Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Налице е истинска специфична конституционна разлика между участието на националните парламенти в европейския живот и участието на националните правителства в горепосочените Съвет и Европейски съвет.
Czech[cs]
Mezi účastí vnitrostátních parlamentů na evropském životě a zapojením vlád členských států do výše uvedené Rady a Evropské rady existuje skutečný druhový rozdíl.
Danish[da]
Der er en reel konstitutionel "differentia specifica" mellem de nationale parlamenters deltagelse i det europæiske liv og de nationale regeringers deltagelse i Rådet og Det Europæiske Råd.
German[de]
Es gibt eine echte verfassungsrechtliche „differentia specifica“ zwischen der Teilhabe der nationalen Parlamente am politischen Geschehen der EU und der Beteiligung der nationalen Regierungen im zuvor erwähnten Rat und Europäischen Rat.
Greek[el]
Υπάρχει μια πραγματική συνταγματική ειδοποιός διαφορά μεταξύ της συμμετοχής των εθνικών κοινοβουλίων στον ευρωπαϊκό βίο και της συμμετοχής των εθνικών κυβερνήσεων στο προαναφερθέν Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
English[en]
There is a true constitutional differentia specifica between the participation of national parliaments in the European life and the participation of national governments in the aforementioned Council and European Council.
Spanish[es]
Existe una verdadera differentia specifica constitucional entre la participación de los Parlamentos nacionales en la vida europea y la participación de los Gobiernos nacionales en el Consejo y el Consejo Europeo.
Estonian[et]
Liikmesriikide parlamentide Euroopa elus osalemise ja liikmesriikide valitsuste osalemise vahel nõukogus ja ülemkogus valitseb tõeline põhiseaduslik differentia specifica.
Finnish[fi]
Kansallisten parlamenttien osallistuminen unionin toimintaan ja kansallisten hallitusten osallistuminen edellä mainittujen neuvoston ja Eurooppa-neuvoston toimintaan poikkeavat toisistaan merkittävästi perustuslailliselta kannalta.
French[fr]
Il y a une vraie différence spécifique constitutionnelle entre la participation des parlements nationaux à la vie européenne et la participation des gouvernements nationaux au Conseil et au Conseil européen.
Croatian[hr]
Postoji prava ustavna differentia specifica između sudjelovanja nacionalnih parlamenata u europskom životu i sudjelovanja nacionalnih vlada u Vijeću i Europskom vijeću.
Hungarian[hu]
Valódi konkrét alkotmányos különbség van a nemzeti parlamentek európai életben való részvétele, valamint a nemzeti kormányok Tanácsban és Európai Tanácsban való említett részvétele között.
Italian[it]
Vi è una vera differentia specifica costituzionale tra la partecipazione dei parlamenti nazionali alla vita europea e la partecipazione dei governi nazionali ai suddetti Consiglio e Consiglio europeo.
Lithuanian[lt]
Esama tikro konstitucinio differentia specifica tarp nacionalinių parlamentų dalyvavimo Europos gyvenime ir nacionalinių vyriausybių dalyvavimo Taryboje ir Europos Vadovų Taryboje, kaip nurodyta pirmiau.
Latvian[lv]
Pastāv patiesa konstitucionāla differentia specifica starp valstu parlamentu līdzdalību Eiropas dzīvē un valstu valdību līdzdalību iepriekš minētajā Padomē un Eiropadomē.
Maltese[mt]
Hemm differentia specifica kostituzzjonali reali bejn il-parteċipazzjoni tal-parlamenti nazzjonali fil-ħajja Ewropea u l-parteċipazzjoni tal-gvernijiet nazzjonali fil-Kunsill u l-Kunsill Ewropew imsemmija hawn fuq.
Dutch[nl]
Er bestaat een reëel constitutioneel differentia specifica tussen de deelname van de nationale parlementen aan het Europese leven en de deelname van de nationale regeringen aan de Raad en de Europese Raad.
Polish[pl]
Istnieje prawdziwa konstytucyjna differentia specifica pomiędzy udziałem parlamentów narodowych w życiu Europejskim, a uczestnictwem rządów krajowych w Radzie i Radzie Europejskiej.
Portuguese[pt]
Existe uma verdadeira differentia specifica constitucional entre a participação dos parlamentos nacionais na vida europeia e a participação dos governos nacionais nos supramencionados Conselho e Conselho Europeu.
Romanian[ro]
Există o reală differentia specifica constituțională între participarea parlamentelor naționale la viața europeană și participarea guvernelor naționale în cadrul Consiliului și al Consiliului European.
Slovak[sk]
Existuje skutočný ústavný differentia specifica medzi účasťou národných parlamentov na európskom živote a účasťou národných vlád na uvedenej Rade a Európskej rade.
Slovenian[sl]
Med udeležbo nacionalnih parlamentov v evropskem življenju ter sodelovanjem nacionalnih vlad v Svetu in Evropskem svetu obstaja dejanska ustavna differentia specifica.
Swedish[sv]
Det finns en verklig särskild konstitutionell skillnad mellan de nationella parlamentens medverkan i EU-frågorna och de nationella regeringarnas deltagande i rådet och i Europeiska rådet.