Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
призовава държавите-членки да следват определените в системата за управление на качеството EFQM основни принципи — насоченост на резултатите, съобразяване с клиента, инициатива и единство на целите, управление чрез процеси и факти, усъвършенстване и участие на работниците, развитието на партньорства, както и корпоративна социална отговорност.
Czech[cs]
vyzývá členské státy, aby se řídily hlavními zásadami systému řízení jakosti EFQM, kterými jsou orientace na výsledek, na zákazníka, vedení a důslednost zaměřená na cíl, řízení prostřednictvím procesů a fakt, rozvoj a účast spolupracovníků, rozvoj partnerství a sociální odpovědnost podniků. Tím bude podpořen vývoj v oblasti bezpečnosti a zdraví při práci a bude pokračováno v harmonizaci právního rámce, který upravuje tuto oblast.
Danish[da]
opfordrer medlemsstaterne til at følge kvalitetsstyringssystemet EFQM's grundlæggende principper om resultatorientering, kundeorientering, ledelse og målrettethed, ledelse gennem processer og fakta, medarbejderudvikling og -inddragelse, udvikling af partnerskaber samt virksomhedernes sociale ansvar. På den måde fremmes sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen og harmoniseringen af lovgivningen på området fremskyndes.
German[de]
fordert die Mitgliedstaaten auf, die im Qualitätsmanagementsystem EFQM verankerten Grundprinzipien Ergebnisorientierung, Kundenorientierung, Führung und Zielkonsequenz, Management durch Prozesse und Fakten, Mitarbeiterentwicklung und -beteiligung, Entwicklung von Partnerschaften sowie soziale Verantwortung der Unternehmen zu befolgen. Dadurch werden die Entwicklungen auf dem Gebiet der Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz gefördert und die Harmonisierung des diesen Bereich regulierenden Rechtsrahmens vorangetrieben.
Greek[el]
καλεί τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν τις βασικές αρχές που προσδιορίζονται στο σύστημα διαχείρισης της ποιότητας EFQM — προσανατολισμός στα αποτελέσματα, εστίαση στον πελάτη, ηγεσία και σταθερότητα σκοπού, διοίκηση μέσω διαδικασιών και γεγονότων, συμμετοχή και ανάπτυξη των εργαζομένων, ανάπτυξη εταιρικών σχέσεων καθώς και η εταιρική κοινωνική ευθύνη. Έτσι θα προωθηθούν οι εξελίξεις στο πεδίο της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία και η εναρμόνιση του κανονιστικού νομικού πλαισίου που διέπει το συγκεκριμένο τομέα.
English[en]
urges Member States to take on board the fundamental concepts of the EFQM quality management system — results orientation, customer focus, leadership and constancy of purpose, management by processes and facts, people development and involvement, partnership development and corporate social responsibility — thus encouraging advances in the area of health and safety at work and fostering progress in harmonising the legal framework involved.
Spanish[es]
pide a los Estados miembros que hagan suyos los principios básicos contenidos en el sistema de gestión de la calidad «EFQM»: una práctica orientada a los resultados, orientación en función del cliente, coherencia entre la gestión y los objetivos, gestión mediante procesos y actos, participación y desarrollo de los colaboradores, establecimiento de cooperaciones y responsabilidad social de las empresas. De este modo, se fomenta el desarrollo en el ámbito de la salud y la seguridad en el trabajo y se avanza hacia la armonización del marco jurídico que regula este ámbito.
Estonian[et]
kutsub liikmesriike üles järgima EFQM-i täiuslikkuse mudeli tulemustele orienteerituse, kliendikesksuse, eestvedamise ja eesmärgiühtsuse, protsessidele ja faktidele tugineva juhtimise, töötajate arendamise ja kaasamise, partnerluse arendamise ning ettevõtte sotsiaalse vastutuse printsiipe.
Finnish[fi]
kehottaa jäsenvaltioita noudattamaan kattavan EFQM-mallin periaatteita, jotka koskevat tulossuuntautuneisuutta, asiakaskeskeisyyttä, aloitteellisuutta ja yhteisten tavoitteiden asettamista, prosesseihin ja faktoihin tukeutuvaa hallinnointia, työntekijöiden osaamisen kehittämistä ja heidän osallistumistaan, kumppanuuden kehittämistä sekä yritysten sosiaalista vastuuta.
Hungarian[hu]
arra szólítja fel a tagállamokat, hogy kövessék az EFQM minőségirányítási rendszerben szereplő alapelveket (eredményorientáltság, vevőorientáltság, konzekvens vezetés és célkövetés, folyamatok és tények alapján történő menedzsment, a munkatársak továbbképzése és bevonása, partnerségek kiépítése, valamint a vállalatok társadalmi felelőssége). Mindez támogatja a fejlesztéseket a munkahelyi egészségvédelem és biztonság területén, valamint ösztönzi az erre a területre vonatkozó jogszabályi keret harmonizációját.
Italian[it]
invita gli Stati membri a seguire i principi di base del sistema di gestione della qualità EFQM — ovvero attenzione ai risultati, attenzione rivolta al cliente, leadership e coerenza negli obiettivi, gestione in termini di processi e fatti, coinvolgimento e sviluppo delle persone, sviluppo di partenariati e responsabilità sociale dell'impresa -, incoraggiando così gli sviluppi nel campo della salute e della sicurezza sul luogo di lavoro e anche l'armonizzazione del quadro giuridico che disciplina tale settore.
Lithuanian[lt]
ragina valstybes nares laikytis kokybės EFQM vadybos sistemoje įtvirtintų principų, tokių kaip orientavimasis į rezultatus, orientacija į klientus, vadyba ir tikslų nuoseklumas, vadyba paremta procesais ir faktais, darbuotojų kvalifikacijos kėlimas ir jų dalyvavimas, partnerysčių kūrimas ir įmonės socialinė atsakomybė. Tai padeda siekti pažangos darbuotojų sveikatos ir saugos srityje bei derinti šią sritį reglamentuojančius teisės aktus.
Maltese[mt]
jitlob lill-Istati Membri sabiex isegwu l-prinċipji bażiċi li jsostnu s-sistema tal-ġestjoni tal-kwalità ta' l-EFQM — l-enfasi fuq il-kisba ta' riżultati, l-enfasi fuq il-klijent, is-sens ta' tmexxija u l-koerenza ta' l-objettivi, il-ġestjoni f'termini ta' proċessi u fatti, il-parteċipazzjoni u l-iżvilupp ta' l-individwi, l-iżvilupp ta' l-isħubija u r-responsabilità soċjali korporattiva — għaliex dan jikkontribwixxi għall-progress fil-qasam tas-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol u jikkontribwixxi wkoll għall-armonizzazzjoni tal-qafas ġuridiku involut.
Dutch[nl]
De lidstaten worden opgeroepen zich te richten naar de grondbeginselen zoals die in het kwaliteitsbeheerssysteem „EFQM” zijn vastgelegd, te weten: resultaatgerichtheid, klantgerichtheid, leiderschap en doelgericht handelen, managen via processen en feiten, ontwikkeling van het menselijk potentieel en inspraak van het personeel, wederzijds voordelige partnerschappen en maatschappelijk verantwoord ondernemen.
Polish[pl]
Wzywa państwa członkowskie do przestrzegania najważniejszych zasad systemu zarządzania jakością EFQM, takich jak koncentracja na wynikach, nastawienie na potrzeby klienta, zgodność między przywództwem i celami, zarządzanie poprzez procedury i fakty, rozwój i zaangażowanie pracowników, rozwój partnerskiej współpracy i odpowiedzialność społeczna przedsiębiorstw. W ten sposób można wesprzeć działania w zakresie bezpieczeństwa i higieny pracy oraz zwiększyć harmonizację ram prawnych w tej dziedzinie.
Portuguese[pt]
insta os Estados-Membros a respeitarem os princípios de base da EQFM, como sejam a orientação para os resultados, a ênfase no cliente, a coerência da direcção e dos objectivos, a gestão através de processos e de factos, a formação e o envolvimento dos trabalhadores, o desenvolvimento de parcerias e a responsabilidade social das empresas. Esses princípios permitem fomentar a saúde e a segurança no trabalho, bem como a harmonização das regras na matéria.
Romanian[ro]
solicită statelor membre să urmeze principiile de bază ancorate în sistemul de management al calității EFQM: orientare către rezultate, orientare către clienți, conducere și consecvență în urmărirea obiectivelor, management prin procese și fapte, dezvoltarea și participarea angajaților, dezvoltarea de parteneriate, precum și responsabilitatea socială a întreprinderilor. În acest mod, sunt promovate evoluțiile în domeniul sănătății și securității la locul de muncă și armonizarea cadrului juridic de reglementare din acest domeniu.
Slovak[sk]
vyzýva členské štáty, aby sa riadili hlavnými zásadami systému riadenia kvality EFQM ako je orientácia na výsledky a zákazníkov, vedenie a cieľavedomosť, riadenie založené na procesoch a faktoch, rozvoj a zapájanie zamestnancov, rozvíjanie partnerstiev a sociálna zodpovednosť podnikov. Prostredníctvom týchto zásad sa podporí rozvoj v oblasti zdravia a bezpečnosti pri práci a pokročí harmonizácia právneho rámca vzťahujúceho sa na túto oblasť.
Slovenian[sl]
poziva države članice, naj sledijo temeljnim načelom sistema upravljanja kakovosti EFQM: usmerjenosti k ciljem, osredotočenosti na stranke, vodenju, stalnosti ciljev, upravljanju s pomočjo postopkov in dejstev, razvoju in vključenosti sodelavcev, razvoju partnerstev in socialni odgovornost podjetij. S tem se spodbujajo spremembe na področju zdravja in varnosti pri delu, ki pospešujejo harmonizacijo predpisov, ki urejajo to področje.
Swedish[sv]
Regionkommittén uppmanar medlemsstaterna att tillämpa de grundläggande principerna i EFQM-modellen. Dessa omfattar resultatorientering, kundorientering, initiativförmåga och fastställande av gemensamma mål, ett ledarskap som bygger på processer och fakta, utveckling av arbetstagarnas kunnande, engagemang av arbetstagarna, utveckling av partnerskap samt företagens sociala ansvar. På detta sätt kan man främja en utveckling på området hälsa och säkerhet i arbetet samt en harmonisering av de rättsliga ramarna.