Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek wou altyd meer omtrent my Skepper geweet het en het eerbied vir die Bybel gehad, hoewel ek niks daarvan geweet het nie.
Central Bikol[bcl]
Kaidto pa pirme ko nang gusto na makaaram nin orog pa manongod sa sakong Kaglalang asin iginagalang ko na an Biblia, minsan ngani mayo akong aram manongod dian.
Bemba[bem]
Nalefwaya sana ukwishibilapo na fimbi pali Kalenga kabili nalicindike Baibolo, nangu ca kuti tapali ifyo naishibe pali yene.
Bulgarian[bg]
Винаги съм искала да науча повече за Създателя и уважавах Библията, макар че не знаех нищо за нея.
Bislama[bi]
Longtaem finis mi wantem save moa long saed blong Man we i Wokem mi, mo mi gat bigfala respek long Baebol, nating se mi no gat save long hem.
Bangla[bn]
আমি সবসময় আমার সৃষ্টিকর্তা সম্বন্ধে আরও বেশি কিছু জানতে চেয়েছিলাম এবং যদিও আমি বাইবেল সম্বন্ধে কিছুই জানতাম না, তবুও এটিকে সম্মান করতাম।
Cebuano[ceb]
Gusto gayod akong makabaton ug kahibalo bahin sa akong Maglalalang ug nagtahod sa Bibliya, bisag wala akoy hibangkaagan bahin niana.
Czech[cs]
Vždycky jsem se chtěla dozvědět více o svém Stvořiteli a měla jsem úctu k Bibli, přestože jsem o ní nic nevěděla.
Danish[da]
Jeg havde altid haft lyst til at lære Skaberen at kende, og jeg respekterede Bibelen selv om jeg overhovedet ikke vidste hvad der stod i den.
German[de]
Mein Wunsch war es schon immer, mehr über meinen Schöpfer zu erfahren. Vor der Bibel hatte ich hohe Achtung, obwohl ich sie überhaupt nicht kannte.
Ewe[ee]
Medina ɣesiaɣi be manya nu tso Wɔla la ŋu eye medea bubu Biblia ŋu vevie togbɔ be nyemenya naneke tso eŋu o hã.
Efik[efi]
Mma nnyene udọn̄ ndifiọk ekese mban̄a Andibot, mma nsinyụn̄ n̄kpono Bible okposụkedi mmen̄kọfiọkke n̄kpọ ndomokiet ke esịt.
Greek[el]
Πάντοτε ήθελα να μάθω περισσότερα για τον Δημιουργό μου και σεβόμουν την Αγία Γραφή, παρότι δεν ήξερα τίποτα για αυτήν.
English[en]
I had always wanted to know more about my Creator and respected the Bible, although I knew nothing about it.
Spanish[es]
Siempre había querido aprender más acerca de mi Creador, y aunque no sabía nada de la Biblia, la respetaba.
Estonian[et]
Olin alati tahtnud Looja kohta rohkem teada saada ja ma pidasin lugu Piiblist, kuigi ei teadnud sellest midagi.
Finnish[fi]
Olin aina halunnut saada tietää enemmän Luojasta ja arvostin Raamattua, vaikken tuntenutkaan sitä yhtään.
Fijian[fj]
Au dau via kilai koya vakavinaka na Dauveibuli, au doka tale ga na iVolatabu dina ga niu sega ni kila sara vakavinaka.
French[fr]
J’avais toujours voulu en savoir plus sur mon Créateur et, depuis toujours aussi, je respectais la Bible sans la connaître.
Ga[gaa]
Mitao be fɛɛ be akɛ male babaoo yɛ mi-Bɔlɔ lɛ he ni miná bulɛ kɛha Biblia lɛ, eyɛ mli akɛ mileee nɔ ko kwraa yɛ he.
Gujarati[gu]
પરમેશ્વર વિષે વધારે જાણવાની મારી બહુ ઇચ્છા હતી. જોકે, હું બાઇબલ વિષે કંઈ જાણતી ન હતી છતાં, એને માન આપતી હતી.
Gun[guw]
Yẹn ko nọ jlo nado yọ́n nususu dogbọn Mẹdatọ ṣie dali, podọ yẹn nọ na sisi Biblu, dile etlẹ yindọ n’ma yọ́n nudepope gando e go.
Hebrew[he]
מאז ומתמיד רציתי ללמוד על הבורא ותמיד רכשתי כבוד למקרא, אם כי לא היה לי שמץ של מושג לגביו.
Hindi[hi]
मेरी हमेशा से यही ख्वाहिश थी कि मैं सृष्टिकर्ता के बारे में और जानूँ। मैं बाइबल की बहुत इज़्ज़त करती थी लेकिन उसका मुझे रत्ती भर भी ज्ञान नहीं था।
Hiligaynon[hil]
Luyag ko gid makilala pa ang akon Manunuga kag ginatahod ko ang Biblia, bisan pa wala ako sing namang-an sa sini.
Croatian[hr]
Oduvijek sam željela saznati nešto više o svom Stvoritelju i poštivala sam Bibliju, premda ništa nisam znala o njoj.
Hungarian[hu]
Mindig is szerettem volna többet megtudni a Teremtőről, és tiszteltem a Bibliát, pedig semmit sem tudtam róla.
Armenian[hy]
Ես միշտ ցանկություն եմ ունեցել ավելին իմանալ իմ Արարչի մասին եւ հարգում էի Աստվածաշունչը, թեեւ չգիտեի, թե ինչ է գրված այնտեղ։
Indonesian[id]
Saya selalu ingin tahu lebih banyak tentang Pencipta saya dan merespek Alkitab, meskipun saya tidak tahu apa-apa tentangnya.
Igbo[ig]
Anọwo m na-enwe mmasị ịmatakwu banyere Onye Okike m, na-akwanyekwara Bible ùgwù, ọ bụ ezie na amaghị m ihe ọ bụla banyere ya.
Iloko[ilo]
Tinartarigagayak nga ammuen ti ad-adu pay maipapan iti Namarsua kaniak ken rinaemko ti Biblia, nupay awan ti ammok maipapan iti dayta.
Italian[it]
Avevo sempre desiderato saperne di più sul Creatore e rispettavo la Bibbia, anche se non la conoscevo affatto.
Japanese[ja]
創造者についてもっと知りたいといつも思っていましたし,聖書に敬意を持っていましたが,聖書については何も知りませんでした。
Georgian[ka]
ყოველთვის მსურდა, უფრო მეტი გამეგო შემოქმედის შესახებ; ბიბლიასაც ვაფასებდი, თუმცა არაფერი ვიცოდი მის შესახებ.
Kannada[kn]
ನನಗೆ ಬೈಬಲಿನ ಕುರಿತು ಏನೂ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲವಾದರೂ ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನ ಕುರಿತು ಹೆಚ್ಚನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದೆ ಮತ್ತು ಬೈಬಲನ್ನು ತುಂಬ ಗೌರವಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.
Korean[ko]
나는 언제나 창조주에 대해 더 알고 싶어 하였으며 성서에 대한 존중심을 가지고 있었는데, 성서에 대해 전혀 아는 바가 없었는데도 그러하였습니다.
Lingala[ln]
Nakolaki na mposa ya koyeba Mozalisi na ngai malamu mpe atako nayebaki mpenza Biblia te, nazalaki komemya yango mingi.
Lozi[loz]
Ne ni batanga ku ziba ze ñata ka za Mubupi wa ka mi ne ni kuteka Bibele, nihaike ne ni sa zibi nto ni ye kana ka za yona.
Lithuanian[lt]
Visuomet troškau pažinti Kūrėją ir gerbiau Bibliją, nors apie ją nieko neišmaniau.
Luba-Lulua[lua]
Mvua misangu ya bungi musue kumanya malu mavule adi atangila Mufuki wanyi ne mvua nnemeka Bible, nansha mumvua tshiyi mumanye tshintu nansha tshimuepele tshivuamu.
Luvale[lue]
Ngwasakilenga chikuma kutachikiza Samatanga kaha ngwafwelelele muMbimbiliya numba tuhu kangwayijivileko.
Latvian[lv]
Cik vien sevi atceros, man vienmēr ir bijusi vēlēšanās tuvāk iepazīt Radītāju, un, lai gan bērnībā es neko nezināju par Bībeli, es cienīju šo grāmatu.
Macedonian[mk]
Отсекогаш сум сакала да дознаам повеќе за мојот Творец и ја ценев Библијата, иако не знаев ништо за неа.
Malayalam[ml]
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ മാഞ്ചസ്റ്ററിനു തെക്കുള്ള സ്റ്റോക്പോർട്ടിൽ അമ്മയോടൊപ്പമാണ് ഞാൻ വളർന്നത്.
Marathi[mr]
मला पहिल्यापासून, माझ्या निर्माणकर्त्याविषयी जाणून घ्यायची इच्छा होती, मला तशी बायबलची काहीच माहिती नव्हती तरीपण मी त्याचा आदर करायचे.
Maltese[mt]
Jien minn dejjem ridt inkun naf iktar dwar il- Ħallieq tiegħi u kelli rispett kbir lejn il- Bibbja, għalkemm ma kont naf xejn dwarha.
Norwegian[nb]
Jeg hadde alltid hatt lyst til å vite mer om Skaperen og hadde respekt for Bibelen, selv om jeg ikke visste noe om den.
Nepali[ne]
म सधैं मेरो सृष्टिकर्ताबारे धेरै कुरा जान्न चाहन्थें र आफूलाई खासै केही थाह नभए तापनि बाइबललाई आदर गर्थें।
Dutch[nl]
Ik had altijd al meer over mijn Schepper willen weten en respecteerde de bijbel, hoewel ik er niets vanaf wist.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tšohle ke be ke nyaka go tseba mo go oketšegilego ka Mmopi e bile ke be ke hlompha Beibele, gaešita le ge ke be ke sa tsebe selo ka yona.
Nyanja[ny]
Kuyambira kale ndinakhala ndikufuna kudziŵa zambiri zokhudza Mlengi wanga ndipo ndinkalemekeza Baibulo ngakhale sindinkadziŵa kuti muli zotani.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਪਣੇ ਕਰਤਾਰ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ ਅਤੇ ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਮੈਂ ਬਾਈਬਲ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੀ ਸੀ, ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਉਸ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Pirawrawat ko a nakabat a nagkalalo so Manamalsak tan rerespetoen ko so Biblia, anggaman anggapo ni so amtak nipaakar ed satan.
Papiamento[pap]
Semper mi tabatin e deseo di sa mas tokante mi Kreadó i mi a respetá Beibel, maske mi no tabata sa nada di Beibel.
Pijin[pis]
Mi bin laek for savve moa abaotem Creator and mi respectim Bible, nomata mi no savve eniting abaotem Bible.
Polish[pl]
Zawsze chciałam dowiedzieć się czegoś więcej o Stwórcy i miałam szacunek do Biblii, chociaż nic o niej nie wiedziałam.
Portuguese[pt]
Eu sempre quis saber mais sobre o meu Criador e respeitava a Bíblia, embora não soubesse nada sobre ela.
Rundi[rn]
Imisi yose nama nshaka kumenya vyinshi ku vyerekeye Umuremyi wanje kandi narubaha Bibiliya, naho ata na kimwe nari ndayiziko.
Romanian[ro]
Totdeauna mi-am dorit să ştiu mai multe lucruri despre Creatorul meu şi am respectat Biblia, fără să ştiu însă nimic despre ea.
Russian[ru]
Мне всегда хотелось узнать больше о Творце, и я относилась к Библии с уважением, хотя ничего о ней не знала.
Kinyarwanda[rw]
Kuva kera nifuzaga kumenya ibihereranye n’Umuremyi wanjye kandi nubahaga Bibiliya n’ubwo nta kintu na kimwe cyayo nari nzi.
Slovak[sk]
Vždy som chcela vedieť viac o svojom Stvoriteľovi a veľmi som si vážila Bibliu, hoci som o nej nič nevedela.
Slovenian[sl]
Odkar pomnim, sem hotela vedeti več o Stvarniku. Spoštovala sem Biblijo, čeprav o njej nisem vedela ničesar.
Samoan[sm]
Sa ou fia iloa atili lava e uiga i Lē na Foafoaina aʻu ma ou fiafia ai i le Tusi Paia e ui e augapiu lava ma sina oʻu iloa e uiga i ai.
Shona[sn]
Ndakanga ndagara ndichida kuziva zvakawanda nezvoMusiki wangu uye ndairemekedza Bhaibheri, kunyange pasina chandaiziva nezvaro.
Albanian[sq]
Kisha dashur gjithmonë të dija më shumë për Krijuesin dhe e respektoja Biblën, megjithëse nuk dija asgjë rreth saj.
Serbian[sr]
Oduvek sam želela da saznam više o svom Stvoritelju i poštovala sam Bibliju, iako nisam znala ništa o njoj.
Sranan Tongo[srn]
Ala ten mi ben wani sabi moro fu a Mekiman fu mi èn aladi mi no ben sabi notinoti fu Bijbel, toku mi ben e lespeki a buku disi.
Southern Sotho[st]
Kamehla ke ne ke batla ho tseba ho eketsehileng ka ’Mōpi oa ka ebile ke ne ke hlompha Bibele, le hoja ke ne ke sa tsebe letho ka eona.
Swedish[sv]
Redan då hyste jag en önskan att lära känna min Skapare bättre, och även om jag inte kände till något om Bibeln hade jag respekt för den.
Swahili[sw]
Sikuzote nilitamani kujua mengi zaidi kumhusu Muumba wangu na niliiheshimu Biblia, ingawa sikujua lolote kuihusu.
Congo Swahili[swc]
Sikuzote nilitamani kujua mengi zaidi kumhusu Muumba wangu na niliiheshimu Biblia, ingawa sikujua lolote kuihusu.
Thai[th]
ฉัน ต้องการ รู้ จัก พระ ผู้ สร้าง และ นับถือ คัมภีร์ ไบเบิล เสมอ มา แม้ ไม่ รู้ อะไร สัก อย่าง เกี่ยว กับ เรื่อง นี้.
Tigrinya[ti]
ወትሩ ብዛዕባ ፈጣርየይ ክፈልጥ እደሊ ነበርኩ: ብዛዕባ መጽሓፍ ቅዱስ እውን ዝፈልጦ እኳ እንተ ዘይነበረኒ: ኣኽቢረ ግን እርእዮ ነበርኩ።
Tagalog[tl]
Talagang gusto kong makaalam ng higit pa tungkol sa aking Maylalang at iginagalang ko ang Bibliya, bagaman wala akong nalalaman tungkol dito.
Tswana[tn]
Ke ne ke sa bolo go batla go itse mo go oketsegileng ka Mmopi mme ke ne ke tlotla Baebele, le fa ke ne ke sa itse sepe ka yone.
Tongan[to]
Na‘á ku loto ma‘u pē ke ‘ilo lahi ange ‘o fekau‘aki mo hoku Tokotaha-Fakatupú pea ‘apasia‘i ‘a e Tohi Tapú, neongo na‘e ‘ikai te u ‘ilo ha me‘a ‘e taha fekau‘aki mo ia.
Tok Pisin[tpi]
Oltaim mi bin i gat laik long kisim sampela save moa long Man Bilong Wokim mi na mi rispektim Baibel, maski mi no save long wanpela samting bilong en.
Turkish[tr]
Yaratıcım hakkında daha fazla şey öğrenmeyi her zaman isterdim ve hakkında hiçbir şey bilmesem de Mukaddes Kitaba saygı duyardım.
Tsonga[ts]
Hambileswi a ndzi nga tivi nchumu hi Bibele, a ndzi yi xixima naswona a ndzi swi navela ku tiva swo tala hi Muvumbi wa mina.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na minnim Bible mu hwee de, nanso na mekyerɛ ho anisɔ kɛse na bere nyinaa nso na mepɛ sɛ mihu me Bɔfo no yiye.
Ukrainian[uk]
Мені завжди хотілося знати про Творця більше, я поважала Біблію, хоча зовсім не була обізнана з нею.
Urdu[ur]
مَیں ہمیشہ سے خالق کی بابت زیادہ جاننا چاہتی تھی اور بائبل کی بہت قدر کرتی تھی اگرچہ مَیں بائبل کی بابت کچھ نہیں جانتی تھی۔
Venda[ve]
Ndo vha ndi tshi ṱoḓa u ḓivha zwo engedzeaho nga ha Musiki na u ṱhonifha Bivhili, naho ndo vha ndi sa ḓivhi tshithu nga hayo.
Vietnamese[vi]
Tôi luôn muốn biết rõ hơn về Đấng Tạo Hóa và xem trọng Kinh Thánh, dù tôi chẳng biết gì về Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Maiha na nga karuyag ko mahibaro hin dugang pa mahitungod han akon Maglalarang ngan gintahod ko an Biblia, bisan kon waray ako hinbabaroan mahitungod hito.
Wallisian[wls]
Tuʼumaʼu pe, neʼe ʼau fia ʼiloʼi he tahi ʼu meʼa ʼo ʼuhiga mo te Tupuʼaga, pea neʼe ʼau fakaʼapaʼapa ki te Tohi-Tapu, logola neʼe mole ʼau ʼiloʼi he meʼa ʼo ʼuhiga mo te tohi ʼaia.
Xhosa[xh]
Ndandisoloko ndifuna ukwazi okungakumbi ngoMdali wam yaye ndandiyihlonipha iBhayibhile, nangona ndandingenalwazi ngayo.
Yoruba[yo]
Ìgbà gbogbo ni mò ń fẹ́ láti túbọ̀ mọ̀ nípa Ẹlẹ́dàá mi, mo sì ní ọ̀wọ̀ tó jinlẹ̀ fún Bíbélì bó tilẹ̀ jẹ́ pé mi ò mọ nǹkan kan nípa rẹ̀.
Chinese[zh]
我跟母亲一起住在英国曼彻斯特南面的斯托克波特,自小希望认识造物主,也尊重圣经,只是我对圣经一窍不通。
Zulu[zu]
Ngangilokhu ngifuna ukwazi kakhudlwana ngoMdali wami futhi ngangilihlonipha iBhayibheli, nakuba ngangingazi lutho ngalo.