Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar “die grootste beperking”, sê die geleerde Emil Schürer, “was dat die Romeinse owerheid te eniger tyd sake in hulle eie hande kon neem, soos hulle dan ook gedoen het wanneer hulle vermoed het dat ’n politieke oortreding begaan is”. ’n Voorbeeld hiervan was toe die militêre bevelvoerder Claudius Lisias die apostel Paulus, ’n Romeinse burger, in bewaring geneem het.—Hand.
English[en]
Yet, “its most serious restriction,” notes scholar Emil Schürer, “was that the Roman authorities could at any time take the initiative themselves and proceed independently, as in fact they did when they suspected a political offence.”
French[fr]
Toutefois, « [l]a plus importante restriction [à sa compétence], observe l’historien Emil Schürer, était que les autorités romaines pouvaient à tout moment agir indépendamment, comme ils le faisaient lorsqu’ils suspectaient un crime politique.
Gun[guw]
Etomọṣo, weyọnẹntọ Emil Schürer doayi e go dọ: “Dogbó sinsinyẹn he yin zizedo yé ji wẹ yindọ aṣẹpatọ Lomu tọn lẹ sọgan de dide whedepopenu bo penukundo whẹho lẹ go na yede, dile yé nọ wà do to whenue yé doayi e go dọ mẹde hùwhẹ do otò.”
Igbo[ig]
Ma, otu ọkà mmụta aha ya bụ Emil Schürer kwuru, sị: “Iwu kacha sie ike ndị ọchịchị Rom nyere bụ na mgbe ọ bụla ha chọrọ, ha nwere ike iji aka ha leba anya n’okwu ụfọdụ, dịkwa ka ha na-eme ma ọ dị́ ha ka è nupụrụla ọchịchị ha isi.”
Isoko[iso]
Dede na, ọgba-uwuhrẹ jọ nọ a re se Emil Schürero o kere nọ: “Oware nọ o jẹ mai kpiri ahwo Ju abọ heva họ, udu nọ isu Rom a wo nọ a rẹ rọ vẹruọ ẹdhọ kpobi, a ve mi ẹme na, wọhọ epanọ a ru evaọ okenọ a viẹro ku oware nọ a roro nọ o wọso egọmeti orẹwho rai.”
Italian[it]
Tuttavia, come fa notare lo studioso Emil Schürer, “la restrizione più seria era che le autorità romane potevano in ogni momento intromettersi di propria iniziativa e procedere indipendentemente – come, di fatto, facevano quando avevano il sospetto di reati politici”.
Lingala[ln]
Kasi Emil Schürer, moto moko ya mayele alobi ete “ezalaki mpenza na bokonzi mingi te likoló ya Baroma, mpo bakonzi ya Baroma bakokaki kozwa bikateli bango moko ntango nyonso, ndenge basalaki ntango bamonaki ete babukaki mibeko na bango na makambo etali politiki.”
Luba-Katanga[lu]
Ino, mwifundi witwa bu Emil Schürer unena’mba, “Kyādi kijila kikatampe kyādi kilomba ba lupusa ba Loma kukwata’po mulangwe ne kupwija mwanda’wa abo bene mu kitatyi kyo-kyonso, pamo na mobādi balongela shi abamone amba kudi walwana waiya kwibatamba.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Lelo umuntu umwi uwasambilila sana, (Emil Schürer) walanzile ukuti, “ilingi aina Loma yapingulanga antu nga yatemwa ukuti yacite vivyo pa nsita ili yonsi, wakwe ndi yatunganya ukuti umwi akulonda ukukatukila uteeko.”
Norwegian[nb]
Men denne domstolens «mest alvorlige begrensning var at de romerske myndighetene når som helst selv kunne ta initiativet og starte en uavhengig rettssak, slik de faktisk gjorde når de hadde mistanke om en politisk forbrytelse», sier historikeren Emil Schürer.
Pangasinan[pag]
Balet “agkontrolado na satan,” so kuan na iskolar ya si Emil Schürer, “iray Romanon manuley ta anggan anton oras et sarag day onsalet tan onaksion, singa samay ginawa ra nen walay suspetsa dan onkokontra ed gobierno.”
Polish[pl]
Jednak jak zauważył historyk Emil Schürer, „największym jego ograniczeniem było to, że władze rzymskie mogły w każdej chwili podjąć niezależne działania, na przykład gdy istniało podejrzenie popełnienia przestępstwa na tle politycznym”.
Pohnpeian[pon]
Ahpw emen me kin samanih pelien lamalam kan, Emil Schürer, koasoia me “dahme kin keieu irehdi arail manaman iei ni kaunen mehn Rom kan ar kak, ni ahnsou sohte lipilipil, kauhdi irail oh pein doula wia kopwungo, ahpw mehlel ma re medewe me mehn Suhs ko uhwong arail kosonned.”
Portuguese[pt]
Mas havia uma restrição importante. O historiador Emil Schürer escreveu: “A qualquer momento as autoridades romanas podiam interferir numa questão e agir sem dar satisfação a ninguém. Isso acontecia quando suspeitavam de algum crime contra o governo.”
Ruund[rnd]
Mwin kwilej umwing Emil Schürer walonda kand anch: “kwading kurumburish kukash kwadingau nich antakel in Rom mu yisu yimwing akwatanga mipak ayinau ni ayisadinanga anch aman muntu usadidina nayimp milong yau ya chipolitik.”
Kinyarwanda[rw]
Icyakora intiti yitwa Emil Schürer yavuze ko hari igihe abategetsi b’Abaroma bafataga imyanzuro bitabaye ngombwa ko barumenyesha, urugero nko mu gihe babaga bakeka ko hakozwe icyaha cyo kwigomeka ku butegetsi.
Tetun Dili[tdt]
Maibé matenek-naʼin ida naran Emil Schürer hatete katak, “maski sira simu kbiit barak, maibé se governu Roma deskonfia ema ruma kontra governu, sira bele halo desizaun kedas hodi atende kazu neʼe rasik, sira la presiza liu husi Sinédriu”.
Tagalog[tl]
Pero, “ang pinakamatinding restriksiyon nito,” ang sabi ng iskolar na si Emil Schürer, “ay na anumang oras, puwedeng kumilos ang mga Romanong awtoridad nang walang pahintulot, gaya ng ginagawa nila kapag may hinihinalang politikal na paglabag.”
Tetela[tll]
Koko lo ndjela nomb’ewo Emil Schürer, “mbala efula wakawashimbaka awui amɔtshi lo mɛnya ɔnɛ, ewandji w’ase Rɔmɔ wayosalaka akambo lo vɔamɛ l’etena kakɔna tshɛ ndo vɔ wakasalaka ngasɔ lo vɔamɛ, woho wakawasalaka etena kakawokaka onto ambɔtɛnga ase pɔlitikɛ.”
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, học giả Emil Schürer cho biết rằng “hạn chế lớn nhất là chính quyền La Mã có thể can thiệp bất cứ lúc nào và giải quyết một cách độc lập, như họ đã làm vậy khi nghi ngờ một hành vi phạm tội về chính trị”.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru casi guníʼ ti historiador ni láʼ Emil Schürer, «guyuu cosa ni qué ñanda ñúnicabe, guyuu biaje ca romanu que biʼniʼ mandarcaʼ laasicaʼ sin nulábicaʼ laacabe, casi dxi guníʼ íquecabe nuu ti guendanagana lu política stícabe».