Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By Sinai het Israel byvoorbeeld ’n goue kalf gemaak om te aanbid.
Arabic[ar]
مثلا، في سيناء، صنع اسرائيل عجلا ذهبيا للعبادة.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, sa Sinai, an Israel guminibo nin bakang bulawan tanganing sambahon.
Bulgarian[bg]
Например в полите на планината Синай са си направили златен телец, за да му се покланят.
Danish[da]
Ved Sinaj Bjerg fremstillede de for eksempel en guldkalv de ville tilbede.
German[de]
So machten sie zum Beispiel am Sinai ein goldenes Kalb, um es anzubeten.
Greek[el]
Για παράδειγμα, ο λαός Ισραήλ έκανε στο Σινά ένα χρυσό μοσχάρι για λατρεία.
English[en]
For example, at Sinai, Israel made a golden calf for worship.
Spanish[es]
Por ejemplo, en Sinaí hizo un becerro de oro para adorarlo.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Siinailla israelilaiset tekivät itselleen kultaisen vasikan palvonnan kohteeksi.
French[fr]
C’est ce qui se produisit notamment au Sinaï lorsque les Israélites se firent un veau d’or pour l’adorer.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sa Sinai, ang Israel naghimo sing bulawan nga tinday agod simbahon.
Croatian[hr]
Tako su, naprimjer, na Sinaju napravili zlatno tele za obožavanje.
Italian[it]
Ad esempio, al Sinai Israele fece un vitello d’oro da usarsi nell’adorazione.
Japanese[ja]
例えば,イスラエルはシナイで崇拝のための金の子牛を造りました。『
Korean[ko]
예를 들면 시내 산에 머무를 때, 이스라엘은 금송아지를 만들어 숭배하였다.
Malagasy[mg]
Nitranga indrindra izany tany Sinay rehefa nanao ombilahy kely volamena ho azy ny Isiraelita mba hivavahana aminy.
Norwegian[nb]
Israelittene laget for eksempel en gullkalv som de tilbad ved Sinai.
Dutch[nl]
Bij de Sinaï maakte Israël bijvoorbeeld een gouden kalf voor de aanbidding.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, pa Sinai, Israyeli anapanga ng’ombe ya golide kaamba ka kuilambira.
Polish[pl]
Na przykład u stóp góry Synaj uczynili sobie złotego cielca, by mu oddawać cześć.
Portuguese[pt]
Por exemplo, no Sinai Israel fez um bezerro de ouro para adoração.
Russian[ru]
Так, например, они сделали у горы Синай золотого тельца, чтобы поклоняться ему.
Slovenian[sl]
Tako so si na primer ob vznožju gore Sinaj napravili zlato tele, da bi ga častili.
Shona[sn]
Somuenzaniso, paSinai, Israeri akaita mhuru yendarama yokunamata.
Serbian[sr]
Tako su na primer načinili zlatno tele na Sinaju u svrhu obožavanja.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ha e le Sinai, Iseraele ea etsa namane ea gauda bakeng sa borapeli.
Swedish[sv]
Vid Sinai berg gjorde de till exempel en guldkalv som de tillbad.
Tagalog[tl]
Halimbawa, sa Sinai, ang Israel ay gumawa ng gintong baka para sambahin.
Tswana[tn]
Ka sekai, kwa Sinai, Baiseraele ba ne ba itirela namane ya gauda go e obamela.
Turkish[tr]
Örneğin, İsrail Sina Dağında, tapınmak için altın bir buzağı yaptı.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, eSinayi, Israyele u endle rhole ra nsuku ku ri gandzela.
Tahitian[ty]
Mai tei tupu i nia i te mou‘a ra i Sinai a hamani ai te mau ati Iseraela i te hoê kafa auro no te haamori ia ’na.
Ukrainian[uk]
Наприклад, біля Сінайської гори, ізраїльтяни зробили собі золоте теля для поклоніння.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, tại núi Si-na-i dân Y-sơ-ra-ên đã đúc một con bò vàng để thờ.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, eSinayi, uSirayeli wenza ithole legolide ukuze alinqule.
Chinese[zh]
例如,以色列人在西乃山造了一只金牛犊而加以崇拜。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, eSinayi, uIsrayeli wenza ithole legolide ukuze alikhulekele.