Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Johannes 12:1-15 toon dus dat die maaltyd by Simon se huis gedurende die aand van 9 Nisan plaasgevind het, wat in die Joodse kalender die begin van ’n nuwe dag sou beteken, gevolg deur Jesus se intog in Jerusalem gedurende die dagliggedeelte van daardie dag (9 Nisan).
Arabic[ar]
وهكذا تدل يوحنا ١٢: ١-١٥ أن وجبة الطعام في بيت سمعان كانت في ٩ نيسان قمري في المساء الذي يسم حسب التقويم اليهودي بداية اليوم الجديد، وقد تبع ذلك في نهار ذلك اليوم (٩ نيسان قمري) دخول يسوع الى اورشليم.
Danish[da]
Beretningen i Johannes 12:1-15 tyder således på at måltidet i Simons hus fandt sted om aftenen efter den 8. nisan, hvilket ifølge den jødiske kalender vil sige begyndelsen til den nye dag, den 9. nisan, i hvis dagtimer Jesu indtog i Jerusalem fandt sted.
German[de]
Somit deutet Johannes 12:1-15 an, daß das Essen im Haus Simons am 9. Nisan stattfand, und zwar am Abend, als gemäß dem jüdischen Kalender der neue Tag begann. Darauf folgte in der hellen Zeit jenes Tages (9. Nisan) der Einzug Jesu in Jerusalem.
Greek[el]
Έτσι, τα εδάφια Ιωάννης 12:1-15 δείχνουν ότι το γεύμα στο σπίτι του Σίμωνα ήταν στις 9 Νισάν το βράδι, το οποίο σύμφωνα με το Ιουδαϊκό ημερολόγιο θα χαρακτήριζε την αρχή της νέας μέρας, που στο φωτεινό μέρος της μέρας αυτής (9 Νισάν) ο Ιησούς εισήλθε στην Ιερουσαλήμ.
English[en]
Hence, John 12:1-15 indicates that the meal at Simon’s house was on Nisan 9 in the evening, which according to the Jewish calendar would mark the start of the new day, followed in the daylight portion of that day (Nisan 9) by Jesus’ entry into Jerusalem.
Spanish[es]
Por consiguiente, de Juan 12:1-15 se desprende que la cena en la casa de Simón tuvo lugar el 9 de Nisán por la noche, lo cual, según el calendario judío, era el comienzo de un nuevo día. Fue durante las horas de luz de ese día (9 de Nisán) que Jesús entró en Jerusalén.
Finnish[fi]
Johanneksen 12:1–15 osoittaa siis, että ateria nautittiin Simonin kodissa niisankuun 9. päivän iltana, jona tuo uusi päivä juutalaisen ajanlaskun mukaan oli alkanut, ja sitä seurasi tuon saman päivän valoisa osa, päiväsaika, jolloin Jeesus saapui Jerusalemiin.
French[fr]
Ainsi, il ressort de Jean 12:1-15 que Jésus a pris un repas chez Simon le soir du 9 Nisan, le soir marquant dans le calendrier juif le début d’un nouveau jour; puis, dans la journée de ce même jour (9 Nisan) Jésus est entré à Jérusalem.
Hiligaynon[hil]
Gani, ginapakita sang Juan 12:1-15 nga ang panihapon sa balay ni Simon natabo sang Nisan 9 sang gab-i, nga suno sa Judiyong kalendaryo nagamarka sang pagsugod sang masunod nga adlaw, kag ginsundan sang masanag nga bahin sina nga adlaw (Nisan 9) paagi sa pagsulod ni Jesus sa Jerusalem.
Icelandic[is]
Jóhannes 12:1-15 gefur því til kynna að máltíðin í húsi Símonar hafi átt sér stað að kvöldi þess 9. nísan. Samkvæmt dagatali Gyðinga taldist þá hefjast nýr dagur, og þennan sama dag (9. nísan) á þeim tíma dags sem bjart var, fór Jesús inn í Jerúsalem.
Italian[it]
Giovanni 12:1-15, pertanto, indica che la cena a casa di Simone si tenne il 9 nisan di sera, che, secondo il calendario ebraico, contrassegnava l’inizio di un nuovo giorno, seguita, durante le ore diurne dello stesso giorno, dall’ingresso di Gesù a Gerusalemme.
Japanese[ja]
ですから,ヨハネ 12章1節から15節は,シモンの家での食事がニサン9日の夜だったことを示唆しています。 ユダヤ暦では,晩に新しい日が始まりました。 次いでその日(ニサン9日)の日中に相当する時に,イエスはエルサレムに入城されたのです。
Malagasy[mg]
Araka izany, dia miharihary amin’ny Jaona 12:1-15 fa nisakafo tao an-tranon’i Simona i Jesosy ny harivan’ny 9 Nisana, ka ny hariva dia nanamarika tao amin’ny fanisanandro jiosy, ny fanombohan’ny andro vaovao iray; avy eo, tao anatin’io andro io ihany (9 Nisana), dia niditra tany Jerosalema i Jesosy.
Marathi[mr]
कृत्ये २०:७–११) अशाप्रकारे योहान १२:१–१५ सुचविते की शिमोनाच्या घरी निसान ९ ला सायंकाळी भोजन होते, ही वेळ यहुद्यांच्या पंचांगानुसार नव्या दिवसाची सुरुवात होती व याच दिवसाच्या (निसान ९) उजेडाच्या प्रहरात येशूने यरुशलेमात प्रवेश केला.
Norwegian[nb]
Følgelig antyder Johannes 12: 1—15 at måltidet hjemme hos Simon fant sted den 9. nisan, om kvelden, som ifølge den jødiske kalender var begynnelsen på det nye døgnet. Dette ble etterfulgt av Jesu inntog i Jerusalem på den del av døgnet (9. nisan) da det var dagslys.
Dutch[nl]
Johannes 12:1-15 geeft dus te kennen dat de maaltijd in Simons huis op 9 Nisan plaatsvond, en wel in de avond, die volgens de joodse kalender het begin vormde van de nieuwe dag, gevolgd door Jezus’ intocht in Jeruzalem tijdens het daglichtgedeelte van die dag (9 Nisan).
Portuguese[pt]
Assim, João 12:1-15 indica que a refeição na casa de Simão foi em 9 de nisã de noitinha, o que segundo o calendário judaico marcaria o início de um novo dia, seguida pela entrada de Jesus em Jerusalém no período diurno deste mesmo dia (9 de nisã).
Russian[ru]
Таким образом, Иоанна 12:1—15 указывает на то, что ужин в доме Симона состоялся 9 нисана вечером, когда, согласно иудейскому календарю, начался новый день. Затем в светлое время того дня (9 нисана) последовал въезд Иисуса в Иерусалим.
Tamil[ta]
யூத நாள் காட்டியின்படி புதிய ஒரு நாள் ஆரம்பமாவதைக் குறிப்பிடுகிறது. அதைத்தொடர்ந்து நைசான் 9-ம் தேதியின் பகல்பொழுதில் இயேசு எருசலேமுக்குள் வந்தார் என்று காட்டுகிறது.
Tagalog[tl]
Samakatuwid, ipinakikita ng Juan 12:1-15 na ang hapunan sa bahay ni Simon ay noong Nisan 9 sa gabi, na sa kalendaryong Judio ay siyang pasimula ng panibagong araw, na sinusundan sa araw na bahagi ng araw na iyon (Nisan 9) ng pagpasok ni Jesus sa Jerusalem.
Zulu[zu]
Ngakho-ke, uJohane 12:1-15 ubonisa ukuthi isidlo endlini kaSimoni sasingoNisan 9 kusihlwa, lokho okwakungaphawula ukuqalisa kosuku olusha ngokwekhalenda lamaJuda, olulandelwa ukungena kukaJesu eJerusalema emini ngalolosuku (Nisan 9).