Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den omstændighed, at disse betingelser kan medføre, at forsikringsselskabet underkastes de for etablering gældende regler, betyder dog ikke, at den selvstændige person som sådan kan sidestilles med en filial af det pågældende forsikringsselskab.
German[de]
Sind schließlich die Voraussetzungen für die Anwendung des Niederlassungsrechts auf ein Versicherungsunternehmen erfuellt, hat dies nicht zur Folge, daß die selbständige Person selbst als dessen Zweigstelle anzusehen wäre.
Greek[el]
Τέλος, το γεγονός ότι οι προϋποθέσεις αυτές μπορούν να οδηγήσουν στην υπαγωγή της ασφαλιστικής επιχείρησης στο δικαίωμα περί εγκατάστασης δεν σημαίνει ωστόσο ότι το ανεξάρτητο πρόσωπο αποτελεί, το ίδιο, υποκατάστημα της εν λόγω ασφαλιστικής επιχείρησης.
English[en]
The fact that these conditions may involve making the insurance undertaking subject to the right of establishment does not mean that the independent person himself constitutes a branch of the insurer.
Spanish[es]
Por último, el hecho de que la concurrencia de tales condiciones pueda suponer la sujeción de la empresa de seguros al régimen de establecimiento no significa, sin embargo, que la persona independiente en sí constituya una sucural de dicha empresa.
Finnish[fi]
Vaikka nämä edellytykset voivat saattaa vakuutusyrityksen sijoittautumisoikeuden alaiseksi, se ei kuitenkaan merkitse, että itsenäisen henkilön katsottaisiin olevan kyseisen vakuutusyrityksen sivukonttori.
French[fr]
Enfin, le fait que ces conditions puissent entraîner l'assujettissement de l'entreprise d'assurance au droit d'établissement ne signifie pas, toutefois, que la personne indépendante constitue, elle-même, une succursale de ladite entreprise d'assurance.
Italian[it]
Infine, il fatto che le condizioni in oggetto possano comportare l'assoggettamento dell'impresa di assicurazione al diritto di stabilimento non significa tuttavia che la persona indipendente costituisca essa stessa una succursale dell'impresa di assicurazione considerata.
Dutch[nl]
Ten slotte houdt het feit dat deze voorwaarden de verzekeringsonderneming aan het vestigingsrecht kunnen onderwerpen nog niet in dat de zelfstandige persoon zelf als een bijkantoor van die verzekeringsonderneming kan worden aangemerkt.
Portuguese[pt]
Finalmente, o facto de estas condições serem susceptíveis de implicar a sujeição da empresa de seguros ao direito de estabelecimento não significa, todavia, que a pessoa independente constitua, por si própria, uma sucursal da referida empresa de seguros.
Swedish[sv]
Även om bestämmelserna om etableringsrätt tillämpas på försäkringsbolaget innebär det inte att den oberoende fysiska eller juridiska personen i sig utgör en filial till försäkringsbolaget.