Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Физическата интимност, от нейна гледна точка, носи удоволствие, и всичко, което би ограничило това удовлетворяване, е нежелано.
Bislama[bi]
Blong gat kontak long bodi, long tingting blong hem, i blong mekem yuwan i harem gud, mo eni samting we i blokem harem gud ia, i no stret.
Cebuano[ceb]
Ang pisikal nga kasuod sa sekswal, sa iyang panglantaw, usa ka pagpalipay sa kaugalingon, ug bisan unsang butang nga mopugong nianang pagpalipay dili maayo.
Czech[cs]
Z jejího pohledu jsou fyzické intimnosti uspokojující, a cokoli, co by tomuto uspokojení bránilo, je nežádoucí.
Danish[da]
Fra hendes synspunkt er fysisk intimitet tilfredsstillende, og alt det, der begrænser det, er uønsket.
German[de]
Körperliche Intimität war aus ihrer Sicht etwas sehr Befriedigendes, und alles, was einen solchen Genuss einschränke, sei nicht wünschenswert.
English[en]
Physical intimacy, from her point of view, is self-gratifying, and anything that would restrict that gratification is undesirable.
Spanish[es]
En su punto de vista, la intimidad física era gratificante y cualquier cosa que restringiese ese placer era indeseable.
Estonian[et]
Füüsiline intiimsus oli tema arvates enese rahuldamine ja kõik, mis seda takistas, oli soovimatu.
Finnish[fi]
Intiimi suhde on hänen mielestään tyydytyksen tuottamista itselle, ja kaikki, mikä rajoittaisi sitä tyydytyksen tuottamista, on epämieluisaa.
Fijian[fj]
Na nona nanuma, ni veimoceri vakayago, e veivakacegui dina, ni dua na ka mena tarova na veivakacegui o ya sa ka ca sara.
French[fr]
De son point de vue, les relations intimes sont un assouvissement et tout ce qui pourrait restreindre cet assouvissement est malvenu.
Gilbertese[gil]
Te karekenano n te rabwata, man ana iango neienne, bon kakukureiam i bon iroum, ao te bwai are e na tautaekana te kukurei n nano anne e bon aki butimwaeaki.
Hungarian[hu]
Az ő szemszögéből nézve a testi intimitás önmagunk megjutalmazása, és bármi, ami megakadályozza ezt az örömöt, az nem kívánatos.
Indonesian[id]
Keintiman fisik, dari sudut pandangnya, adalah untuk memuaskan diri, dan segala sesuatu yang akan membatasi pemuasan diri itu adalah tidak diinginkan.
Italian[it]
L’intimità fisica, dal suo punto di vista, è gratificante e qualunque cosa ponga delle restrizioni a quella gratificazione non è desiderabile.
Lithuanian[lt]
Fizinis suartėjimas jai tiesiog buvo savęs patenkinimas, o bet kokie tam trukdantys dalykai – nepageidaujami.
Latvian[lv]
Intīmās attiecības, no viņas skatpunkta, sniedz apmierinājumu, un viss, kas ierobežo šāda apmierinājuma gūšanu, ir nevēlams.
Malagasy[mg]
Ny firaisana ara-nofo araka ny heviny dia fahafinaretana ho an’ ny tena ary izay zavatra mametra izany fahafinaretana izany dia tsy ilaina.
Marshallese[mh]
Ippān doon ilo kanniōk, jen an etale ļo̧k, ej n̄iajō, im jabdewōt men ej kam̧oik n̄iajō ejjab kōņaan.
Mongolian[mn]
Түүний бодлоор янаг амрагийн явдал нь сэтгэл ханамж бөгөөд үүнийг хориглодог юу ч гэсэн хүсмээр зүйл биш ажээ.
Norwegian[nb]
Fra hennes synspunkt er fysisk intimitet gledelig, og alt som ville begrense denne gleden, er mindre heldig.
Dutch[nl]
Lichamelijke intimiteit gaf haar, vanuit haar standpunt bezien, veel genot, en alles wat dat genot in de weg stond was wat haar betreft ongewenst.
Portuguese[pt]
As intimidades físicas, do ponto de vista dela, eram a satisfação dos próprios desejos, e tudo o que restringisse essa satisfação era indesejável.
Romanian[ro]
Intimitatea fizică, din punctul ei de vedere, este ceva plăcut şi orice lucru care restricţionează această plăcere nu este ceva de dorit.
Russian[ru]
Физическая близость, с ее точки зрения, является приятным занятием, и все, что может ограничить это удовольствие, нежелательно.
Samoan[sm]
O le sootaga vavalalata faaletino, i lona manatu, o se faamaliega-patino, ma soo se mea e taofia lena faamaliega e le manaomia.
Swedish[sv]
Sexuell intimitet är ur hennes synvinkel tillfredsställande, och allt som hindrar den tillfredsställelsen är dåligt.
Tagalog[tl]
Ang pisikal na intimasiya, batay sa kanyang pananaw, ay pagbibigay kasiyahan sa sarili, at anumang bagay na hahadlang sa kasiyahang iyon ay hindi kanais-nais.
Tongan[to]
Ko ʻene fakakaukaú, ko e feohi fakaesinó, ko hono fakafiemālieʻi kita, pea kapau ʻoku ʻi ai ha meʻa ʻokú ne taʻofi ʻa e fakatōliʻa ko iá, ʻoku ʻikai fie maʻu ia.
Tahitian[ty]
No te parau no te herehereraa, i to’na hi‘oraa, e ohipa au ïa, e te mau mea atoa e opani i te reira ohipa au, e mea hinaaro ore ïa.
Ukrainian[uk]
Інтимні стосунки, з її точки зору, були способом отримання задоволення, а все, що обмежувало б це задоволення, є небажаним.
Vietnamese[vi]
Theo quan điểm của chị ấy, sự gần gũi xác thịt là tự làm cho hài lòng, và bất cứ điều gì hạn chế sự hài lòng đó là điều không ai ưa thích.