Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Díky tomu velkorysému gestu mám jak to štěstí, že má první vzpomínka je dobrá, tak neuvadající slabost pro pouliční prostitutky.
German[de]
Dank der großzügigen Geste habe ich gute Erinnerungen an mein erstes Mal und eine andauernde Zuneigung zu Prostituierten.
Greek[el]
Xάρη στη χειρονομία της, έχω καλές αναμνήσεις από το βάπτισμα του πυρός και μια άσβεστη συμπάθεια για τις γυναίκες του δρόμου.
English[en]
Thanks to that generous gesture... I'm lucky to have a good first memory... andan unfailing fondness for street walkers.
Spanish[es]
Gracias a ese generoso gesto, tengo la suerte de guardar un buen recuerdo y un cariño perdurable por las mujeres de la calle.
Basque[eu]
Eskuzabaltasun hari esker, lehen oroitzapen ona daukat eta kaleko emakumeenganako zaletasun handia.
French[fr]
Grâce à cette initiative généreuse... j'ai la chance d'avoir un très bon premier souvenir... et un goût qui ne s'est jamais démenti pour les femmes de la rue.
Hungarian[hu]
Hála ennek a nagylelkű gesztusnak, nagyon kellemes emlékeket őrzök, amit később sem hazudtoltak meg az utcai nők.
Italian[it]
Grazie a quel gesto generoso, ho la fortuna di avere un buon primo ricordo e una passione mai svanita per le ragazze di strada.
Portuguese[pt]
Graças a este gesto generoso... tive a sorte de ter uma primeira lembrança muito boa... e um gosto confesso pelas mulheres que se encontra na rua.
Romanian[ro]
Graţie acestei iniţiative generoase... an norocul să am o primă amintire frumoasă... şi un gust carenu s-a dezminţit niciodată pentru femeile întâlnite pe stradă.
Serbian[sr]
Zahvaljujući njenom ljubaznom gestu... srećan sam da imam lepu uspomenu na prvi put... i vernu privrženost za žene sa ulice.
Turkish[tr]
Onun bu cömert jesti sayesinde harika bir anım ve fahişelere asla azalmayan bir düşkünlüğüm oldu.