Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ትጥቅ የሌላት የሰላም ልኡክ አንዴ ከተነሡ የማይመለሱትን 400 ወታደሮች የተሰደቡበትን ለመበቀል ከሚያደርጉት ቆራጥ ጉዞ እንዲመለሱ አደረገቻቸው።
Arabic[ar]
مندوبة غير مسلَّحة ثنت ٤٠٠ عسكري قسَّتهم المعارك عن تصميمهم على الانتقام لإهانة.
Central Bikol[bcl]
An sarong daing armas na mensahera pinogolan an 400 na tuminagas na an boot na mga soldados na desididong baloson an sarong insulto.
Bemba[bem]
Umushilika ushaipangasha ne fyanso abweseshe abashilika ba nkondo 400 abakalifiwa abapampamina pa kulandula umusaalula.
Bulgarian[bg]
Една невъоръжена пратеничка върнала 400 закалени в битките воини, настроени да отмъстят за нанесено оскърбление.
Bislama[bi]
Wan woman ambasada we i no karem wan tul blong faet i sanem bak 400 soldia we oli gat strong tingting blong faet blong kilim man we i tok nogud long olgeta.
Cebuano[ceb]
Usa ka walay-hinagiban nga embahadora nagpaliso sa 400 ka maisog nga sundalo nga determinado sa pagbalos sa usa ka insulto.
Czech[cs]
Neozbrojená vyslankyně odvrátila útok 400 vojáků zocelených v bitvách, kteří byli rozhodnuti pomstít urážku.
Danish[da]
En ubevæbnet udsending fik 400 garvede soldater til at opgive at hævne en fornærmelse.
German[de]
Vierhundert hartgesottene Krieger, die entschlossen waren, sich für eine Beleidigung zu rächen, wurden von einer unbewaffneten Gesandtin zur Umkehr bewogen.
Efik[efi]
Isụn̄utom kiet ye unana n̄kpọ ekọn̄ ama anam mme okopodudu mbonekọn̄ 400 ẹmi ẹma ẹkebiere ndisio usiene usọn̄enyịn ẹfiak edem.
Greek[el]
Κάποια άοπλη απεσταλμένη ανέκοψε την προέλαση 400 πολεμιστών οι οποίοι είχαν σκληρυνθεί από τις μάχες και ήταν αποφασισμένοι να πάρουν εκδίκηση για μια προσβολή.
English[en]
An unarmed envoy turned back 400 battle-hardened soldiers bent on avenging an insult.
Spanish[es]
Una enviada desarmada detuvo a 400 aguerridos soldados resueltos a vengar una ofensa.
Estonian[et]
Üks relvitu käskjalg pööras tagasi 400 lahingutes karastunud sõjameest, kes olid teinud kindla otsuse ühe solvangu eest kätte maksta.
French[fr]
Une femme sans arme fait reculer 400 soldats rompus au combat et décidés à venger un affront.
Ga[gaa]
Bɔfo ko ni bɛ hefamɔ nii ha asraafoi 400 ni mli ewo la waa ni ba tawuu yɛ amɛfai shi ni amɛtswa akɛ amɛbaatɔ owele yɛ ahorabɔɔ ni akɛba amɛnɔ hewɔ lɛ ku amɛsɛɛ.
Hiligaynon[hil]
Ginpabalik sang di-armado nga tinugyanan ang 400 ka isganan nga mga soldado nga determinado nga itimalos ang isa ka insulto.
Croatian[hr]
Nenaoružani glasnik zaustavio je 400 smionih vojnika, odlučnih osvetiti se za uvredu.
Hungarian[hu]
Egy fegyvertelen női követ visszafordított 400 harcedzett katonát, akik egy sérelem megtorlására készültek.
Indonesian[id]
Seorang utusan yang tak bersenjata menghentikan 400 prajurit yang tegar hati yang bertekad menuntut balas atas suatu penghinaan.
Iloko[ilo]
Inatipa ti maysa a babaonen a babai nga awan igamna dagiti 400 a nairuam-gubat a soldado a determinado a mangibales iti pannakainsulto.
Italian[it]
Una donna disarmata fece tornare indietro 400 prodi soldati decisi a vendicare un insulto.
Japanese[ja]
無礼な扱いに復しゅうしようと戦意を抱く兵士400人を,丸腰の使者が引き返させたのです。
Korean[ko]
모욕당한 것에 대한 보복으로 싸울 태세를 단단히 갖춘 400명의 군인이, 무장하지 않은 한 사절을 만난 후 그냥 퇴각하였다.
Lingala[ln]
Mwasi moko oyo azalaki na bibundeli te azongisaki basodá ya mpiko 400 oyo bazalaki na mokano ya kozongisa mabe mpo ete bafingamaki.
Malagasy[mg]
Nisy solontena iray tsy nitam-piadiana nampiverin-dalana miaramila mafy fo 400 izay tapa-kevitra ny hamaly faty noho ny teny famingavingana natao.
Macedonian[mk]
Една невооружена пратеничка одвратила 400 бесчувствителни војници решени да се одмаздат поради една навреда.
Malayalam[ml]
ഒരു അപമാനത്തിനു പകരംവീട്ടുന്നതിനു തീരുമാനിച്ചുറച്ചിരുന്ന കഠിനമനസ്കരായ 400 പടയാളികളെ നിരായുധയായ ഒരു സന്ദേശവാഹക പിന്തിരിപ്പിച്ചു.
Norwegian[nb]
En modig, ubevæpnet kvinne fikk 400 hardbarkede soldater som var innstilt på å hevne en fornærmelse, til å ombestemme seg.
Dutch[nl]
Een ongewapende afgezante liet 400 door de oorlog geharde soldaten, die vastbesloten waren om een belediging te wreken, rechtsomkeert maken.
Northern Sotho[nso]
Motseta yo a sa itlhamago o ile a gomiša bahlabani ba itlhamilego ba 400 bao ba thatafetšego dipelo bao ba bego ba ikemišeditše go lefetša thumolo.
Nyanja[ny]
Nthumwi yosanyamula chida inabweza asilikali ouma mitima okwanira 400 amene anafuna kubwezera kunyozedwa.
Polish[pl]
Nie uzbrojona wysłanniczka zawróciła 400 walecznych żołnierzy, zdecydowanych wziąć odwet za zniewagę.
Portuguese[pt]
Certa representante, desarmada, fez com que 400 soldados, insensibilizados pela guerra e decididos a vingar-se dum insulto, recuassem.
Romanian[ro]
O mesageră neînarmată a făcut ca 400 de ostaşi căliţi în luptă să se întoarcă de la hotărârea lor de a se răzbuna pentru o insultă.
Russian[ru]
Безоружная представительница слабого пола остановила 400 закаленных в битвах воинов, настроенных отомстить за оскорбление.
Slovak[sk]
Neozbrojený posol odvrátil 400 vojakov zocelených v boji, odhodlaných pomstiť urážku.
Slovenian[sl]
Neoborožena kurirka je pred maščevanjem zaradi sramotenja zadržala 400 prekaljenih vojakov.
Samoan[sm]
Na toe faafoisia e se avefeau e leʻi faaauupegaina ni fitafita e tusa ma le 400 sa matuā naunau e tau mo le fia taui ma sui.
Shona[sn]
Nhume isina zvombo yakadzorera varwi 400 vakaoma musoro vakatsunga kutsiva kunyomba.
Albanian[sq]
Një i dërguar i paarmatosur ktheu mbrapa 400 ushtarë trima të vendosur që të hakmerreshin për shkak të një fyerje.
Serbian[sr]
Nenaoružana izaslanica odbila je 400 odvažnih vojnika odlučnih da se osvete za uvredu.
Southern Sotho[st]
Mosali ea sa hlomelang ka libetsa o ile a khutlisa masole a 400 a se nang kutloelo-bohloko a neng a ikemiselitse ho iphetetsa bakeng sa thohako.
Swedish[sv]
Ett obeväpnat kvinnligt sändebud fick 400 hårdhudade soldater, som var beslutna att hämnas en oförrätt, att vända tillbaka.
Swahili[sw]
Mjumbe mmoja mwanamke asiye na silaha aliwarejesha nyumbani askari-jeshi 400 wenye nia ngumu waliokuwa wameazimia kujilipiza kisasi kwa ajili ya matusi fulani.
Tamil[ta]
அவமதிப்பு செய்யப்பட்டதைப் பழித்தீர்ப்பதன்பேரில் திடத்தீர்மானமாயிருந்த முரட்டு மனப்பான்மையுடைய 400 போர்வீரர்களை, ஆயுதந்தரியாத ஒரு தூதுவப் பெண் திரும்பிச்செல்ல வைத்தாள்.
Telugu[te]
ఆయుధాలు ఏమిలేకుండానే రాయబారిగా వచ్చిన ఒక స్త్రీ 400 మంది కఠినాత్ములైన సైనికులను తాము పొందిన అవమానానికి ప్రతీకారం చేయకుండా ఆపగలిగింది.
Thai[th]
ทูต ซึ่ง ไม่ มี อาวุธ คน หนึ่ง ได้ สกัด กั้น ทหาร ที่ มุ ทะลุ ดุดัน 400 นาย ซึ่ง มุ่ง หน้า ไป แก้แค้น การ สบประมาท.
Tagalog[tl]
Isang babaeng walang anumang armas ang nagpasuko sa 400 sanay na sa digmaang mga kawal na desididong ipaghiganti ang isang insulto.
Tswana[tn]
Moemedi yo o sa tsholang lefa e le sebetsa se le sengwe fela o ne a busetsa masole a le 400 a a senang kutlwelobotlhoko a a neng a ikaeletse go ya go ipusolosetsa mo mothong yo o a nyaditseng kwa morago.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela meri i no holim wanpela samting bilong pait, tasol em i sakim 400 soldia i laik bekim nogut long wanpela man.
Turkish[tr]
Silahsız bir kadın elçi, bir hakaretin öcünü almaya kararlı, savaşçı 400 askeri geri çevirdi.
Tsonga[ts]
Murhumiwa loyi a nga hlomangiki u tlherise masocha ya 400 lama hlomeke swinene, lama a ma tiyimisele ku rihisela hikwalaho ka ndzhukano lowu va rhwexiweke wona.
Tahitian[ty]
Ua faaho‘i te hoê vahine aita ta ’na e mauhaa tama‘i, e 400 faehau etaeta mau tei opua e tahoo i te hoê opuaraa ino.
Ukrainian[uk]
Неозброєна посланниця повернула назад 400 загартованих в боях вояків, які вирішили помститися за образу.
Wallisian[wls]
Ko te fafine neʼe mole hana ʼu mahafu tau neʼe ina tāʼofi te toko 400 solia loto fefeka neʼe nātou fakatuʼutuʼu ke nātou kami ʼuhi ko te leakovi neʼe fai age.
Xhosa[xh]
Umthunywa ongaxhobanga wajika amajoni angama-400 nangenazimvakalelo awayezimisele ukuziphindezela ngenxa yokugculelwa.
Yoruba[yo]
Ikọ̀ kan tí kò dira ogun dá irínwó ọmọ-ogun tí ìjà ti mú lọ́kàn yigbì tí wọ́n sì ti gbékútà láti gbẹ̀san ìwọ̀sí kan ti a fi lọ̀ wọ́n padà.
Chinese[zh]
一个手无寸铁的使者及时制止了400个一心要雪耻的士兵的复仇行动。
Zulu[zu]
Inxusa elingahlomile lakwazi ukuhoxisa amasosha angu-400 angontamo-lukhuni ayezimisele ukuphindisela ukwethukwa.