Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията може да изиска от дадена държава-членка да включи в преговорите съответни клаузи например по отношение на а) прекратяването на споразумението в случай на сключване на последващо споразумение между Съюза или Съюза и държавите-членки, от една страна, със същата трета държава, от друга страна (вж. например клаузите за денонсиране и заменяне, предвидени в Регламент 662/2009, член 5), буква б) клаузи за трансфер или в) третиране като „най-облагодетелствана нация“ с цел осигуряване на равноправно третиране на всички инвеститори от ЕС в съответната трета държава.
Czech[cs]
Komise může požadovat, aby členský stát sjednal vhodná ustanovení, týkající se například a) ukončení dohody v případě uzavření následné dohody mezi Unií nebo Unií a jejími členskými státy na jedné straně a stejnou třetí zemí na straně druhé (viz například ustanovení o vypovězení nebo nahrazení ustanovení dohody, stanovené v článku 5 nařízení č. 662/2009), b) ustanovení o převodu, nebo c) preferenční zacházení, s cílem zajištění rovného zacházení pro všechny investory z EU v příslušné třetí zemi.
Danish[da]
Kommissionen kan kræve af medlemsstaten, at der i en forhandling inkluderes passende klausuler, f.eks. med hensyn til a) opsigelse af en aftale, hvis der senere indgås en aftale mellem EU, eller EU og dens medlemsstater på den ene side og det samme tredjeland på den anden side (jf. f.eks. de klausuler om opsigelse og erstatning, som er fastsat i forordning (EF) nr. 662/2009, artikel 5), b) overførselsbestemmelser eller c) mestbegunstigelsesbehandling, der skal sikre alle EU-investorer i det relevante tredjeland en lige behandling.
German[de]
Die Kommission kann einen Mitgliedstaat dazu auffordern, bei seinen Verhandlungen Klauseln aufzunehmen, beispielsweise über a) die Beendigung des Abkommens für den Fall, dass zwischen der Union – oder der Union und ihren Mitgliedstaaten – einerseits und demselben Drittland andererseits ein Folgeabkommen geschlossen wird (siehe z. B. die Klauseln über die Kündigung eines Abkommens oder das Ersetzen von Vorschriften in Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 662/2009), b) Übergangsregelungen oder c) die Meistbegünstigung, um die Gleichbehandlung aller EU-Investoren in dem betreffenden Drittland sicherzustellen.
Greek[el]
Η Επιτροπή μπορεί να απαιτήσει ένα κράτος μέλος να περιλάβει σε διαπραγμάτευση κατάλληλες ρήτρες, για παράδειγμα, όσον αφορά α) την καταγγελία της συμφωνίας στην περίπτωση σύναψης μεταγενέστερης συμφωνίας μεταξύ της Ένωσης ή της Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός και της ίδιας τρίτης χώρας αφετέρου (βλέπε για παράδειγμα τις ρήτρες καταγγελίας ή αντικατάστασης που ορίζονται στον κανονισμό 662/2009 άρθρο 5, β) τις διατάξεις μεταφοράς ή γ) τη μεταχείριση του πλέον ευνοούμενου έθνους προκειμένου να εξασφαλίζεται η ίση μεταχείριση όλων των επενδυτών της ΕΕ στην οικεία τρίτη χώρα.
English[en]
The Commission may require a Member State to include in a negotiation appropriate clauses, for example with respect to (a) the termination of the agreement in the event of the conclusion of a subsequent agreement between the Union, or the Union and its Member States, on the one hand, with the same third country on the other hand (see for example the denunciation or replacement clauses set forth in Regulation 662/2009, Article 5), (b) transfer provisions or (c) most-favored nation treatment with a view to ensuring equal treatment of all EU investors in the relevant third country.
Spanish[es]
La Comisión podrá pedir a un Estado miembro que incluya cláusulas pertinentes en una negociación, por ejemplo sobre: a) la resolución de un acuerdo en caso de celebrarse posteriormente otro acuerdo entre, por un lado, la Unión, o la Unión y sus Estados miembros, y, por otro, el mismo tercer país [véanse, por ejemplo, las cláusulas de denuncia o sustitución establecidas en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 662/2009], b) las disposiciones sobre transferencias o c) el trato de nación más favorecida, con vistas a garantizar la igualdad de trato de todos los inversores de la UE en el tercer país en cuestión.
Estonian[et]
Komisjon võib nõuda, et liikmesriik lisaks läbirääkimistesse sobivad klauslid, näiteks seoses: a) lepingu lõpetamisega, juhul kui liit või liit ja tema liikmesriigid ühelt poolt ning see sama kolmas riik teiselt poolt sõlmivad sellele järgnevalt samasisulise lepingu (vt näiteks määruse 662/2009 artiklis 5 sätestatud denonsseerimise või asendamise klauslid); b) ülekandeid käsitlevate sätetega või c) enamsoodustusrežiimiga, pidades silmas vajadust kindlustada võrdne kohtlemine kõigile ELi investoritele selles kolmandas riigis.
Finnish[fi]
Komissio voi vaatia jäsenvaltiota sisällyttämään neuvotteluihin tarkoituksenmukaisia lausekkeita esimerkiksi a) sopimuksen sanomisesta irti siinä tapauksessa, että unioni tai unioni ja sen jäsenvaltiot sekä sama kolmas maa tekevät uuden sopimuksen (katso esimerkiksi asetuksen (EY) N:o 662/2009 5 artiklassa vahvistetut sopimuksen irtisanomista tai korvaamista koskevat lausekkeet), b) siirtomääräyksistä tai c) suosituimmuuskohtelusta tarkoituksena taata kaikkien EU:n sijoittajien yhdenvertainen kohtelu kyseisessä kolmannessa maassa.
French[fr]
La Commission peut demander à un État membre d'inclure, dans une négociation, des clauses appropriées concernant par exemple: a) la cessation d'un accord dans le cas de la conclusion d'un accord ultérieur entre l'Union ou l'Union et ses États membres, d'une part, et le même pays tiers, d'autre part (voir, à titre d'exemple, les clauses de dénonciation ou de remplacement prévues à l'article 5 du règlement (CE) n° 662/2009), b) les dispositions en matière de transferts ou c) le traitement de la nation la plus favorisée en vue d'assurer à tous les investisseurs de l'UE une égalité de traitement dans le pays tiers concerné.
Irish[ga]
Féadfaidh an Coimisiún a éileamh ar Bhallstát clásail iomchuí a áireamh in idirbheart, mar shampla i ndáil le (a) deireadh a chur leis an gcomhaontú i gcás ina dtugtar comhaontú iardain i gcrích idir an tAontas, nó idir an tAontas agus a Bhallstáit ar an taobh amháin, nó leis an tríú tír chéanna ar an taobh eile (féach, mar shampla, na clásail séanta nó athsholáthair atá leagtha amach i Rialachán (CE) Uimh. 662/2009, Airteagal 5), (b) forálacha aistrithe nó (c) cóir na náisiún barrfhabhair d'fhonn cóir chomhionann a áirithiú d'infheisteoirí uile an AE sa tríú tír ábhartha.
Hungarian[hu]
A Bizottság valamely tagállamnak előírhatja, hogy a tárgyalásokon szerepeljenek a megfelelő rendelkezések a következőkre vonatkozóan: (a) a megállapodás megszűnése, amennyiben egyrészről az Unió, illetve az Unió és tagállamai, másrészről pedig az adott harmadik ország között egy következő megállapodás köttetne (lásd például a 662/2009/EK rendelet 5. cikkének felmondási és helyettesítési rendelkezéseit), (b) tőketranszfer-rendelkezések vagy (c) legnagyobb kedvezményes elbánás azzal a céllal, hogy az adott harmadik országban minden EU-ból érkező beruházó azonos elbánásban részesüljön.
Italian[it]
La Commissione può disporre che lo Stato membro inserisca in un negoziato clausole appropriate concernenti, ad esempio: a) la denuncia di un accordo in caso di conclusione di un ulteriore accordo concluso tra l'Unione, o l'Unione e i suoi Stati membri, da un lato, e lo stesso paese terzo, dall'altro (ad esempio, le clausole di denuncia o di sostituzione previste all'articolo 5 del regolamento (CE) n. 662/2009, b) le disposizioni in materia di trasferimenti o c) il trattamento della nazione più favorita al fine di assicurare parità di trattamento a tutti gli investitori dell'UE nel paese terzo interessato.
Lithuanian[lt]
Komisija gali pareikalauti, kad valstybė narė į derybas įtrauktų tam tikras išlygas, pavyzdžiui, dėl a) susitarimo nutraukimo, jei Sąjunga arba Sąjunga ir valstybės narės ir ta pati trečioji šalis sudaro naują susitarimą (žr., pavyzdžiui, Reglamento (EB) Nr. 662/2009 5 straipsnyje nustatytas denonsavimo ar pakeitimo išlygas), b) perkėlimo nuostatų arba c) didžiausio palankumo režimo, kad visiems ES investuotojams susijusioje trečiojoje šalyje būtų užtikrintos vienodos sąlygos.
Latvian[lv]
Komisija var izvirzīt prasību, lai dalībvalsts, apspriežot nolīgumu, tajā iekļautu attiecīgas klauzulas, piemēram, a) par nolīguma izbeigšanu, ja vēlāk par to pašu jautājumu tiek noslēgts cits nolīgums starp Savienību vai Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un to pašu trešo valsti, no otras puses, (piemēram, denonsēšanas vai aizstāšanas klauzulas, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 662/2009 5. pantā); b) pārnešanas noteikumus vai c) vislielākās labvēlības režīmu ar mērķi nodrošināt vienlīdzīgu attieksmi pret visiem ES ieguldītājiem attiecīgajā trešajā valstī.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tista' teħtieġ li f'xi negozjati Stat Membru jinkludi klawżoli xierqa, pereżempju fir-rigward ta' (a) it-tmiem tal-ftehim fl-avveniment tal-konklużjoni ta' ftehim sussegwenti bejn l-Unjoni, jew l-Unjoni u l-Istati Membri tagħha, fuq naħa, bl-istess pajjiż terz fuq in-naħa l-oħra (ara pereżempju l-klawżoli tad-denunċja jew tas-sostituzzjoni stipulati fir-Regolament 662/2009, l-Artikolu 5), (b) it-trasferiment ta' dispożizzjonijiet jew (c) it-trattament l-aktar ippreferut ta' nazzjoni bl-għan li jiġi żgurat trattament ugwali tal-investituri tal-UE kollha fil-pajjiż terz rilevanti.
Dutch[nl]
De Commissie kan van een lidstaat verlangen in de onderhandelingen specifieke bepalingen op te nemen, bijvoorbeeld met betrekking tot a) de beëindiging van de overeenkomst ingeval de Unie c.q. de Unie en haar lidstaten enerzijds en hetzelfde derde land anderzijds later een overeenkomst over hetzelfde onderwerp sluiten (zie bijvoorbeeld de opzeggings- of vervangingsbepalingen in artikel 5 van Verordening 662/2009), b) overdrachtsbepalingen of c) de behandeling van meestbegunstigde natie teneinde de gelijke behandeling te waarborgen van alle EU-investeerders in het betrokken derde land.
Polish[pl]
Komisja może zażądać od państwa członkowskiego włączenia do negocjacji odpowiednich klauzul, na przykład w odniesieniu do a) zakończenia umowy w przypadku zawarcia w późniejszym czasie umowy między Unią lub Unią i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a tym samym państwem trzecim, z drugiej strony (zob. na przykład klauzule dotyczące wypowiedzenia lub zastąpienia ustanowione w rozporządzeniu 662/2009, art. 5), b) przepisów w zakresie przepływów lub c) zasady największego uprzywilejowania w celu zapewnienia równego traktowania wszystkich inwestorów unijnych w odpowiednim państwie trzecim.
Portuguese[pt]
A Comissão pode solicitar a um Estado-Membro que estabeleça cláusulas apropriadas durante as negociações, nomeadamente em matéria de: a) cessação de um acordo caso venha a ser concluído um acordo ulterior entre a União, ou a União e os seus Estados-Membros, por um lado, e o mesmo país terceiro, por outro (ver, por exemplo, as cláusulas de denúncia ou de substituição fixadas no Regulamento (CE) n.o 662/2009, artigo 5.o); b) disposições em matéria de transferência ou c) disposições relativas ao tratamento de nação mais favorecida, com vista a assegurar a igualdade de tratamento entre todos os investidores da UE no país terceiro em causa.
Romanian[ro]
Comisia poate cere unui stat membru să includă, în cadrul unei negocieri, clauze adecvate vizând, de exemplu: a) denunțarea acordului în cazul încheierii unui acord ulterior între Uniune, sau între Uniune și statele sale membre, pe de o parte, și aceeași țară terță, pe de altă parte [a se vedea, de exemplu, clauzele de denunțare sau de înlocuire prevăzute la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 662/2009], b) dispozițiile în materie de transferuri sau c) tratamentul națiunii celei mai favorizate pentru a asigura tuturor investitorilor UE un tratament egal în țara terță vizată.
Slovak[sk]
Komisia môže požadovať, aby členský štát dojednal vhodné ustanovenia, ktoré sa napríklad týkajú a) ukončenia dohody v prípade uzatvorenia ďalšej dohody medzi Úniou alebo Úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a tou istou treťou krajinou na strane druhej (pozri napríklad ustanovenie o vypovedaní alebo nahradení ustanovení dohody v článku 5 nariadenia č.662/2009), b) ustanovení o prevode alebo c) preferenčného zaobchádzania v záujme zabezpečenia rovnakého zaobchádzania pre všetkých investorov z EÚ v príslušnej tretej krajine.
Slovenian[sl]
Komisija lahko od države članice zahteva, da v pogajanje vključi ustrezne klavzule, na primer glede (a) prekinitve sporazuma v primeru sklenitve naslednjega sporazuma med Unijo ali Unijo in njenimi članicami na eni strani ter isto tretjo državo članico na drugi strani (glej primer klavzul o odpovedi ali nadomestitvi iz člena 5 Uredbe št. 662/2009), (b) določb o prenosu ali (c) obravnave po načelu največjih ugodnosti zaradi zagotovitve enake obravnave za vse investitorje EU v zadevnih tretjih državah.
Swedish[sv]
Kommissionen får begära att en medlemsstat i en förhandling inkluderar klausuler om till exempel a) uppsägning av avtalet om det senare ingås ett avtal med unionen, eller unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, med samma tredjeland, å andra sidan (se till exempel uppsägnings- eller ersättningsklausuler i artikel 5 i förordning 662/2009), b) överföringsbestämmelser eller c) mest gynnad nationsbehandling för att se till att alla EU-investerare behandlas lika i det berörda tredjelandet.