Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal goed wees as julle hulle nie net met ander kinders laat omgaan nie, maar hulle ook aan broers en susters van alle ouderdomme voorstel.
Amharic[am]
ከልጆች ጋር ብቻ እንዲሆኑ ከመተው ይልቅ በሁሉም የዕድሜ ክልል ከሚገኙ ወንድሞችና እህቶች ጋር ለምን አታስተዋውቋቸውም?
Arabic[ar]
وعوض ان تدعهم يعاشرون الذين في مثل سنهم فقط، لمَ لا تعرّفهم بالاخوة والاخوات من كل الاعمار؟
Aymara[ay]
Ukat mitanakapampik jan chikachasiñapatakixa, ¿janit jilïr jilat kullakanakar uñtʼayañax wakiskaspa?
Azerbaijani[az]
Təkcə uşaqlarla ünsiyyət etməyə icazə verməkdənsə, nəyə görə onları hər yaşda olan bacı-qardaşlarla tanış etməyəsiniz?
Central Bikol[bcl]
Imbes na pabayaan sindang makiasosyar sana sa ibang mga aki, taano ta dai sinda ipabisto sa mga tugang ano man an edad?
Bemba[bem]
Ukucila ukubaleka baleangala fye na baice banabo, kuti cawama mwaleka baishibana bamunyinefwe na bankashi aba mishinku yapusanapusana.
Bulgarian[bg]
Вместо да общуват само с деца, защо не ги запознаете с братя и сестри на различна възраст?
Bangla[bn]
তাদেরকে কেবল অন্যান্য ছোটো ছেলে-মেয়েদের সঙ্গে মেলামেশা করতে দেওয়ার পরিবর্তে, সমস্ত বয়সের ভাইবোনদের সঙ্গে পরিচয় করিয়ে দিন না কেন?
Cebuano[ceb]
Imbes makig-uban lang sila sa ubang mga bata, nganong dili ninyo sila ipailaila sa mga igsoon nga lainlaig edad?
Chuukese[chk]
Resap chök chiechi ngeni täppir kewe, nge a öch oupwe paniir me peseer ar repwe pwal chiechi ngeni pwiich kewe meinisin.
Danish[da]
For at jeres børn ikke kun skal omgås andre børn, kunne I lære dem at hilse på brødre og søstre i alle aldre.
Ewe[ee]
Le esi miaɖe asi le wo ŋu woanɔ ha dem kple wo hati ɖeviwo ɖeɖe ko teƒe la, ɖe manyo be miaɖe wo afia nɔviŋutsu kple nɔvinyɔnu tsitsiwo oa?
Efik[efi]
Utu ke ndiyak mmọ ẹnam ufan ye ubọkn̄ka mmọ ikpọn̄, emekeme ndinam mmọ ẹmehe ye kpukpru nditọete.
Greek[el]
Αντί να συναναστρέφονται μόνο με άλλα παιδιά, γιατί να μην τα γνωρίσετε με αδελφούς και αδελφές όλων των ηλικιών;
English[en]
Instead of letting them associate only with other children, why not introduce them to brothers and sisters of all ages?
Spanish[es]
Y para que no se relacionen solo con otros niños, ¿por qué no les presentan a hermanos y hermanas de todas las edades?
Estonian[et]
Võiksite tutvustada oma lastele eri vanuses vendi ja õdesid, selle asemel et lasta neil suhelda ainult teiste lastega.
Persian[fa]
به جای این که بگذارید فرزندانتان فقط با کودکان بازی کنند آنها را با برادران و خواهران سنین مختلف آشنا کنید.
Finnish[fi]
Sen sijaan, että antaisitte heidän olla vain toisten lasten seurassa, voisitte ehkä tutustuttaa heidät kaikenikäisiin veljiin ja sisariin.
Fijian[fj]
Me kua ni veimaliwai tu ga o luvemu kei ira era tabavata, ia e vinaka mo veikilaitaki koya vei ira na mataveitacini kece se mani cava na nodra yabaki ni bula.
French[fr]
Au lieu de laisser les vôtres fréquenter uniquement d’autres jeunes, pourquoi ne pas les présenter à des frères et sœurs de tous âges ?
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ni nyɛbaaha amɛkɛ gbekɛbii krokomɛi pɛ abɔ lɛ, mɛni hewɔ nyɛkɛ amɛ ŋaaa nyɛmimɛi srɔtoi fɛɛ?
Guarani[gn]
Iporãta avei pepresentáramo chupekuéra opaichagua ermáno ha ermánape, tahaʼe imitãva térã ijedáva.
Gun[guw]
Kakati nado dike yé ni dogbẹ́ hẹ ovi devo lẹ kẹdẹ, naegbọn mì ma na do yé hia mẹmẹsunnu po mẹmẹyọnnu he tindo owhè voovo lẹ po?
Hausa[ha]
Maimakon ku ƙyale su su riƙa abokantaka da tsaransu kaɗai, zai dace ku sa su riƙa gaisawa da manya ma.
Hebrew[he]
במקום להניח להם להתחבר רק עם ילדים אחרים, מדוע שלא תכירו להם אחים ואחיות בני גילים שונים?
Hindi[hi]
इसके बजाय कि वे सिर्फ बच्चों से दोस्ती करें, क्यों न आप उनका परिचय हर उम्र के भाई-बहनों से कराएँ?
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga pabay-an lang sila nga makig-upod sa ila mga kaedad, ngaa indi mo sila pag-ipakilala sa iban pa nga mga utod?
Hiri Motu[ho]
Namo lasi natudia be edia mauri lagani tamona taudia sibona idia bamoa, to mauri lagani idauidau tadikaka taihu idia hedavari henia be namo.
Croatian[hr]
Umjesto da ih pustite da se druže samo s drugom djecom, zašto ih ne biste upoznali s braćom i sestrama različite dobi?
Haitian[ht]
Olye pou w kite yo fè zanmi ak timoun parèy yo sèlman, poukisa ou pa fè yo fè konesans ak frè ak sè tout laj?
Hungarian[hu]
Ahelyett, hogy csak más fiatalokkal barátkoznának, miért ne mutatnád be őket az idősebb testvéreknek is?
Armenian[hy]
Փոխարենը թույլ տալու, որ ընկերություն անեն միայն երեխաների հետ, կարող եք ծանոթացնել նրանց բոլոր տարիքի եղբայրների ու քույրերի հետ։
Igbo[ig]
Kama ịhapụ ha ka naanị ha na ụmụaka ibe ha na-akpa, gosi ha ụmụnna nwoke na ụmụnna nwaanyị ndị ọzọ ha na ha nwere ike ịna-akpa, ma ndị bụ́ ọgbọ ha ma ndị tọrọ ha.
Iloko[ilo]
Imbes a bay-anyo a dagiti laeng padada nga ubbing ti kalangenda, apay a diyo iyam-ammo ida kadagiti kakabsat a nagduduma ti edadda?
Icelandic[is]
Væri ekki góð hugmynd að kynna þau fyrir bræðrum og systrum á öllum aldri í stað þess að láta þau einvörðungu vera með öðrum krökkum?
Isoko[iso]
Ukpenọ whọ rẹ kẹ ae uvẹ mu usu kugbe emọ ibe rai ọvo, kọ u gbe fo re who fi obọ họ kẹ ae riẹ inievo nọ e rrọ unuikpe sa-sa?
Italian[it]
Invece di lasciarli stare in compagnia soltanto di altri bambini, perché non li portate a salutare fratelli e sorelle di varie età?
Japanese[ja]
子どもたちだけで交わらせておくのではなく,子どもをいろいろな年齢の兄弟姉妹に紹介してはいかがですか。
Georgian[ka]
მხოლოდ თანატოლებთან რომ არ ჰქონდეთ ურთიერთობა, ბავშვებს სხვადასხვა ასაკის და-ძმები გააცანით.
Kazakh[kk]
Неге оларды тек өзі қатарлы балалармен ғана емес, үлкенірек жастағылармен де араласуға талпындырмасқа?
Kannada[kn]
ಬೇರೆ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಸಹವಾಸ ಮಾಡುವಂತೆ ಬಿಡುವ ಬದಲು ಎಲ್ಲ ವಯೋಮಾನದ ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಪರಿಚಯಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
다른 아이들과만 교제하게 하지 말고 모든 연령층의 형제 자매들에게 자녀들을 소개시켜 주는 것이 어떻겠습니까?
Kaonde[kqn]
Mu kifulo kya kwibaleka saka bakayatu na bakwabo banyike, nanchi kechi mwafwainwa kwibatwala ku balongo ne banyenga yenu ba mafumbi apusana pusana nenyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Vana fulu kia kulukiana kaka ye wana akaka, ubasadisa bazayana ye mpangi z’akala ye z’akento za ntela zawonso.
Kyrgyz[ky]
Алар ал убакытты өзү теңдүүлөр менен эле өткөрбөшү үчүн, ар кандай курактагы бир туугандар менен тааныштырууга эмне үчүн болбосун?
Ganda[lg]
Mu kifo ky’okubaleka okubeeranga ne bato bannaabwe bokka, lwaki temubayamba okumanya ab’oluganda ab’emyaka egy’enjawulo?
Lingala[ln]
Na esika otika bango bámesana kaka na bana lokola bango, mpo na nini te kolakisa bango bandeko mibali mpe basi oyo bakeseni na bambula?
Lozi[loz]
Ku fita ku ba tuhelela ku eza siango ni banana ba bañwi feela, mu ba tuse ku zibana ni mizwale ni likaizeli kaufela.
Lithuanian[lt]
Užuot leidę bendrauti vien su jaunuomene, supažindinkite juos su įvairaus amžiaus broliais ir sesėmis.
Luba-Lulua[lua]
Pamutu pa kulekela bana badia bulunda anu ne bena mulongo nabu, tudi mua kubamanyisha kudi bana betu ba bidimu bishilangane.
Luvale[lue]
Muchishishisa chakuvecha vatunge kaha usepa navakwavo vanyike, munahase kuvatwala nakuli vandumbwetu vamyaka yakulihandununa handununa.
Lunda[lun]
Chatela mulekeña anyanenu ahanjekeña hohu nawakwawu atwansi, komana kwila muyileja ahanjekeña nawamana kwetu niahela ejima nehi?
Luo[luo]
Kar weyo mondo giriwore mana gi nyithindo wetegi, donge inyalo konyogi ng’eyo owete koda nyimine ma hikgi opogore opogore?
Lushai[lus]
Naupang dangte nêna inkawmtîr mai ai chuan, engvângin nge unau apui apangte chu i hmêlhriattîr loh vang?
Latvian[lv]
Būtu labi, ja viņi ne tikai pavadītu laiku sarunās ar citiem bērniem, bet arī iepazītos ar dažāda vecuma brāļiem un māsām.
Malagasy[mg]
Ampifankahalalao amin’ny tanora sy ny be taona izy ireo, mba tsy ho ankizy foana no hiarahany.
Marshallese[mh]
Ijellokin air kõtlok bwe ren kõmao wõt iben ajiri ro jet, emõn bwe ren kwalok kajeir ñõn aolep ro jeir im jãtir.
Macedonian[mk]
Наместо да ги пуштите да се дружат само со други деца, зошто не ги запознаете со браќа и сестри на различна возраст?
Malayalam[ml]
കുട്ടികളുമായി മാത്രമായിരിക്കരുത് അവരുടെ ചങ്ങാത്തം. പല പ്രായത്തിലുള്ള സഹോദരീസഹോദരന്മാരെ കുട്ടികൾക്കു പരിചയപ്പെടുത്തുക.
Marathi[mr]
त्यांना केवळ इतर मुलांशी सहवास करू देण्याऐवजी, तुम्ही त्यांना सर्व वयोगटातील बंधुभगिनींची ओळख करून देऊ शकता.
Maltese[mt]
Minflok ma tħallihom jassoċjaw maʼ tfal oħrajn biss, għala ma tintroduċihomx m’aħwa taʼ kull età?
Burmese[my]
တခြားကလေးတွေနဲ့ပဲပေါင်းသင်းစေမယ့်အစား အသက်အရွယ်အမျိုးမျိုးရှိတဲ့ ညီအစ်ကိုညီအစ်မတွေနဲ့လည်း မိတ်ဆက်ပေးပါ။
Norwegian[nb]
Sørg for at de blir kjent med brødre og søstre i alle aldere, i stedet for bare å la dem være sammen med andre barn.
Nepali[ne]
तिनीहरूलाई आफ्नै उमेरका केटाकेटीसित मात्र घुलमिल हुन दिनुको साटो सबै उमेरका भाइबहिनीसित चिनजान गराइदिनुभए कसो होला?
Niuean[niu]
He nakai toka a lautolu ke lafi hokoia mo e falu tama, ko e hā he fakafeleveia a lautolu ke he tau matakainaga ne kehekehe e tau tau momoui?
Dutch[nl]
In plaats van hen alleen met andere kinderen te laten omgaan, zou je hen kennis kunnen laten maken met broeders en zusters van alle leeftijden.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go fo re ba gwerane le bana ba bangwe feela, ke ka baka la’ng o sa ba tsebiše bana babo rena le dikgaetšedi ba nywaga ka moka?
Nyanja[ny]
Ana anu asamangocheza ndi ana anzawo, ndi bwino kuti muziwadziwikitsanso kwa abale ndi alongo a misinkhu yosiyanasiyana.
Ossetic[os]
Ӕмӕ се ’мбӕлттӕ ӕнӕмӕнг сӕхи карӕн хъуамӕ ма уой.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਹੋਰਨਾਂ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲਣ-ਜੁਲਣ ਦੇਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਕਿਉਂ ਨਾ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਰ ਉਮਰ ਦੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ?
Pijin[pis]
Hem bae gud tu for helpem pikinini savve gud long olketa difren brata and sista winim wei for story nomoa long olketa nara pikinini!
Pohnpeian[pon]
Ke sou kahrehdo irail en tuhwong riatail kan sohte lipilipil ia arail sounpar ah kaidehn ren ieiangete seri teikan?
Portuguese[pt]
Em vez de deixá-los associar-se apenas com outras crianças, que tal apresentá-los a irmãos e irmãs de todas as idades?
Quechua[qu]
Wawa masisnillankuwan mana masichakunankupaqtaq imaymana watayuq hermanosta riqsichiy. Wawasniykichikqa, machitusmanta mayta yachakunkuman.
Cusco Quechua[quz]
Wiñaymasinkunallawan ama huñukunankupaqqa kurak iñiqmasikunatawanmi reqsichiwaqchis.
Rundi[rn]
Aho kubareka ngo bifatanye gusa n’abandi bana, ubona gute ubamenyekanishije ku bavukanyi na bashiki bacu b’imyaka yose?
Kinyarwanda[rw]
Aho kureka ngo abana banyu bashyikirane n’abandi bana gusa, kuki mutabafasha gushyikirana n’abavandimwe na bashiki bacu b’ingeri zose?
Sinhala[si]
ඔවුන්ට තමන්ගේ වයසේ අය පමණක් ඇසුරු කිරීමට ඉඩ දෙනවා වෙනුවට සෑම වයස් මට්ටමක සිටින අයට ඔවුන්ව හඳුන්වා දෙන්න.
Slovak[sk]
Čo keby ste ich zoznámili s bratmi a sestrami každého veku a nenechávali ich len v spoločnosti detí?
Slovenian[sl]
Dobro bi bilo, da bi jih predstavili bratom in sestram vseh starosti, ne pa da jih enostavno pustite, da se družijo samo z drugimi otroki.
Samoan[sm]
Nai lo o le tuu atu o i latou e faauō i na o isi tamaiti, e lelei pe a e faamasani atu i latou i uso ma tuafāfine e eseese lo latou matutua.
Shona[sn]
Pane kuvarega vachingoshamwaridzana nevamwe vana, madii kuvasuma kuhama nehanzvadzi dzemazera ose?
Albanian[sq]
Në vend që t’i lini të shoqërohen vetëm me fëmijë të tjerë, pse të mos i prezantoni me vëllezër e motra të të gjitha moshave?
Serbian[sr]
Ona se ne moraju družiti samo sa vršnjacima već ih možete upoznati i s braćom i sestrama različitih godina.
Sranan Tongo[srn]
Na presi taki yu libi den pikin meki den bemui soso nanga yonguwan, a ben o bun fu meki den leri sabi tra brada nanga sisa, awansi na yonguwan noso owruwan.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho ba tlohela hore ba tloaelane le bana ba bang feela, e ka ba hantle hore u ba tsebise bara le barali babo rōna ba lilemo tse fapa-fapaneng.
Swedish[sv]
Varför inte låta dem träffa bröder och systrar i alla åldrar i stället för att bara låta dem vara tillsammans med andra barn?
Swahili[sw]
Badala ya kuwaruhusu washirikiane tu na watoto wenzao, kwa nini usiwatambulishe kwa ndugu na dada wenye umri mbalimbali?
Congo Swahili[swc]
Badala ya kuwaruhusu washirikiane tu na watoto wenzao, kwa nini usiwatambulishe kwa ndugu na dada wenye umri mbalimbali?
Tamil[ta]
சக வயதினரோடு மட்டுமே பழக விடுவதற்குப் பதிலாக, எல்லா வயதிலுள்ள சகோதர சகோதரிகளிடமும் அவர்களை அறிமுகப்படுத்தலாம், அல்லவா?
Tetun Dili[tdt]
Duké husik deʼit oan sira atu ransu malu ho labarik seluk, diʼak atu ita ajuda sira atu koñese irmaun-irmán sira ho idade oioin.
Thai[th]
แทน ที่ จะ ปล่อย ให้ พวก เขา คบหา เฉพาะ กับ เด็ก คน อื่น ๆ คุณ น่า จะ แนะ นํา ให้ พวก เขา รู้ จัก กับ พี่ น้อง ชาย หญิง ทุก วัย.
Tigrinya[ti]
ምስ ካልኦት ቈልዑ ጥራይ ኪቀራረቡ ኣብ ክንዲ እትሓድጎም፡ ኣብ ኵሉ ኽሊ ዕድመ ምስ ዚርከቡ ኣሕዋትን ኣሓትን ስለምንታይ ዘይተላልዮም፧
Tiv[tiv]
Kpa de kera den wer ve luun vea mbakov vev tseegh ga, wase ve ve fa anmgbianev mba nomso man mba kasev mbakaven ishigh kpaa.
Turkmen[tk]
Olary diňe bir başga çagalar bilen däl, eýsem, dürli ýaşdaky dogan-uýalar bilen tanyşdyrsaňyz gowy bolar.
Tagalog[tl]
Sa halip na hayaan silang makigrupo lang sa mga kaedad nila, bakit hindi sila ipakilala sa iba pang mga kapatid?
Tswana[tn]
Go na le gore o ba letle gore ba tsalane fela le bana ba bangwe, ke eng fa o sa ba itsise bakaulengwe le bokgaitsadi ba dingwaga tse di farologaneng?
Tongan[to]
‘I he ‘ikai tuku kinautolu ke feohi pē mo e fānau kehé, ko e hā ‘oku ‘ikai ke ke fakafe‘iloaki ai kinautolu ki he fanga tokoua mo e fanga tuofāfine ‘o e to‘u kotoa pē?
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakubalekela kuti kabayanzana buyo abananyina, inga cainda kugwasya kubazyibya kubakwesu abacizyi bamisela yoonse.
Tok Pisin[tpi]
Tasol nogut ol i prenim tasol ol narapela pikinini, i gutpela sapos yupela i helpim ol long kisim save long ol brata na sista i gat kain kain krismas.
Turkish[tr]
Sadece diğer çocuklarla arkadaşlık etmelerine izin vermek yerine onları her yaştan kardeşle tanıştırabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo va tshika va tihlanganisa ni vana van’wana ntsena, ha yini u nga va tivisi eka vamakwerhu va malembe yo hambana-hambana?
Tatar[tt]
Балаларыгыз яшьләр белән генә түгел, ә төрле яшьтәге кардәшләр белән танышсын һәм аралашсын.
Tumbuka[tum]
M’malo mwa kuŵaleka kuti ŵacezgenge na ŵana ŵanyawo pera, mwalekeraci kuŵawovwira kuti ŵamanyane na ŵabali ndiposo ŵadumbu ŵa misinkhu yose?
Twi[tw]
Sɛ́ anka mobɛma wɔne wɔn atipɛnfo nkutoo abɔ no, dɛn nti na momfa wɔn nkyiakyia anuanom mmarima ne mmea a wɔyɛ mpanyin ne mmofra nyinaa?
Tzotzil[tzo]
Sventa mu jaʼuk noʼox xchiʼinik ololetike, ¿kʼu yuʼun mu xavakʼbe yojtikin yan ermanoetik xchiʼuk ermanaetik ti jelajtik sjabilalike?
Ukrainian[uk]
Подбайте, щоб діти спілкувалися не лише з іншими дітьми, а й з братами і сестрами різного віку.
Umbundu[umb]
Nda omãla vove va kuete lika ukamba lomãla vakuavo, momo lie ku va kuatisila oku linga ukamba la vamanji vana okuti akulu?
Vietnamese[vi]
Thay vì để chúng chỉ giao tiếp với những đứa trẻ khác, sao không giới thiệu chúng với các anh chị thuộc mọi lứa tuổi?
Wolaytta[wal]
Eti naatu xallaara laggetanaadan oottiyoogaappe, ishatunne michotu ubbaara erettanaadan ayssi oottekketii?
Waray (Philippines)[war]
Imbes nga pabay-an hira nga makig-upod ha ira la mga kaedad, kay ano nga diri hira ipakilala ha kabugtoan nga iba-iba an edad?
Xhosa[xh]
Endaweni yokubayeka banxulumane noontanga babo kuphela, kutheni ungabazisi kubazalwana noodade abangalinganiyo ngeminyaka?
Yoruba[yo]
Dípò tí ẹ ó fi jẹ́ kí wọ́n máa bá àwọn ọmọdé bíi tiwọn nìkan kẹ́gbẹ́, ẹ ò ṣe fi ojú wọn mọ àwọn arákùnrin àti arábìnrin tí ọjọ́ orí wọn yàtọ̀ síra?
Chinese[zh]
不要让孩子单单跟其他小朋友交往,要带他们认识不同年纪的弟兄姊妹。
Zulu[zu]
Esikhundleni sokuzivumela ukuba zizihlanganise nezinye izingane kuphela, kunganjani uzazise kwabanye abazalwane nodade babo bonke ubudala?