Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die koerant het gesê: “Een kapitaaluitgawe behels vermoedelik ’n belofte wat in 1984 gemaak is om byna [R600-miljoen] aan die krediteurs van Banco Ambrosiano te betaal.
Arabic[ar]
وقالت الصحيفة: «احدى النفقات الرئيسية تشمل على الارجح وعدا قُطع في السنة ١٩٨٤ بدفع ٢٥٠ مليون دولار تقريبا لدائني بنكو امبروزيانو.
Central Bikol[bcl]
Sabi kan peryodiko: “An sarong dakulang gastos ipinamumugtak na may labot sa promesang ginibo kan 1984 na bayadan nin harani sa $250 milyones an mga pinagkakautangan kan Banco Ambrosiano.
Bulgarian[bg]
Вестникът писа: „Една от най-голямите причини [за този дефицит] се състои може би в едно обещание, дадено 1984 година, а именно да се изплатят почти 250 милиона долара, на тези, на които банката Амброзиано дължи.
Cebuano[ceb]
Ang mantalaan miingon: “Ang usa ka puhonan nga gigasto tingali nalangkit sa saad nga gihimo sa 1984 nga hatagan ug hapit $250 milyones ang mga nagpautang sa Banco Ambrosiano.
Danish[da]
Avisen skrev: „Én enorm udgift har formentlig at gøre med et løfte der i 1984 blev aflagt om at betale knap 250 millioner dollars til Banco Ambrosianos kreditorer.
German[de]
Die Zeitung schrieb: „Eines der größten Löcher reißt wahrscheinlich eine Zusage, die 1984 gemacht wurde, nämlich fast 250 Millionen Dollar an die Gläubiger der Banco Ambrosiano zu zahlen.
Greek[el]
Η εφημερίδα δήλωσε: «Μια κύρια δαπάνη πιθανόν να έχει σχέση με κάποια υπόσχεση που δόθηκε το 1984 να πληρώσουν σχεδόν 250 εκατομμύρια δολάρια [περ. 37 δισ. δρχ.] στους πιστωτές της Μπάνκο Αμπροσιάνο.
English[en]
The paper stated: “One capital expense presumably involves a promise made in 1984 to pay nearly $250 million to the creditors of Banco Ambrosiano.
Spanish[es]
Declaró: “Se supone que uno de los principales gastos tiene que ver con una promesa hecha en 1984 de pagar casi 250.000.000 de dólares a los acreedores del Banco Ambrosiano.
Finnish[fi]
Lehti sanoi: ”Yksi suuri menoerä todennäköisesti johtuu vuonna 1984 annetusta lupauksesta maksaa lähes 250 miljoonaa dollaria Banco Ambrosianon velkojille.
French[fr]
Ce journal précisait: “L’une des principales dépenses a probablement trait à la promesse faite en 1984 de verser près de 250 millions de dollars aux créanciers de la banque Ambrosiano.
Hindi[hi]
अख़बार ने बताया: “अनुमानतः एक प्रधान ख़र्च लेनदारों को लगभग $२५ अरब अदा करने के लिए १९८८ में दिया गया वचन संबद्ध करता है।
Hiligaynon[hil]
Ang pamantalaan nagsiling: “Ang isa sang kapital nga gasto mahimo nga nagahilabot sa panaad nga ginhimo sang 1984 nga bayaran ang halos $250 milyones sa mga kreditor sang Banco Ambrosiano.
Croatian[hr]
U novinama je pisalo: “Glavni trošak po svoj prilici je obećanje dano 1984. godine da će se isplatiti skoro 250 milijuna dolara kreditorima Banco Ambrosiano.
Indonesian[id]
Surat kabar itu menyatakan: ”Salah satu pengeluaran yang besar kemungkinan menyangkut janji yang dibuat pada tahun 1984 untuk membayar hampir $250 juta kepada para kreditor Banco Ambrosiano.
Icelandic[is]
Blaðið sagði: „Ætla má að þar sé meðal annars gert ráð fyrir greiðslu nálega 250 milljóna dollara til lánadrottna Banco Ambrosiano sem gefið var vilyrði fyrir árið 1984.
Italian[it]
“Una delle principali uscite dovrebbe avere a che fare con l’impegno, assunto nel 1984, di pagare quasi 250 milioni di dollari ai creditori del Banco Ambrosiano.
Malagasy[mg]
Nilaza mazava toy izao io gazety io: “Ny anankiray amin’ireo fandaniana lehibe indrindra dia azo inoana fa nifandray tamin’ny fampanantenana natao tamin’ny 1984 handrotsaka eo amin’ny 250 tapitrisa dôlara ho an’ireo tompon-trosan’ny banky Ambrosiano.
Malayalam[ml]
പത്രം ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ബാങ്കോ ആംബ്രോസിയാനോയുടെ കടക്കാർക്ക് 25 കോടി ഡോളറോടടുത്ത് കൊടുക്കാമെന്ന് 1984-ൽ ചെയ്ത ഒരു വാഗ്ദാനം മുഖ്യചെലവിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കാനിടയുണ്ട്.
Marathi[mr]
वर्तमानपत्र पुढे म्हणतेः “एक सर्वात मोठा खर्च जो समाविष्ठ आहे तो म्हणजे बॅको अॅब्रोसियानोच्या भागधारकांना १९८४ मध्ये सुमारे २५० दशलक्ष डॉलर्स देण्याच्या अभिवचनाची पूर्तता करणे.
Norwegian[nb]
Avisen sa: «En vesentlig utgiftspost knytter seg til et løfte som ble gitt i 1984, om å betale nærmere 250 millioner dollar til Banco Ambrosianos kreditorer.
Dutch[nl]
Het nieuwsblad meldde: „Eén kapitale uitgave heeft vermoedelijk te maken met een belofte die in 1984 werd gedaan om bijna $250 miljoen uit te betalen aan de schuldeisers van de Banco Ambrosiano.
Nyanja[ny]
Pepalalo linalongosola kuti: “Chowonongedwa chachikulu chimodzi moyerekeza chinaphatikiza lonjezo lopangidwa mu 1984 la kulipira chifupifupi $250 miliyoni kwa okongongoletsa a Banco Ambrosiano.
Polish[pl]
Czytamy: „Jeden z podstawowych wydatków wiąże się przypuszczalnie z obietnicą wypłacenia 250 milionów dolarów wierzycielom Banco Ambrosiano, daną w 1984 roku.
Portuguese[pt]
Disse o jornal: “Uma principal despesa presumivelmente envolve uma promessa feita em 1984 de pagar aproximadamente 250 milhões de dólares a credores do Banco Ambrosiano.
Romanian[ro]
Ziarul declara: „Una dintre principalele cheltuieli trebuie să fi fost în legătură cu angajamentul, asumat în 1984, de a plăti circa 250 de milioane de dolari creditorilor Băncii Ambrosiano.
Russian[ru]
Газета писала: «Главным расходом, вероятно, является обещание, сделанное в 1984 году, заплатить почти 250 миллионов долларов кредиторам Banco Ambrosiano.
Slovenian[sl]
V časopisu je pisalo: »Glavni izdatek je prav gotovo bila vsota 250 milijonov dolarjev, ki so ga leta 1984 obljubili plačati kreditorjem banke Ambrosiano.
Samoan[sm]
Na taʻua e le nusipepa: “O se tasi tupe faaalu e talitonuina sa aafia ai se folafolaga na faia i le 1984 e totogiina atu toeitiiti e $250 miliona i ē o nofo aitalafu ai o le Banco Ambrosiano.
Serbian[sr]
Novine su pisale: „Jednu od najvećih rupa verovatno pravi obećanje, dato 1984, to jest da se plati skoro 250 miliona dolara poveriocima Ambroziano banke.
Southern Sotho[st]
Pampiri e boletse: “Ho lumeloa hore tšenyehelo e ’ngoe e khōlō e ama tšepiso e entsoeng ka 1984 ea ho lefa hoo e ka bang liranta tse limillione tse 600 ho batho ba kolotoang ke Banco Ambrosiano.
Swedish[sv]
Tidningen förklarade: ”En av de största utgifterna gäller förmodligen ett löfte som avgavs år 1984 att betala närmare 250 miljoner dollar till Banco Ambrosianos fordringsägare.
Swahili[sw]
Nyusipepa hiyo ilitaarifu hivi: “Gharama moja kubwa inadhaniwa kuwa inahusisha ndani ahadi iliyofanywa katika 1984 kuwalipa dola karibu milioni 250 wakopeshaji wa Banco Ambrosiano.
Tamil[ta]
செய்தித்தாள் சொன்னதாவது: “ஒரு முக்கிய செலவு 1984-ல் பான்கோ அம்ரோஸியானோ பற்றாளர்களுக்கு சுமார் 375 கோடி ரூபாய் செலுத்துவதாக கொடுக்கப்பட்ட உறுதி மொழியோடு சம்பந்தப்பட்டதாயிருக்க வேண்டும்.
Tagalog[tl]
Sinabi ng pahayagan: “Isang pinagkagastusan ng kapital ang ipinagpapalagay na tungkol sa isang pangakong ginawa noong 1984 na bayaran ang halos $250 milyon sa mga mangungutang ng Banco Ambrosiano.
Tswana[tn]
Pampiri eo a ne ya bega jaana: “Gongwe tshenyo a kgolo ya math a kopanyeletsa tsholofetso e e neng ya dirwa ka 1984 go duela madi a a ka nnang dimilione tse 600 tsa diranta go bao ba neng ba kolota Banco Ambrosiano.
Tsonga[ts]
Phepha ri te: “Ndzhwalo wa timali wa ntsindza wun’wana hi ku ringanyeta wu katsa xitshembiso lexi endliweke hi 1984 xo hakela kwalomu ka R600 wa timiliyoni eka vini va Banco Ambrosiano.
Tahitian[ty]
Te haapapu ra taua vea ra e: “Te hoê o te mau haamâu‘araa matamua eita e ore no nia ïa i teie parau tǎpǔ i faahitihia i te matahiti 1984, oia hoi, ia horoahia fatata e 250 mirioni dala marite na te mau taata te tia ia faaho‘ihia ’tu te moni o te fare moni no Ambrosiano.
Ukrainian[uk]
У доповіді було сказано: «Здогадно, Ватікан заборгувався на 250 мільйонів доларів кредиторам Банко Амбросіано, зробивши обітницю в 1984 р. сплатити заборгування.
Xhosa[xh]
Eli phephandaba lathi: “Kucingelwa ukuba eyona ndleko iyintloko ibandakanya isithembiso esenziwa ngowe-1984 sokuhlawula ityala eyayinalo kwiBanco Ambrosiano imali emalunga nama-600 ezigidi zeerandi.
Chinese[zh]
该报说:“据称一项重大开销牵涉到梵谛冈在1984年所作的承诺,对安布罗西安努银行的债主付出差不多2亿5000万美元的赔偿。
Zulu[zu]
Iphepha lathi: “Kucatshangelwa ukuthi isikweleti esisodwa esikhulu sihilela isithembiso esenziwa ngo-1984 sokukhokhela ababolekisi bebhange iBanco Ambrosiano amaRandi athi awabe izigidi ezingama-600.