Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዮሐንስ 10:3, 4) እኩለ ቀን ላይ እረኞች መንጎቻቸውን ቀዝቃዛ ኩሬ ወዳለበት ቦታ ይወስዷቸዋል።
Bemba[bem]
(Yohane 10:3, 4) Mu nshita ya kasuba, kacema aletwala inama shakwe ku fishiba fya menshi ayatalala.
Bulgarian[bg]
(Йоан 10:3, 4) По обед пастирът водел животните до студени извори, където да пият вода.
Cebuano[ceb]
(Juan 10:3, 4) Sa udto, dad-on sa mga magbalantay ang mga hayop ngadto sa bugnawng mga linaw aron makainom.
Czech[cs]
(Jan 10:3, 4) V poledne šel pastýř s ovcemi k tůňkám s chladnou vodou, aby je napojil.
Danish[da]
(Johannes 10:3, 4) Ved middagstid førte hyrderne deres hjorde til steder med køligt vand hvor de kunne drikke.
Ewe[ee]
(Yohanes 10:3, 4) Le ŋdɔkutsu me la, alẽkplɔlawo kplɔa lãawo vaa tsitawo to be lãawo nano tsi.
Efik[efi]
(John 10:3, 4) Mme ekpemerọn̄ ẹma ẹsida mme ufene emi ẹka n̄kpọdiọhọ mmọn̄ emi ebịtde man mmọ ẹken̄wọn̄ mmọn̄ ke uwemeyo.
Greek[el]
(Ιωάννης 10:3, 4) Το μεσημέρι, οδηγούσε τα ζώα για πότισμα σε δεξαμενές με δροσερό νερό.
English[en]
(John 10:3, 4) At midday, shepherds led the animals to cool pools of water to drink.
Estonian[et]
Hommikul hüüdis ta lambaid ja need järgnesid talle karjamaale (Johannese 10:3, 4).
Finnish[fi]
Aamulla hän kutsui laumaa, ja se seurasi häntä laitumelle (Johannes 10:3, 4).
Fijian[fj]
(Joni 10:3, 4) Ena sigalevu ena kauti ira na manumanu na ivakatawa mera lai gunu ena tobu wai batabata.
French[fr]
Le matin, il les appelait, et elles le suivaient jusqu’au pâturage (Jean 10:3, 4).
Hiligaynon[hil]
(Juan 10:3, 4) Pagkaudto, ginatuytuyan niya sila sa linaw para mag-inom.
Armenian[hy]
3, 4)։ Կեսօրին հովիվը նրանց տանում էր պաղ ջրի ավազանների մոտ։
Indonesian[id]
(Yohanes 10:3, 4) Pada tengah hari, gembala menuntun kawanan untuk minum dari kolam air yang sejuk.
Iloko[ilo]
(Juan 10:3, 4) No agmatuon, ipanna ti arbanna iti nalamiis a libtong tapno painumenna ida.
Italian[it]
(Giovanni 10:3, 4) A mezzogiorno le conduceva a bere presso pozze di acqua fresca.
Japanese[ja]
ヨハネ 10:3,4)そして真昼になると,家畜を冷たい水のある池へ導き,水を飲ませました。
Georgian[ka]
დილაობით კი მოუხმობდა ცხვარს და საძოვრისკენ მიუძღოდა (იოანე 10:3, 4).
Korean[ko]
(요한 10:3, 4) 한낮에 목자들은 양들을 시원한 물웅덩이로 이끌고 가서 물을 먹였습니다.
Lingala[ln]
(Yoane 10:3, 4) Na midi, babateli ya bampate bazalaki komema bampate na maziba ya mai mpo bámɛla.
Lithuanian[lt]
Rytą jam pašaukus banda sekdavo paskui jį į ganyklą (Jono 10:3, 4).
Malagasy[mg]
(Jaona 10:3, 4) Entiny misotro rano any amin’ny dobo misy rano mangatsiatsiaka ny ondry rehefa antoandro ny andro.
Macedonian[mk]
Наутро ги повикувал, и стадото одело по него до пасиштето (Јован 10:3, 4).
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၀:၃၊ ၄) နေ့လယ်ရောက်တဲ့အခါမှာတော့ သိုးအုပ်ကို ရေတိုက်ဖို့ အေးမြတဲ့ ရေကန်တွေဆီ ခေါ်သွားတယ်။
Norwegian[nb]
(Johannes 10:3, 4) Midt på dagen førte gjeteren dyrene til kulper med kaldt vann.
Northern Sotho[nso]
(Johane 10:3, 4) Mosegare wa sekgalela, badiši ba be ba iša diphoofolo madibeng a meetse a go tonya gore di yo nwa meetse.
Nyanja[ny]
(Yohane 10:3, 4) Masana abusa ankapita ndi ziweto zawo kumtsinje kuti zikamwe madzi.
Polish[pl]
Rankiem przywoływał je, a one chętnie podążały za nim na pastwisko (Jana 10:3, 4).
Portuguese[pt]
(João 10:3, 4) Ao meio-dia, levava os animais para beber em poças de água fresca.
Rundi[rn]
(Yohani 10:3, 4) Ku mutaga, abungere baca bajana ibitungwa ku ngomero z’amazi apfutse.
Romanian[ro]
Dimineaţa, el le striga, iar ele îl urmau spre păşune (Ioan 10:3, 4).
Russian[ru]
Утром он звал их, и стадо шло за ним на пастбище (Иоанна 10:3, 4).
Sinhala[si]
(යොහන් 10:3, 4) ඉර මුදුන් වෙද්දී එඬේරා රැළේ සතුන්ව විලක් වෙත රැගෙන යනවා.
Slovak[sk]
(Ján 10:3, 4) Napoludnie privádzal svoje zvieratá k nejakému jazierku, aby sa napili chladnej vody.
Slovenian[sl]
(Janez 10:3, 4) Opoldne je živali odvedel k hladni vodi, da so se odžejale.
Samoan[sm]
(Ioane 10:3, 4) A oo i le aoauli, e na te ave i latou i se mea o lepa ai se vai mālū e faafeinu ai.
Shona[sn]
(Johani 10:3, 4) Kana ava masikati, vafudzi vaienda kunoanwisa mvura kumadziva aiva nemvura inotonhorera.
Albanian[sq]
(Gjoni 10:3, 4) Në mesditë bariu i çonte kafshët në vende me ujë të ftohtë.
Serbian[sr]
Ujutro bi ih pozvao i one bi ga sledile do pašnjaka (Jovan 10:3, 4).
Sranan Tongo[srn]
Na mamanten a ben e kari den skapu, dan den ben e waka na en baka go na den weigron (Yohanes 10:3, 4).
Southern Sotho[st]
(Johanne 10:3, 4) Motšehare o moholo, balisa ba ne ba isa liphoofolo matamong a metsi a pholileng hore li e’o noa.
Swedish[sv]
(Johannes 10:3, 4) Vid middagstid ledde herden djuren till platser där det fanns kallt vatten att dricka.
Swahili[sw]
(Yohana 10:3, 4) Wakati wa mchana, wachungaji wangewapeleka wanyama kwenye vidimbwi vya maji baridi ili wanywe.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 10:3, 4) Katikati ya muchana, muchungaji alipeleka kondoo zake kwenye visima vya maji baridi ili zikunywe.
Thai[th]
(โยฮัน 10:3, 4) ตอน กลางวัน คน เลี้ยง แกะ จะ พา ฝูง แกะ ไป กิน น้ํา ที่ เย็น ชื่น ใจ ตาม หนอง น้ํา.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 10:3, 4) ፍርቂ መዓልቲ ምስ ኰነ፡ ጓሶት ንመጓሰኦም፡ ማይ ናብ ዚሰትያሉ ሓጽብታት ይመርሕወን ነበሩ።
Tagalog[tl]
(Juan 10:3, 4) Sa tanghali, inaakay naman ng pastol ang kawan sa mga tipunang-tubig para makainom.
Tswana[tn]
(Johane 10:3, 4) Motshegare badisa ba ne ba etelela diphologolo pele go ya kwa makadibeng a metsi a a tsiditsana gore di ye go nwa.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 10:3, 4) Long belo, wasman i bringim lain sipsip i go long ol liklik wara bilong ol i ken dring.
Turkish[tr]
Sabah olduğunda sürüye seslenir, sürü de onun peşinden otlağa giderdi (Yuhanna 10:3, 4).
Tsonga[ts]
(Yohane 10:3, 4) Ninhlikanhi, varisi a va yisa swifuwo eswidziveni leswaku swi ya nwa mati.
Tumbuka[tum]
(Yohane 10:3, 4) Ndipo namuhanya muliska wakalutanga nazo ku viziŵa vya maji.
Twi[tw]
(Yohane 10:3, 4) Sɛ ɛbɔ bɛyɛ awia du abien a, nguanhwɛfo no de mmoa no kɔ atare a emu nsu dwo ho ma wɔkɔnom nsu.
Xhosa[xh]
(Yohane 10:3, 4) Emin’ emaqanda umalusi wayesiya kuyiseza amanzi imihlambi yakhe.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 10:3, 4) Ní ọ̀sán, àwọn olùṣọ́ àgùntàn máa ń da ẹran wọn lọ sí ibi ìsun omi tó tutù kí wọ́n lè mu omi.
Chinese[zh]
约翰福音10:3,4)到了中午,牧人会带羊群到清凉的水池边喝水。
Zulu[zu]
(Johane 10:3, 4) Emini, abelusi babeyisa imfuyo emachibini anamanzi abandayo iyophuza.