Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Там, където такива органи още не са създадени, ЕИСК смята, че органите за регистрация на дружества могат да играят такава роля.
Czech[cs]
Pokud takové orgány ještě neexistují, mohly by tuto úlohu dle názoru Výboru vykonávat orgány pro zápis podniků do obchodního rejstříku.
Danish[da]
Hvis sådanne myndigheder ikke allerede eksisterer, mener EØSU, at rollen kan overdrages til myndighederne med ansvar for selskabsregistrering.
German[de]
Falls solche Behörden noch nicht bestehen, könnten die für die Eintragung in das Unternehmensregister zuständigen Stellen diese Aufgabe übernehmen.
Greek[el]
Όπου δεν υφίστανται τέτοιες αρχές, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα μπορούσαν να αντικατασταθούν από τις αρχές που είναι αρμόδιες για την εγγραφή των εταιρειών στα μητρώα.
English[en]
Where such authorities do not already exist, the EESC believes that company registration authorities could play such a role.
Spanish[es]
Cuando no existan tales autoridades, el CESE opina que las autoridades responsables del registro de empresas podrían desempeñar esa función.
Estonian[et]
Riikides, kus niisugused asutused veel puuduvad, võiks komitee arvates võtta selle rolli enda kanda äriregister.
Finnish[fi]
Siellä, missä tällaisia viranomaisia ei vielä ole, tehtävää voisivat ETSK:n mielestä hoitaa yritysrekisteriviranomaiset.
French[fr]
Lorsque les autorités susmentionnées n'existent pas, le CESE est d'avis que leur rôle pourrait être tenu par les instances responsables de l'immatriculation des sociétés.
Hungarian[hu]
Ahol nem léteznek még ilyen hatóságok, ott az EGSZB szerint a cégnyilvántartási hatóságok tölthetnék be ezt a szerepet.
Italian[it]
Laddove non esistano organismi di questo tipo, il CESE ritiene che tale compito potrebbe essere svolto dagli enti di registrazione delle società.
Lithuanian[lt]
Ten, kur tokių institucijų nėra, EESRK mano, kad tokias funkcijas galėtų atlikti bendrovių registracijos institucijos.
Latvian[lv]
EESK uzskata, ka tur, kur šādu iestāžu vēl nav, to funkcijas var veikt uzņēmumu reģistra iestādes.
Maltese[mt]
Fejn dawn it-tipi ta’ awtoritajiet ma jeżistux, il-KESE huwa tal-fehma li jistgħu jaqdu dan ir-rwol l-awtoritajiet inkarigati mir-reġistrar tal-kumpaniji.
Dutch[nl]
Waar zulke autoriteiten niet al bestaan, zouden bedrijfsregistratieautoriteiten die taak kunnen vervullen.
Polish[pl]
W przypadkach gdy takie organy jeszcze nie istnieją, rolę tę zdaniem EKES-u mogłyby spełniać organy właściwe do spraw rejestracji spółek.
Portuguese[pt]
Quando essas autoridades não existam, o CESE pensa que as autoridades competentes pelo registo de empresas podem desempenhar esse papel.
Romanian[ro]
Acolo unde nu există încă astfel de autorități, CESE este de părere că această funcție ar putea fi îndeplinită de autoritățile care se ocupă de înregistrarea întreprinderilor.
Slovak[sk]
EHSV zastáva názor, že ak takéto orgány zatiaľ neexistujú, mohli by túto úlohu plniť orgány zodpovedné za registráciu spoločností.
Slovenian[sl]
Kadar takšni organi še niso bili vzpostavljeni, EESO meni, da bi lahko takšno vlogo imeli organi za registracijo podjetij.
Swedish[sv]
Om det inte redan finns en sådan myndighet, anser EESK att företagsregistreringsmyndigheter kan spela denna roll.