Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit dat hierdie tema so wyd en syd voorkom, lewer bykomende bewys dat ’n aardwye Vloed wel plaasgevind het, soos die Bybel vertel.—Genesis 7:11-20.
Amharic[am]
እንዲህ ያለ ተመሳሳይ አነጋገር በሰፊው መሰራጨቱ በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የተመዘገበው ዓለም አቀፍ የጥፋት ውኃ በትክክል መከሰቱን የሚያረጋግጥ ነው። — ዘፍጥረት 7: 11-20
Arabic[ar]
ان الوجود الواسع الانتشار لهذا الموضوع هو دعم اضافي لواقع ان طوفانا عالميا حدث فعلا، كما هو مسجل في الكتاب المقدس. — تكوين ٧: ١١-٢٠.
Central Bikol[bcl]
An lakop na pagkaigwa kan temang ini nakadadagdag nin patotoo sa bagay na talagang nangyari an sarong Delubyo sa bilog na kinaban, siring kan ibinareta sa Biblia. —Genesis 7: 11-20.
Bemba[bem]
Uku kwanana kwa ili lyashi kulundako ku kutungilila icishinka ca kuti Mulamba wabunshishe isonde lyonse cine cine e ko aali, nga fintu cashimikwa muli Baibolo.—Ukutendeka 7:11-20.
Bulgarian[bg]
Широко разпространеното присъствие на тази тема допълнително подкрепя факта, че се е състоял световен Потоп, както се съобщава в Библията. — Битие 7:11–20.
Bislama[bi]
From we store ya i stap long plante ples, samting ya i sapotem trutok blong Baebol se Bigfala Wora i bin kavremap wol. —Jenesis 7: 11- 20.
Cebuano[ceb]
Ang kaylap nga paglungtad niini nga tema dugang nga nagpanghimatuod sa kamatuoran nga nahitabo gayod ang usa ka tibuok-kalibotan nga Lunop, sumala sa gitaho sa Bibliya. —Genesis 7:11-20.
Danish[da]
At en sådan beretning er så udbredt, er et vidnesbyrd om at der har været en jordomspændende vandflod, netop som Bibelen beretter. — 1 Mosebog 7:11-20.
German[de]
Die weite Verbreitung dieses Motivs stützt den Tatsachenbericht der Bibel, wonach eine weltweite Sintflut stattgefunden hat (1. Mose 7:11-20).
Ewe[ee]
Alesi woƒoa nu tso nya sia ŋu le teƒe geɖe la ɖo kpe nyateƒe si wònye be Tsiɖɔɖɔ xɔ xexeame katã kpɔ la dzi, abe alesi Biblia ka nya tae ene.—Mose I, 7:11-20.
Efik[efi]
Ibuot nneme emi nditara nsuana adian nsọn̄ọ ke akpanikọ oro nte ke Ukwọ ofụri ererimbot ama etịbe, nte ẹbụkde ke Bible.—Genesis 7:11-20.
Greek[el]
Η ευρέως διαδεδομένη αναφορά σε αυτό το θέμα παρέχει επιπρόσθετη υποστήριξη στο γεγονός ότι πράγματι έγινε ένας παγκόσμιος Κατακλυσμός, όπως καταγράφεται στην Αγία Γραφή.—Γένεσις 7:11-20.
English[en]
The widespread presence of this theme adds support to the fact that a worldwide Deluge did occur, as reported in the Bible.—Genesis 7:11-20.
Spanish[es]
La gran difusión de este tema respalda el hecho de que, efectivamente, hubo un diluvio como el que narra la Biblia. (Génesis 7:11-20.)
Estonian[et]
Selle teema lai levik kinnitab tõsiasja, et ülemaailmne veeuputus tõesti toimus, nagu teatab Piibel (1. Moosese 7:11—20).
Finnish[fi]
Tämän aiheen laaja levinneisyys tukee entisestään sitä, että maailmanlaajuinen vedenpaisumus tosiaan tapahtui, kuten Raamatussa kerrotaan (1. Mooseksen kirja 7: 11–20).
French[fr]
L’universalité de ce thème confirme le fait qu’un déluge mondial a bien eu lieu, comme le rapporte la Bible. — Genèse 7:11-20.
Ga[gaa]
Saneyitso ni egbɛ eshwã nɛɛ fiɔ anɔkwale ni eji akɛ jeŋ muu fɛɛ Nu Afua ko ba lɛ sɛɛ, taakɛ abɔ he amaniɛ yɛ Biblia lɛ mli lɛ.—1 Mose 7:11-20.
Hebrew[he]
תפוצתו הנרחבת של נושא זה תומכת בעובדה שמבול כל־עולמי אכן התרחש, ככתוב במקרא (בראשית ז’:11–20).
Hindi[hi]
इस विषय की व्यापक उपस्थिति इस तथ्य का और समर्थन करती है कि एक विश्वव्यापी जलप्रलय अवश्य आया था, जैसा कि बाइबल में बताया गया है।—उत्पत्ति ७:११-२०.
Hiligaynon[hil]
Ang lapnag nga pagluntad sining tema nagasakdag sing dugang sa katunayan nga ang tugob-globo nga Anaw natabo gid, subong sang ginreport sang Biblia. —Genesis 7: 11-20.
Croatian[hr]
Široko rasprostranjena prisutnost ove teme govori u prilog činjenici da se globalni potop zaista dogodio, kao što Biblija izvještava (1. Mojsijeva 7:11-20).
Hungarian[hu]
Ennek a témának a széles körű megjelenése alátámasztja azt a tényt, hogy volt egy világméretű Vízözön, ahogy arról a Biblia is beszámol (1Mózes 7:11–20).
Indonesian[id]
Kehadiran yang luas dari tema ini menambah dukungan terhadap fakta bahwa Air Bah seluas dunia pernah terjadi, seperti yang dilaporkan dalam Alkitab. —Kejadian 7:11-20.
Iloko[ilo]
Ti kinasaknap ti kastoy a tema ket kanayonan a mangsuporta iti banag a talaga a napasamak ti maysa a sangalubongan a Delubio, kas nailanad iti Biblia. —Genesis 7:11-20.
Icelandic[is]
Útbreiðsla þessarar sagnar styður þá staðreynd að heimsflóðið hafi átt sér stað eins og Biblían greinir frá. — 1. Mósebók 7: 11- 20.
Italian[it]
La grande diffusione di questo tema avvalora il fatto che effettivamente ci fu un Diluvio su tutta la terra, come è riportato nella Bibbia. — Genesi 7:11-20.
Korean[ko]
이러한 요지의 이야기가 광범위하게 존재한다는 것은, 성서에 기록된 대로, 세계적인 홍수가 분명히 있었다는 사실을 뒷받침해 줍니다.—창세 7:11-20.
Lingala[ln]
Kozala ya lisoló oyo na bisika mingi na mokili ezali kondimisa likambo oyo ete Mpela ya mokili mobimba esalamaki solo, lokola eyebisami na Biblia. —Genese 7:11-20.
Lozi[loz]
Ku ata kwa muhupulo w’o ku ekeza kwa buniti bwa kuli Munda wa mwa lifasi kamukana ne u kile wa ba teñi luli, sina ka mo ku bihezwi mwa Bibele.—Genese 7:11-20.
Lithuanian[lt]
Šios temos paplitimas patvirtina faktą, jog pasaulinis Tvanas tikrai įvyko, kaip tai pranešama Biblijoje (Pradžios 7:11-20).
Luvale[lue]
Kulisala chachihande kanechi cheji kukundwizanga muchano wakwamba nge Livaji lyakaye kosena chapundu vene lyasolokele, ngana muze vasoneka muMbimbiliya.—Kuputuka 7:11-20.
Malagasy[mg]
Ny fisian’io foto-kevitra miely patrana io dia manohana ny tena nitrangan’ny Safo-drano naneran-tany iray, araka ny lazain’ny Baiboly. — Genesisy 7:11-20.
Macedonian[mk]
Раширената присутност на оваа тема дава поддршка за фактот дека се случил еден светски потоп, како што се известува во Библијата (1. Мојсеева 7:11—20).
Malayalam[ml]
ഈ വിഷയം വ്യാപകമായി കാണാമെന്നതു ബൈബിളിൽ റിപ്പോർട്ടുചെയ്തിരിക്കുന്ന പ്രകാരം, ആഗോളവ്യാപകമായ ഒരു ജലപ്രളയം നടന്നുവെന്ന വസ്തുതയെ പിന്താങ്ങുന്നു.—ഉല്പത്തി 7:11-20.
Marathi[mr]
सर्वज्ञात असणारी ही घटना जगव्याप्त जलप्रलय होऊन गेला, या बायबलमधील वास्तविकतेस आणखी पुष्टी देते.—उत्पत्ति ७:११-२०.
Burmese[my]
ဤအဓိကအချက်နှင့်ပတ်သက်၍ ကမ္ဘာအနှံ့တင်ပြမှုက ကျမ်းစာတွင်မှတ်တမ်းတင်ထားသည့်အတိုင်း ကမ္ဘာချီရေလွှမ်းမိုးဘေးကြီး ဖြစ်ခဲ့သည်ဟူသည့်အဖြစ်မှန်ကို ထပ်ဆင့်ထောက်ခံသည်။—ကမ္ဘာဦး ၇:၁၁-၂၀။
Norwegian[nb]
Det at dette temaet er så utbredt, er med på å underbygge den kjensgjerning at det har funnet sted en verdensomfattende vannflom, slik Bibelen forteller. — 1. Mosebok 7: 11—20.
Dutch[nl]
Dat dit thema wijdverbreid voorkomt, is een van de bewijzen dat er, zoals in de bijbel staat, inderdaad een wereldomvattende vloed heeft plaatsgevonden. — Genesis 7:11-20.
Northern Sotho[nso]
Go ba gona ga taba ye gohle go tlaleletša go thekgeng therešo ya gore Meetse-fula a lefase ka bophara a kile a ba gona, go etša ge go begilwe ka Beibeleng.—Genesi 7:11-20.
Nyanja[ny]
Kufala kwa nkhani imeneyi kumachirikizanso mfundo yakuti Chigumula cha dziko lonse chinachitikadi, monga momwe Baibulo limasimbira. —Genesis 7:11-20.
Polish[pl]
Takie rozpowszechnienie owej historii stanowi dodatkowy argument, że ogólnoświatowy potop opisany w Biblii rzeczywiście się zdarzył (1 Mojżeszowa 7:11-20).
Portuguese[pt]
A existência generalizada desse tema aumenta a evidência de que o Dilúvio global realmente aconteceu, conforme relata a Bíblia. — Gênesis 7:11-20.
Rundi[rn]
Ukuhaba gukwiragiye kw’uwo mutwe-shimikiro kurongerereza inshigikiro ku kirukuri c’uko Umwuzure ukwiye isi yose wabayeho vy’ukuri, nk’uko bishikirizwa muri Bibiliya.—Itanguriro 7:11-20.
Romanian[ro]
Prezenţa universală a acestei teme adaugă o mărturie la faptul că a avut loc un Potop mondial, aşa cum consemnează Biblia. — Geneza 7:11–20.
Russian[ru]
Повсеместное существование легенд об одном и том же подтверждает тот факт, что Всемирный потоп действительно был, как и сообщает Библия (Бытие 7:11—20).
Samoan[sm]
O le mamao o le salalau atu o lenei manatu ua faaopoopo i le lagolagoina o le mea moni e faapea na tupu moni le Lolo i le lalolagi aoao, e pei ona lipotia mai i le Tusi Paia.—Kenese 7:11-20.
Shona[sn]
Kuvapo kwakapararira kwouyu musoro kunowedzera tsigiro kuidi rokuti Boporodzi romunyika yose rakaitika, sezvinoshumwa muBhaibheri.—Genesi 7:11-20.
Albanian[sq]
Prania e përhapur e kësaj teme shton mbështetjen për faktin se ka ndodhur një Përmbytje botërore, siç raporton Bibla. —Zanafilla 7:11-20.
Serbian[sr]
Rasprostranjenost ove teme doprinosi činjenici da se svetski Potop zaista dogodio, kao što je izvešteno u Bibliji (Postanje 7:11-20).
Southern Sotho[st]
Ho ata ho teng ha moqoqo ona ho phaella ho tšehetseng ’nete ea hore Moroallo oa lefatše lohle o ile oa e-ba teng, joalokaha o tlalehiloe ka Bibeleng.—Genese 7:11-20.
Swedish[sv]
Att detta tema återfinns på så många platser ger ytterligare stöd åt det faktum att en världsomfattande översvämning har ägt rum, alldeles som Bibeln beskriver. — 1 Moseboken 7:11–20.
Swahili[sw]
Kuenea sana kwa habari hiyo huongezea utegemezo wa lile jambo la hakika kwamba Gharika ya ulimwenguni pote ilitukia, kama ilivyoripotiwa katika Biblia.—Mwanzo 7:11-20.
Tamil[ta]
பைபிளில் விவரித்திருக்கிறபடி, ஒரு உலகளாவிய ஜலப்பிரளயம் ஏற்பட்டது என்ற உண்மைக்கு இந்தச் சம்பவத்தைப் பற்றிய விஷயங்கள் பரவலாக இருத்தல் கூடுதலான ஆதரவை அளிக்கிறது.—ஆதியாகமம் 7:11-20.
Telugu[te]
ఈ అంశం విస్తృతంగా వ్యాప్తి చెందడం బైబిలునందు నివేదించబడినట్లుగా ప్రపంచవ్యాప్త జలప్రళయం సంభవించిందనే వాస్తవాన్ని సమర్థిస్తుంది.—ఆదికాండము 7:11-20.
Thai[th]
สาระ สําคัญ เกี่ยว กับ เรื่อง นี้ ซึ่ง ได้ แพร่ กระจาย ไป ทุก แห่ง หน นั้น เป็น การ เสริม ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า น้ํา ท่วม ใหญ่ ทั่ว โลก นั้น เคย เกิด ขึ้น จริง ตาม บันทึก ใน คัมภีร์ ไบเบิล.—เยเนซิศ 7:11-20.
Tagalog[tl]
Ang pagiging malaganap ng ganitong paksa ay karagdagang suhay sa bagay na talagang naganap ang isang pambuong-daigdig na Delubyo, gaya ng iniulat sa Bibliya. —Genesis 7:11-20.
Tswana[tn]
Go anama mo go kana ga kgang eno go tshegetsa ntlha ya gore morwalela wa lefatshe lotlhe o diregile e le ruri, jaaka o begilwe mo Baebeleng.—Genesise 7:11-20.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikujanika nkokajanika kuli koonse kaambo aka nkuyungizya bumboni bwakuti Zambangulwe lyakacitika masimpe, kweelana ambolyaambwa mu Bbaibbele.—Matalikilo 7:11-20.
Tok Pisin[tpi]
Ol stori bilong olgeta hap bilong graun long bikpela tait wara i kamapim tru olsem Bikpela Tait Wara i bin kamap long olgeta hap bilong graun olsem Baibel i stori long en. —Stat 7: 11-20.
Turkish[tr]
Bu temanın yaygınlığı Mukaddes Kitapta bildirildiği gibi dünya çapında bir Tufanın olduğu gerçeğine ek bir destek sağlar.—Tekvin 7:11-20.
Tsonga[ts]
Ku hangalaka loku andzeke ka mhaka leyi, ku engetela vumbhoni emhakeni ya leswaku Ndhambi ya misava hinkwayo yi tshama yi va kona tanihi laha yi vikiweke hakona eBibeleni.—Genesa 7:11-20.
Twi[tw]
Saa asɛm yi a wɔka ho asɛm wɔ wiase nyinaa no foa nokwasɛm a ɛyɛ sɛ wiase Nyinaa Nsuyiri bi bae, sɛnea wɔabɔ ho amanneɛ wɔ Bible mu, no so.—Genesis 7:11-20.
Tahitian[ty]
Te turu faahou nei teie tumu parau tei parare i te mea e ua tupu te hoê Diluvi i nia i te fenua taatoa, mai tei faatiahia i roto i te Bibilia.—Genese 7:11-20.
Ukrainian[uk]
Поширеність цієї теми є ще одним доказом того, що всесвітній Потоп дійсно відбувся, як про це і розповідається в Біблії (Буття 7:11— 20).
Vietnamese[vi]
Sự kiện người ta ở khắp nơi đều kể về cùng một câu chuyện khiến ta có thêm một bằng chứng xác nhận rằng một trận Đại Hồng thủy quả đã xảy ra trên toàn thế giới, y như Kinh-thánh tường thuật (Sáng-thế Ký 7:11-20).
Wallisian[wls]
Ko te mafola ʼo te fakamatala ʼaia ʼe lagolago ki te moʼoni ʼaē neʼe hoko te Tulivio ki te malamanei, ohage ko tona fakamatala ʼi te Tohi-Tapu. —Senesi 7: 11- 20.
Xhosa[xh]
Isibakala sokuba le ngxelo isasazeke kulo lonke ihlabathi songeza ubungqina bokuba uNogumbe wehlabathi lonke wenzeka, njengokuba iBhayibhile isitsho.—Genesis 7:11-20.
Yoruba[yo]
Ìtànkálẹ̀ ẹṣin ọ̀rọ̀ yìí ti òkodoro òtítọ́ náà lẹ́yìn pé Àkúnya kárí ayé ṣẹlẹ̀, gẹ́gẹ́ bí a ti ròyìn nínú Bíbélì.—Jẹ́nẹ́sísì 7:11-20.
Chinese[zh]
既然这件事有这么广泛的传说,这足以进一步证实,圣经所报道的洪水确曾发生。——创世记7:11-20。
Zulu[zu]
Ukusakazeka kabanzi kokuba khona kwalendaba kusekela iqiniso lokuthi uZamcolo womhlaba wonke waba khona, njengoba kubikwe eBhayibhelini.—Genesise 7:11-20.