Metadata
Author: jw2019
Data
Southern Altai[alt]
Мынайып сакыбаган јанынаҥ Давид керегинде Агару Бичиктеҥ башка јетирӱлер табылган.
Arabic[ar]
لقد ظهرت فجأة اشارة قديمة الى داود من خارج صفحات الكتاب المقدس!
Bashkir[ba]
Шулай итеп, Дауыт тураһында Изге Яҙманан тыш мәғлүмәт табылған!
Bulgarian[bg]
Изведнъж се появи древна препратка към името на Давид извън страниците на Библията!
Cebuano[ceb]
Sa kalit, dihay karaang reperensiya bahin kang David nga gawas sa mga panid sa Bibliya!
Czech[cs]
Nečekaně se tedy o Davidovi objevila zmínka i v jiném pramenu než pouze na stránkách Bible.
Danish[da]
Nu havde man pludselig en omtale af David fra en anden oldtidskilde end Bibelen.
German[de]
Mit einem Mal gab es auch außerhalb der Bibel eine Bezugnahme auf David, die aus alter Zeit stammte.
Ewe[ee]
Wokpɔ blemanu aɖe le vome si ƒo nu tso Dawid ŋu le Biblia megbe!
Greek[el]
Εντελώς αναπάντεχα, ήρθε στο προσκήνιο μια αρχαία αναφορά στον Δαβίδ εκτός των σελίδων της Αγίας Γραφής!
English[en]
Suddenly, there was an ancient reference to David outside of the pages of the Bible!
Spanish[es]
De pronto había aparecido una referencia antigua a David fuera de las páginas de la Biblia.
Estonian[et]
Ootamatult tuli päevavalgele muistne viide Taavetile mujalt kui Piibli lehekülgedelt!
Finnish[fi]
Muinaisuudesta, Raamatun sivujen ulkopuolelta, löytyi yllättäen viittaus Daavidiin!
Faroese[fo]
Her kom knappliga ein fornaldar tilvísing til Dávid undan kavi, og hon kom ikki úr Bíbliuni!
French[fr]
Voilà que soudain il existait une allusion antique à David ailleurs que dans la Bible !
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni trukaa lɛ, aná blema saji komɛi ni wieɔ David he ni jeee yɛ Biblia lɛ mli!
Hebrew[he]
לפתע פתאום נמצאה התייחסות קדומה לדוד מחוץ לדפי המקרא!
Hindi[hi]
दाऊद का नाम बाइबल के अलावा, इस लेख में देखकर सब लोग चौंक पड़े!
Hiligaynon[hil]
Sa hinali lamang, may dumaan nga pagsambit kay David luwas sa mga pahina sang Biblia!
Croatian[hr]
Tako je, sasvim neočekivano, pronađen izvanbiblijski dokaz da je David doista postojao!
Hungarian[hu]
Egyszeriben meglett az ókori hivatkozás Dávidra, azon kívül, ami a Biblia lapjain olvasható!
Western Armenian[hyw]
Ահաւասի՛կ Աստուածաշունչի էջերէն դուրս յանկարծ հին ակնարկութիւն մը Դաւիթի մասին։
Indonesian[id]
Tiba-tiba, muncullah referensi kuno, di luar lembar-lembar Alkitab, tentang Daud!
Iloko[ilo]
Di ninamnama, adda nagkauna a panangdakamat ken David malaksid kadagiti binulong ti Biblia!
Italian[it]
Improvvisamente c’era un antico riferimento extrabiblico a Davide!
Kalaallisut[kl]
Taamaalilluni itsarnitsami Biibiliunngitsumi Daavip eqqaaneqarfia pigineqaleriataarpoq.
Khmer[km]
ដែល រំឭកពី ជ័យជំនះ របស់ ពួក សត្រូវ លើ អ៊ីស្រាអែល។ មួយ រំពេច នោះ គឺ មាន ឯកសារ យោង ពី បុរាណ អំពី ដាវីឌ ពី វិស័យ ក្រៅ ពី ព្រះគម្ពីរ!
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಥಟ್ಟನೆ, ಬೈಬಲೇತರ ಮೂಲದಿಂದ ದಾವೀದನ ಕುರಿತಾದ ಪುರಾತನ ಸೂಚನೆಯು ಕಂಡುಬಂತು.
Korean[ko]
갑자기 성서의 지면 외에도 다윗을 언급하는 고대 기록이 있게 되었습니다!
Kyrgyz[ky]
Ошентип, Дөөтү жөнүндө Ыйык Китепте жазылгандардан сырткары да маалымат табылган.
Lithuanian[lt]
Tai jau ne biblinė užuomina apie Dovydą.
Latvian[lv]
Tā negaidīti tika atklāta sena atsauce uz Dāvidu ārpus Bībeles teksta.
Malagasy[mg]
Tampoka teo, dia nisy soratra tranainy niresaka ny amin’i Davida, hita tany ivelan’ny pejin’ny Baiboly!
Macedonian[mk]
Одеднаш се појавило едно древно спомнување на Давид надвор од страниците на Библијата!
Mongolian[mn]
Ийнхүү Давидын тухай Библиэс гадна эртний өөр баримт олджээ!
Marathi[mr]
अचानक बायबलेतर इतिहासात दाविदाविषयी संदर्भ सापडला होता!
Burmese[my]
ဒါဝိဒ် နဲ့ ပတ်သက်တဲ့ ပြင်ပ အထောက်အထား တစ်ခု ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Plutselig hadde man fått noe utenom Bibelen, et oldtidsfunn, som omtalte David!
Dutch[nl]
Plotseling was er een oude vermelding van David buiten de bladzijden van de bijbel!
Nyanja[ny]
Umutu ndi mmene umboni wakale wonena za Davide unapezekera mwadzidzidzi kunja kwa Baibulo!
Polish[pl]
Niespodziewanie natknięto się więc na starożytną pozabiblijną wzmiankę o Dawidzie!
Portuguese[pt]
De repente, ali estava, fora das páginas da Bíblia, uma antiga referência a Davi.
Quechua[qu]
Kay rumipi Davidmanta qillqasqata tarisqankuqa, mana Bibliallachu Davidmanta parlasqanta rikuchiwanchik.
Romanian[ro]
Astfel a apărut o dovadă extrabiblică din antichitate care face referire la David!
Russian[ru]
Так неожиданно было обнаружено древнее упоминание Давида вне Библии!
Slovak[sk]
Zrazu tu bola staroveká zmienka o Dávidovi, ktorá nepochádzala z Biblie!
Slovenian[sl]
Nenadoma se je pojavil staroveški vir, ki omenja Davida, in to ne na straneh Biblije!
Albanian[sq]
Papritur, u gjet një referim i lashtë në lidhje me Davidin jashtë faqeve të Biblës!
Serbian[sr]
Iznenada se pojavilo drevno osvrtanje na Davida van stranica Biblije!
Swedish[sv]
Plötsligt fanns det ett forntida omnämnande av David, ett omnämnande utanför Bibeln!
Swahili[sw]
Kumbe! Mtajo wa kale kuhusu Daudi ukapatikana ghafula nje ya Biblia.
Congo Swahili[swc]
Kumbe! Mtajo wa kale kuhusu Daudi ukapatikana ghafula nje ya Biblia.
Tamil[ta]
தாவீது வாழ்ந்தார் என்பதற்கு பைபிள் சாராத பூர்வ கால நிரூபணம் திடீரென கிடைத்துவிட்டது!
Telugu[te]
అకస్మాత్తుగా, బైబిలేతర ప్రాచీన వ్రాతల్లో దావీదు పేరు కనబడింది!
Tagalog[tl]
Nagkaroon agad ng sinaunang pagtukoy kay David maging sa labas ng mga pahina ng Bibliya!
Turkish[tr]
Birden, Mukaddes Kitabın sayfaları dışında Davud’la ilgili bir bilgi ortaya çıkmıştı!
Tumbuka[tum]
Umu ndimo ukaboni wakale wakuyowoya za Davide ukasangikira mwamabuci kuwaro kwa Baibolo.
Twi[tw]
Afei sɛ Bible no da nkyɛn a, na tete nsɛm foforo wɔ hɔ a ɛfa Dawid ho!
Tuvinian[tyv]
Шак ынчаар, душ бооп, Давидтиң херек кырында чурттап чораанының дугайында Библиядан дашкаар бадыткал тывылган!
Ukrainian[uk]
Несподівано з’явилася згадка про Давида і до того ж не на сторінках Біблії!
Vietnamese[vi]
Bất ngờ lại có một tài liệu xưa nhắc đến Đa-vít ngoài những trang Kinh Thánh!
Chinese[zh]
有了这个出乎意料的发现之后,我们现在有圣经以外的古物去证实大卫这个人了!