalakgmaxtun ktalakgalhin chu klinin.
Purepecha[tsz]
Tatá Diosï axaspti Jesúsini ixu parhakpinirhu tanimu ambe jimbo: 1) parajtsïni jorhendani jurhimbikua Tatá Diosïri ambe (Juanu 18:37), 2) para xarhatani jurhimbikua iámindu imeri tsípikuarhu ka ísïjtsïni íntskuni eranhikua ma para jucha májkueni jámani (1 Pedru 2:21) ka 3) para íntspeni imeri tsípekuani ka ísïjtsïni euajpintani kʼamanharhintskuarhu ka uarhikuarhu.
Tatar[tt]
Алла Гайсәне җиргә: 1) кешеләрне Алла турында хакыйкатькә өйрәтсен өчен (Яхъя 18:37), 2) аның эзләре буенча барырга безгә үрнәк калдырып камил сафлык сакласын өчен, (1 Петер 2:21) һәм 3) кешелекне гөнаһтан һәм үлемнән азат итү өчен гомерен корбан итәргә җибәргән.
Tooro[ttj]
Ruhanga akatuma Yesu hansi habw’ensonga isatu: (1) Kutwegesa amananu agakukwata hali Ruhanga (Yohana 18:37), (2) okulinda obugumisiriza obuhiikirire, natutekeraho eky’okuroraho eky’okuhondera (1 Petero 2:21), na (3) kuhonga obwomezi bwe kututaisura kuruga omu kibi n’omu kufa.
Twi[tw]
Nneɛma abiɛsa nti na Onyankopɔn somaa Yesu baa asase so: (1) Sɛ ɔbɛkyerɛkyerɛ yɛn nokware a ɛfa Onyankopɔn ho no (Yohane 18:37), (2) sɛ obekura mudi a ɛyɛ pɛ mu, na ayɛ nhwɛso a yebedi akyi (1 Petro 2:21), ne (3) sɛ ɔde ne nkwa bɛbɔ afɔre de agye yɛn afi bɔne ne owu mu.
Tahitian[ty]
E toru tumu te Atua i tono mai ai ia Iesu i nia i te fenua nei: (1) No te haapii ia tatou i te parau mau no nia i te Atua (Ioane 18:37), (2) no te tapea i te taiva-ore-raa tia roa, ma te vaiiho mai i te hoê hi‘oraa no tatou ia pee (Petero 1, 2:21), e (3) no te pûpû i to ’na ora ei tusia ia tiamâ tatou i te hara e te pohe.
Tzeltal[tzh]
Ay oxeb swentail te bin yuʼun xtaluk ta Balumilal te Jesuse: 1) tal yakʼ jnoptik te smelelil kʼop ta swenta te Diose (Juan 18:37), 2) tal yakʼbotik ta ilel te jun yotʼan la yakʼ sba ta stojol te Diose, yuʼun jich ya jtʼunbeytik te stalele (1 Pedro 2:21), sok 3) tal yakʼ sba ta lajel ta jwentatik, jich la yakʼ jkoleltik yuʼun te mulil sok te lajele.
Tzotzil[tzo]
Dios la stak tal ta Balumil ti Jesus ta oxib srasonal: 1) sventa chchanubtasutik li melel ta sventa ti Diose (Juan 18:37), 2) sventa tukʼ chakʼ sba-o xchiʼuk la jyakʼ kiltik kʼuxi xuʼ jpastik jech kʼuchaʼal la spase (1 Pedro 2:21) xchiʼuk 3) sventa ta xakʼ xkuxlejal sventa tspojutik ta mulil xchiʼuk ta lajelal.
Uighur[ug]
Худа Әйсани йәргә әвәткән сәвәплири: 1) адәмләргә Худа тоғрисидики һәқиқәтни үгитиш үчүн (Йоһан 18:37), 2) камаләт әйипсизлигини сақлап, бизгә үлгә қалдуруш үчүн (Петрусниң 1-хети 2:21) вә 3) бизни гунадин вә өлүмдин қутулдуруш үчүн өзиниң җенини қурван қилди.
Ukrainian[uk]
Бог послав Ісуса на землю з трьох причин. Ісус мав: 1) навчити нас правди про Бога (Івана 18:37), 2) зберегти свою цілковиту бездоганність, подавши нам приклад для наслідування (1 Петра 2:21), і 3) віддати своє життя у жертву, щоб визволити нас від гріха та смерті.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời sai Giê-su xuống trái đất vì ba lý do: 1) Để dạy chúng ta lẽ thật về Đức Chúa Trời (Giăng 18:37), 2) để giữ vẹn lòng trung kiên, làm gương mẫu để chúng ta noi theo (I Phi-e-rơ 2:21), và 3) để hy sinh mạng sống đặng giải thoát chúng ta khỏi tội lỗi và sự chết.
Makhuwa[vmw]
Muluku aahimurumiha Yesu orwa valaponi mwaha wa mathowa mararu: (1) Wira oniixuttihe ekeekhai voohimya sa Muluku (Yohani 18:37), (2) wira ooniherye ororomeleya woomalela, onivahaka ntakiheryo wira nitthareke (1 Pedru 2:21), ni (3) wira ovahe okumi awe ntoko mukuttho, moophavela onoopola yoottheka ni okhwa.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tupuʼaga e tolu ʼaē neʼe fekauʼi ai e te ʼAtua ia Sesu ke haʼu ki te kele: (1) Moʼo akoʼi kia tatou te moʼoni ʼo ʼuhiga mo te ʼAtua (Soane 18:37), (2) ke nofo agatonu ʼi tona maʼuli katoa, ʼo ina tuku mai kia tatou he faʼifaʼitaki ke tou muliʼi (1 Petelo 2:21), pea (3) moʼo sakilifisioʼi tona maʼuli ke tou ʼāteaina mai te agahala pea mo te mate.
Xhosa[xh]
UThixo wathumela uYesu emhlabeni ngezizathu ezithathu: (1) Ukusifundisa inyaniso ngoThixo (Yohane 18:37), (2) ukugcina ingqibelelo, esimisela umzekelo ukuze siwulandele (1 Petros 2:21), kunye (3) nokunikela ngobomi bakhe njengedini lokusikhulula esonweni nasekufeni.
Antankarana Malagasy[xmv]
Misy antony telo nagnirahan’ny Zagnahary Jesosy tambony tany teto: 1) Hampianatra atsika ny marigny mikasiky Zagnahary (Jaona 18:37), 2) tsy hivadiky amy Zagnahary foeky beky alaitsika tahaka (1 Petera 2:21), boaka iô 3) hagnano fagnatitry aigninany beky atsika afaka amy fahotagna ndraiky fahafataisagna.
Yapese[yap]
Dalip fan ni ke l’og Got Jesus nga fayleng: (1) Nge fil ngodad e tin riyul’ u morngaagen Got (John 18:37), (2) ma nge par nib yul’yul’ ni fan ni nga uda folwokgad rok nga uda leked (1 Peter 2:21), ma (3) nge pi’ e yafas rok ni nge biyuliydad me pithigdad ko denen nge yam’.
Yoruba[yo]
Ọlọrun rán Jesu wá sí ayé fún ìdí mẹ́ta: (1) Láti fi òtítọ́ nípa Ọlọrun kọ́ wa (Johannu 18:37), (2) láti pa ìwà títọ́ mọ́ pérépéré, ní pípèsè àpẹẹrẹ fún wa láti tẹ̀ lé (1 Peteru 2:21), àti (3) láti fi ìwàláàyè rẹ̀ rúbọ láti tú wa sílẹ̀ kúrò lọ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀ àti ikú.
Yucateco[yua]
Dioseʼ tu túuxtaj Jesús utiaʼal u beetik óoxpʼéel baʼaloʼob: 1) utiaʼal u kaʼansiktoʼon u jaajil tiʼ Dios (Juan 18:37), 2) utiaʼal ka u yeʼes bix jeʼel u chúukpajal k-óol meyajt Dioseʼ (1 Pedro 2:21) yéetel 3) utiaʼal u tsʼáaik u kuxtal t-oʼolal utiaʼal u salvarkoʼon tiʼ le kʼeban yéetel tiʼ le kíimiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dios biseenda Jesús ndaaniʼ Guidxilayú pur chonna razón: 1) para gusiidibe laanu ni dxandíʼ de Dios (Juan 18:37), 2) para gácabe nachaʼhuiʼ lu guiráʼ ni gúnibe ne zacá quíxhebe ti ejemplu ni gúninu (1 Pedro 2:21) ne 3) para gudiibe laabe gátibe ti guilanu de donda ne de guendaguti.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Dios bixel Jesús ló Gudxlio por tzón razón: 1) par guisuidybu lóono xtiitz Dios (Juan 18:37), 2) bieedbu par gonybu xinésni né scá labúu gonyno mod ni bunybu (1 Pedro 2:21) né 3) bieedbu par gaitybu né guilábu lóono de galkié né galgoity.
Zulu[zu]
UNkulunkulu wathumela uJesu emhlabeni ngenxa yezizathu ezintathu: (1) Ukuba asifundise iqiniso ngoNkulunkulu (Johane 18:37), (2) ukuba agcine ubuqotho obuphelele, esishiyela isibonelo sokuba sisilandele (1 Petru 2:21), nokuba (3) adele ukuphila kwakhe ukuze asikhulule esonweni nokufa.