Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det ser rent faktisk ud til, at Fællesskabets glasindustri i de første måneder af 1995 afgav supplerende ordrer, der oversteg de eksisterende årskontrakter, på grund af en øget efterspørgsel, navnlig i automobil- og bygge- og anlægssektoren.
German[de]
Effektiv erteilte die Glasindustrie in der Gemeinschaft in den ersten Monaten von 1995 infolge des Nachfrageanstiegs vor allem in der Kraftfahrzeugindustrie und im Baugewerbe zusätzliche Aufträge zu den Jahresverträgen.
Greek[el]
Φαίνεται, πράγματι, ότι τους πρώτους μήνες του 1995 ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής γυαλιού, μετά την αύξηση της ζήτησης, ιδιαίτερα στους κλάδους της αυτοκινητοβιομηχανίας και των κατασκευών, έκανε επιπρόσθετες παραγγελίες πέραν των υφιστάμενων ετήσιων συμβάσεων.
English[en]
It appears, indeed, that in the early months of 1995, the Community glass industry, following increased demand, in particular in the automobile and construction sectors, placed supplementary orders in excess of the existing yearly contracts.
Spanish[es]
Durante los primeros meses de 1995, tras un aumento de la demanda, sobre todo en los sectores del automóvil y de la construcción, la industria del vidrio comunitaria hizo pedidos suplementarios además de los contratos anuales existentes.
Finnish[fi]
Käy ilmi, että vuoden 1995 ensimmäisten kuukausien aikana yhteisön lasiteollisuus teki lisätilauksia voimassa olevien vuositilausten lisäksi erityisesti auto- ja rakennusalan kasvaneen kysynnän seurauksena.
French[fr]
Il apparaît en effet que dans les premiers mois de 1995, l'industrie communautaire du verre, à la suite d'une augmentation de la demande, en particulier dans les secteurs de l'automobile et de la construction, a procédé à des commandes supplémentaires excédant les contrats annuels existants.
Italian[it]
Nei primi mesi del 1995, in seguito ad un aumento della domanda, soprattutto nei settori automobilistico ed edilizio, l'industria comunitaria del vetro ha fatto ordinazioni supplementari al di fuori dei contratti annuali esistenti.
Dutch[nl]
De glasindustrie in de Gemeenschap blijkt in de eerste maanden van 1995, als gevolg van een stijging van de vraag in met name de auto-industrie en de bouw, aanvullende orders te hebben geplaatst naast de reeds bestaande jaarcontracten.
Portuguese[pt]
Com efeito, nos primeiros meses de 1995, afigura-se que a indústria de vidro da Comunidade - na sequência do aumento da procura, especialmente no sector automóvel e da construção - fez novas encomendas para além dos contratos anuais existentes.
Swedish[sv]
Under de första månaderna 1995 verkar det faktiskt som om gemenskapens glasindustri på grund av en ökad efterfrågan, särskilt från bil- och byggsektorerna, gjorde beställningar utöver de befintliga årliga kontrakten.