Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tydskrif Discover het opgemerk dat “die toejuiging en geskreeu by ’n sportgeleentheid ’n soort mondelinge aggressie verteenwoordig, wat by party mense maklik in fisiese aggressie kan oorslaan”.
Arabic[ar]
لاحظت مجلة ديسكوڤر ان «الهتاف والصراخ في حدث للنشاطات الرياضية يمثِّل نوعا من التعدِّي الشفهي الذي يمكن بسهولة، بالنسبة الى بعض الناس، ان يتحوَّل الى تعدٍّ جسدي.»
Cebuano[ceb]
Ang magasing Discover miingon nga “ang pag-abiba ug pagsinggit panahon sa usa ka bangga sa dula naghawas sa usa ka matang sa binaba nga atake nga, alang sa pila ka tawo, dali nga mahiadto sa lawasnon nga atake.”
Czech[cs]
Časopis Discover uvedl, že „skandování a pokřikování při sportovních událostech představuje určitou formu slovní agrese, útoku, jenž v případě některých lidí může snadno sklouznout k útoku fyzickému“.
German[de]
Die Zeitschrift Discover bemerkte, daß „die Hurra- und Beifallsrufe bei Sportveranstaltungen eine Art verbale Aggression darstellen, die bei einigen leicht in Gewaltakte ausarten kann“.
Greek[el]
Το περιοδικό Ντισκάβερ έκανε την παρατήρηση ότι «οι επευφημίες και οι φωνές σ’ ένα αθλητικό γεγονός αντιπροσωπεύουν μια μορφή λεκτικής επιθετικότητας η οποία, σε μερικούς ανθρώπους, μπορεί εύκολα να μετατραπεί σε σωματική επιθετικότητα».
English[en]
Discover magazine noted that “the cheering and shouting at a sports event represents a sort of verbal aggression that, for some people, can easily slip over into physical aggression.”
Spanish[es]
La revista Discover señaló que “las aclamaciones y los gritos que se lanzan en las competiciones deportivas son una clase de agresión verbal que puede llevar fácilmente a algunas personas a la violencia física”.
Finnish[fi]
Discover-lehti kiinnitti huomiota siihen, että ”kannustaminen ja huutaminen edustavat eräänlaista sanallista hyökkäystä, joka voi joillakin ihmisillä helposti muuttua fyysiseksi hyökkäykseksi”.
French[fr]
La revue précitée explique en effet que ce genre de manifestation “lors d’événements sportifs représente une sorte d’agression verbale qui, chez certains, peut facilement se transformer en agression physique”.
Hungarian[hu]
A Discover folyóirat megjegyezte, hogy „az éljenzés és a kiabálás a sporteseményeken egyfajta szóbeli támadást képvisel, egyes embereknél ez könnyen átcsaphat fizikai agresszivitásba”.
Iloko[ilo]
Kuna ti magasin a Discover a “ti panangparegta ken panangipukkaw kadagiti ay-ayam ket maysa a kita ti panagbassawang ta, kadagiti dadduma a tattao, naglaka nga agturong iti pisikal a panangdarup.”
Italian[it]
La rivista Discover osservava che “le acclamazioni e gli urli durante una partita costituiscono una specie di aggressione verbale che, nel caso di alcuni, può facilmente trasformarsi in aggressione fisica”.
Japanese[ja]
ディスカバー誌は,「スポーツ行事で応援したり叫んだりすることは,言葉による攻撃と言える。 人によっては,うっかりするとそれが体を使った攻撃になりかねない」と述べています。
Korean[ko]
「디스커버」지는 “스포츠 행사 때의 응원과 고함은 일종의 구두 공격을 뜻하며, 이것은 어떤 사람들의 경우에 쉽사리 신체적 공격으로 옮아갈 수 있다.”
Norwegian[nb]
Discover sa at «heiingen og ropingen på en idrettsbegivenhet er et uttrykk for en slags verbal aggresjon som for noen mennesker lett kan gli over i fysisk aggresjon».
Dutch[nl]
Het tijdschrift Discover merkte op dat „het gejuich en geschreeuw bij een sportevenement een soort verbale agressie vertegenwoordigt die bij sommige mensen gemakkelijk over kan gaan in lichamelijke agressie”.
Northern Sotho[nso]
Makasine wa Discover o boletše gore “go kgothatša le go goeletša tiragalong ya dipapadi go emela mohuta wa tlhaselo ya mantšu mo e lego gore go batho ba bangwe go ka lebiša gabonolo go betheng.”
Nyanja[ny]
Magazini a Discover ananena kuti “kuchemerera ndi kukuŵirira pamaseŵera kuli mtundu wa kuukira kwa mawu kumene, kwa anthu ena, kungasinthe mosavuta ndikukhala kuukira kwakuthupi.”
Portuguese[pt]
A revista Discover comentou que “as aclamações e os gritos de torcida nos eventos esportivos representam um tipo de agressão verbal que, para alguns, pode facilmente transformar-se em agressão física”.
Russian[ru]
Журнал Discover заметил, что «ободрения и выкрики на спортивных состязаниях представляют собой вид словесной агрессии, которая в некоторых случаях может легко превратиться в физическую агрессию».
Slovak[sk]
Časopis Discover poznamenal, že „povzbudzovanie a vykrikovanie na športových podujatiach je určitým druhom slovného útoku a niektorí ľudia môžu ľahko skĺznuť k fyzickému útoku“.
Shona[sn]
Magazini inonzi Discover yakati “kukusvudzira nokudanidzira pachinoitika chemitambo kunomirira inenge denho yokutaura iyo, nokuda kwavamwe vanhu, inogona kupinda nyore nyore mudenho yomuviri.”
Southern Sotho[st]
Makasine, Discover o hlokometse hore “ho hoeletsa le ho thoholetsa ketsahalong ea lipapali ho bontša mofuta o mong oa tlhaselo ea mantsoe oo habonolo ho batho ba bang o ka fetohang tlhaselo ea sebele.”
Swedish[sv]
I tidskriften Discover sades det att ”hejaropen och skrikandet vid ett idrottsevenemang innebär ett slags verbal aggression som för somliga människor lätt kan glida över i fysisk aggression”.
Tagalog[tl]
Binabanggit ng magasing Discover na “ang pagsisigaw at paghihiyaw sa isang paligsahan sa isports ay kumakatawan ng isang uri ng berbal na pagsalakay na, para sa ibang tao, ay maaaring madaling mauwi sa pisikal na pagsalakay.”
Tswana[tn]
Makasine wa Discover o ne wa akgela ka gore “go duduetsa le go goa kwa metshamekong go emela sengwe se se tshwanang le go rumola motho a dirisa mafoko goo, mo bathong bangwe, go ka fetogelang bonolo fela mo go nneng go rumola motho ka tlhamalalo.”
Xhosa[xh]
Iphephancwadi iDiscover laphawula ukuba “ukwenza amayeyeye nemikhwazo ebudeni bomdlalo othile kumela uhlobo oluthile lweengcwangu ezibonakaliswa ngamazwi kangangokuba, kwabanye abantu, kusenokunyebelezela ngokulula ekubeni ziingcwangu ezibonakaliswa ngokoqobo.”
Zulu[zu]
Umagazini iDiscover waphawula ukuthi “ukukhuzela nokubongela emidlalweni kumelela uhlobo oluthile lobudlova bamazwi, ngabanye abantu, kalula nje kungeqela ekubeni ubudlova obungokoqobo.”