Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Безспорно е, че целевата средна стойност създава известно ограничение в системата за оценяване, като определя граница за оценяващите по отношение на възможността да оценяват всяко лице in abstracto, независимо от заслугите на останалите длъжностни лица, които могат да се съпоставят с него.
Czech[cs]
Je nesporné, že cílový průměr představuje pro systém hodnocení určité omezení tím, že hodnotitele omezuje v možnosti hodnocení každé osoby in abstracto bez ohledu na zásluhy ostatních úředníků, kteří by s ní mohli být srovnáváni.
Danish[da]
Det er ganske vist korrekt, at gennemsnitsmålet pålægger bedømmelsesordningen en vis begrænsning, idet der herved fastsættes en begrænsning for bedømmerne for så vidt angår muligheden for at bedømme hver enkelt person abstrakt, uanset de øvrige sammenlignelige tjenestemænds fortjenester.
German[de]
Zwar besteht kein Zweifel, dass der vorgegebene Mittelwert für das Beurteilungssystem einen gewissen Zwang darstellt, indem die Möglichkeit der Beurteilenden, jeden Einzelnen abstrakt, unabhängig von den Verdiensten der anderen mit ihm vergleichbaren Beamten, zu beurteilen, beschränkt wird.
Greek[el]
Ασφαλώς, δεν αμφισβητείται ότι ο μέσος όρος που τέθηκε ως στόχος δημιουργεί στο σύστημα αξιολογήσεως κάποιον εξαναγκασμό, επειδή θέτει στους αξιολογητές ένα όριο ως προς τη δυνατότητα αξιολογήσεως κάθε προσώπου in abstracto, χωριστά από τα προσόντα των άλλων υπαλλήλων που μπορούν να συγκριθούν με το πρόσωπο αυτό.
English[en]
Admittedly, it is not disputed that the target average places a certain constraint on the appraisal system, by setting the reporting officers a limit as to the possibility of assessing each person in abstracto, in isolation from the merits of other officials who might be compared with him or her.
Spanish[es]
Es cierto que la media objetivo ejerce cierta presión sobre el sistema de evaluación, dado que limita la posibilidad de los evaluadores de evaluar a cada persona in abstracto, con independencia de los méritos de otros funcionarios que puedan compararse con él.
Estonian[et]
On küll selge, et soovitav keskmine paneb hindamissüsteemile teatava piirangu, kehtestades hindajatele piiri võimaluse osas hinnata iga isikut in abstracto eraldi temaga võrreldavate teiste ametnike teenetest.
Finnish[fi]
On kiistatonta, että tavoitekeskiarvolla asetetaan arviointijärjestelmälle tietty pakote, kun arvioijille vahvistetaan raja, joka koskee mahdollisuutta arvioida kutakin henkilöä abstraktisti, erillään niiden muiden virkamiesten ansioista, joita voidaan verrata häneen.
Hungarian[hu]
Természetesen az nem vitatott, hogy a célátlag bizonyos kényszerrel terheli az értékelési rendszert azáltal, hogy korlátozást jelent az értékelők számára az egyes személyek absztrakt – a velük összehasonlítható többi tisztviselő érdemeitől elkülönülő – értékelésére vonatkozó lehetőséget illetően.
Italian[it]
È certamente vero che la media-obiettivo, fissando un limite alla possibilità del valutatore di valutare ogni persona in astratto, prescindendo dai meriti di altri funzionari che possano essergli comparati, impone taluni vincoli al sistema di valutazione.
Lithuanian[lt]
Tikrai akivaizdu, kad planiniu vidurkiu apribojama vertinimo sistema, nustatant vertintojams galimybės vertinti kiekvieno asmens nuopelnus atskirai nuo kitų pareigūnų, su kuriais jis gali būti palyginamas, ribas.
Latvian[lv]
Tomēr ir skaidrs, ka vidējais rādītājs novērtējuma sistēmā ievieš noteiktu ierobežojumu, nosakot novērtētājiem robežu attiecībā uz katras personas vērtējumu in abstracto, neatkarīgi no citu ierēdņu nopelniem, ar kuriem viņu var salīdzināt.
Dutch[nl]
Het is juist dat het streefgemiddelde een zekere dwang in het beoordelingssysteem invoert, doordat de mogelijkheid voor de beoordelaars om ieder individu in abstracto, los van de verdiensten van de overige met hem vergelijkbare ambtenaren, te beoordelen, wordt beperkt.
Polish[pl]
Bezsporne jest, że średnia docelowa stanowi dla systemu oceny rodzaj ograniczenia, wyznaczając oceniającym granice dla możliwej oceny każdej osoby in abstracto, niezależnie od osiągnięć innych urzędników, którzy mogliby być porównywani.
Portuguese[pt]
Na verdade, é pacífico que a média alvo vincula de certo modo o sistema de avaliação, ao fixar aos avaliadores um limite quanto à possibilidade de avaliar cada pessoa em abstracto, isoladamente dos méritos dos outros funcionários que podem com ele ser comparados.
Romanian[ro]
Desigur, este incontestabil că media țintă impune o anumită constrângere sistemului de evaluare, stabilind o limită în ceea ce privește posibilitatea evaluatorilor de a aprecia fiecare persoană in abstracto, independent de meritele celorlalți funcționari cu care ar putea fi comparată.
Slovak[sk]
Je nesporné, že cieľový priemer predstavuje pre systém hodnotenia určité obmedzenie tým, že hodnotiteľom stanovuje hranice, pokiaľ ide o možnosť hodnotiť každú osobu in abstracto bez ohľadu na zásluhy ostatných úradníkov, ktorí by sa s ňou mohli porovnávať.
Slovenian[sl]
Seveda ni sporno, da ciljno povprečje pomeni neko zahtevo, ki bremeni sistem ocenjevanja, ker omejuje možnost ocenjevalcev, da vsakogar ocenijo abstraktno, neodvisno od uspešnosti drugih uradnikov, ki jih s to osebo lahko primerjajo.
Swedish[sv]
Det är förvisso ostridigt att målgenomsnittet medför vissa begränsningar i bedömningssystemet genom att fastställa gränser för hur betygssättarna kan bedöma varje person i abstrakt hänseende, skilt från de tjänstemäns meriter som personen kan komma att jämföras med.