Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
صلي ألا تنقطع السفينة بنا
Bulgarian[bg]
Моли се корабът да издържи.
Bosnian[bs]
Samo se moli ova stvar će učiniti putovanje..
Czech[cs]
Modlete se, aby tahle věc zvládla cestu.
Danish[da]
Bare bed til, at den her kan klare turen.
German[de]
Betet, dass dieses Ding den Flug übersteht.
Greek[el]
Προσευχήσoυ v'αvτέξει αυτό το πράγμα το ταξίδι.
English[en]
Just pray this thing will make the trip.
Spanish[es]
Solo rece para que esta cosa resista el viaje.
Estonian[et]
Palveta, et see asi meid edasi viiks.
Persian[fa]
فقط دعا کن این مارو برسونه
Finnish[fi]
Rukoilkaa vain, että tämä vehje selviää matkasta.
French[fr]
Priez pour que le vaisseau tienne.
Hebrew[he]
רק תתפללי שהדבר הזה ינחת בשלום.
Croatian[hr]
Moli da ova stvar dođe do kraja puta.
Hungarian[hu]
Imádkozzon, hogy a gép kibírja az utat.
Indonesian[id]
Berdoalah agar dapat menahan perjalanan.
Italian[it]
Pregate che questo aggeggio arrivi a destinazione.
Japanese[ja]
ただ 、 この 事 は 旅行 を する こと に な り ま す 祈 り ま す 。
Korean[ko]
이 비행선으로 무사히 도착하도록 기도나 해요
Lithuanian[lt]
Melskitės, kad šitas laužas atlaikytų.
Malay[ms]
Berdoalah pesawat ini boleh bertahan sampai di sana
Norwegian[nb]
Bare be om at skipet vil vare turen ut.
Dutch[nl]
Bid maar dat we het halen.
Polish[pl]
Módl się, żeby to wytrzymało podróż.
Portuguese[pt]
Reze para que isto aguente a viagem.
Romanian[ro]
Roagă-te să reziste aeronava!
Russian[ru]
Молись, чтобы эта штука осталась целой.
Slovak[sk]
Modlite sa, aby táto vec zvládla cestu.
Slovenian[sl]
Moli raje, da bo ta reč zdržala pot.
Serbian[sr]
Помоли се да ова ствар издржи пут.
Swedish[sv]
Be bara att den här saken klarar färden.
Thai[th]
ภาวนาให้เครื่องไม่ตกก่อนเถอะ
Turkish[tr]
Sadece bu şeyin yolculuğu tamamlamasına dua et.
Ukrainian[uk]
Просто моліться, щоб ми закінчили подорож.
Vietnamese[vi]
Giờ thì cầu nguyện cái thứ này có thể đi tiếp đi.