Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het immers die losprys voorsien wat dit vir ons moontlik maak om uit die greep van sonde en die dood verlos te word.
Amharic[am]
ቤዛ በመክፈል ከኃጢአትና ከሞት መዳፍ እንድንላቀቅ ያደረገን እሱ ነው።
Aymara[ay]
Kunattejj wali munat Yoqapar loqtasisaw juchampita jiwañampita kutsuyistu.
Central Bikol[bcl]
Total, itinao nia an probisyon na pantubos, na pinagigin posible na kita makasalbar sa kapangyarihan nin kasalan asin kagadanan.
Bemba[bem]
Na kabushe, alitupeela icilubula, icalenga ukuti tupusuke ku kutekwa ku lubembu ne mfwa.
Bulgarian[bg]
Та нали той е осигурил откупа, като така е направил възможно това да бъдем спасени от хватката на греха и смъртта.
Bangla[bn]
কারণ, তিনি আমাদের জন্য মুক্তির মূল্যের ব্যবস্থা করেছেন আর এর মাধ্যমে পাপ ও মৃত্যুর নিষ্ঠুর নিয়ন্ত্রণ থেকে আমাদের উদ্ধার সম্ভব করেছেন।
Catalan[ca]
Al cap i a la fi, ell és qui ens ha proporcionat el rescat i ens ha alliberat de les cadenes del pecat i de la mort.
Cebuano[ceb]
Kon buot sabton, siya nagtagana sa lukat, nga nagpaposible sa atong pagkaluwas gikan sa mga kuko sa sala ug kamatayon.
Seselwa Creole French[crs]
Apre tou, se li ki’n donn sa ranson, e sa i fer li posib pour nou ganny delivre anba pouvwar pese ek lanmor.
Czech[cs]
Vždyť opatřil výkupné, díky němuž můžeme být vysvobozeni ze spárů hříchu a smrti.
Danish[da]
Han har tilvejebragt en løsesum og gjort det muligt for os at blive reddet ud af syndens og dødens greb.
German[de]
Schließlich hat er ja das Lösegeld beschafft, durch das wir aus dem Würgegriff von Sünde und Tod befreit werden können.
Ewe[ee]
Eyae wɔ tafe ƒe ɖoɖoa si ʋu mɔ na mí be woaɖe mí atso nuvɔ̃ kple ku ƒe fuwɔame si me.
Efik[efi]
Kamse, enye ọnọ ufak, anamde nnyịn ikeme ndibọhọ ọkpọsọn̄ odudu idiọkn̄kpọ ye n̄kpa.
Greek[el]
Σε τελική ανάλυση, Αυτός έχει προμηθεύσει το λύτρο, καθιστώντας δυνατό το να διασωθούμε από τα δεσμά της αμαρτίας και του θανάτου.
English[en]
After all, he has provided the ransom, making it possible for us to be rescued from the clutches of sin and death.
Spanish[es]
A fin de cuentas, es quien ha suministrado el rescate, posibilitando nuestra liberación de las garras del pecado y la muerte.
Estonian[et]
On ta ju teinud lunastuskorralduse, mis võimaldab meil pääseda patu ja surma haardest.
Persian[fa]
شکی نیست که ما مدیون او هستیم زیرا عیسی مسیح را فرستاد تا جان خویش را برای نجات ما از چنگال گناه و مرگ فدا کند.
Fijian[fj]
Ni vakarautaka sara ga o koya na ivoli, eda sereki rawa kina mai na ivesu ni ivalavala ca kei na mate.
French[fr]
Ne nous a- t- il pas soustraits aux griffes du péché et de la mort en fournissant la rançon ?
Ga[gaa]
Ejaakɛ kɛ́ hoo lɛ, ekɛ kpɔmɔ nɔ eha, koni no aha anyɛ ajie wɔ kɛjɛ esha kɛ gbele dɛŋ.
Gilbertese[gil]
E a tia ni katauraoa te kaboomwi are e kauka te kawai ibukin kamaiuara man tauakira i aan te bure ao te mate.
Gun[guw]
Na ewọ wẹ wleawuna ofligọ lọ, bo hẹn ẹn yọnbasi na mí nado yin whinwhlẹngán sọn omọ̀ ylando po okú po tọn mẹ.
Hausa[ha]
Tun da ya yi mana tanadin fansa, ya sa cetonmu ya yiwu daga hannun zunubi da mutuwa.
Hindi[hi]
क्योंकि उसी ने तो छुड़ौती का इंतज़ाम किया है, जिसकी वजह से हमारे लिए पाप और मौत के शिकंजे से बचना मुमकिन हो सका है।
Hiligaynon[hil]
Kay man, nag-aman sia sing gawad, sa amo nangin posible nga maluwas kita gikan sa gahom sang sala kag kamatayon.
Hiri Motu[ho]
Oibe, ia ese mauri davana ia henia, unai amo dala ia kehoa kara dika bona mase amo ita ia hamauria.
Croatian[hr]
Uostalom, on je osigurao otkupninu, dajući nam priliku da se oslobodimo vlasti grijeha i smrti.
Haitian[ht]
Anfèt, se li menm ki ban nou ranson an, sa ki fè l vin posib pou nou sove anba peche ak lanmò.
Armenian[hy]
Չէ՞ որ նա փրկանք է տրամադրել՝ հնարավորություն տալով, որ ազատվենք մեղքի ու մահվան կապանքներից։
Indonesian[id]
Ya, Ia telah menyediakan tebusan, yang memungkinkan kita dibebaskan dari cengkeraman dosa dan kematian.
Igbo[ig]
E kwuwerị, o nyere ihe mgbapụta ahụ, wee mee ka o kwe mee ịnapụta anyị n’aka ọjọọ mmehie na ọnwụ ji anyị.
Iloko[ilo]
Isu ngamin ti nangted iti subbot tapno maalawtayo iti basol ken patay.
Icelandic[is]
Hann gaf lausnargjaldið svo að við gætum bjargast úr greipum syndar og dauða.
Isoko[iso]
Whaọ, ọye ọ kẹ ẹtanigbo na, ru ei lọhọ k’omai re ma wo ufuoma no ẹgba uzioraha gbe uwhu.
Italian[it]
Dopo tutto ha provveduto il riscatto, dandoci la possibilità di essere liberati dalla morsa del peccato e della morte.
Japanese[ja]
何といっても,エホバは贖いを備え,罪と死の手中からの救出を可能にしてくださいました。
Kikuyu[ki]
Nĩ aheanĩte ũkũũri, ũrĩa ũtũhotithĩtie kuuma mĩnyororo-inĩ ya mehia na gĩkuũ.
Kuanyama[kj]
Jehova okwe tu pa ekulilo olo le shi ningifa tashi shiiva opo tu xupifwe moulunde nefyo.
Kazakh[kk]
Ол күнә мен өлімнің құрсауынан құтылуға мүмкіндік беріп, біз үшін азаттық төлемін төледі ғой.
Kannada[kn]
ಎಷ್ಟೆಂದರೂ, ನಮ್ಮನ್ನು ಪಾಪ ಮತ್ತು ಮರಣದ ಬಿಗಿಮುಷ್ಟಿಯಿಂದ ಬಿಡಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಈಡು ಬೆಲೆಯನ್ನು ತೆರಲು ಏರ್ಪಡಿಸಿದವನು ಆತನೇ ಅಲ್ಲವೇ?
Korean[ko]
사실, 그분은 대속물을 마련하셔서, 우리가 죄와 죽음의 속박에서 구출될 수 있게 해 주셨습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Kadi, wakubika lukulu, mpasi vo twavuluzwa mun’esumu ye lufwa.
Kyrgyz[ky]
Анткени кун төлөө менен ал бизге күнөө менен өлүмдүн кулчулугунан бошонууга жол ачты.
Ganda[lg]
Ye kennyini y’atukoledde enteekateeka y’ekinunulo, ne kitusobozesa okununulibwa mu kibi n’okufa.
Lingala[ln]
Ezali bongo, mpamba te apesi lisiko oyo epesi biso likoki ya kobikisama na lisumu mpe liwa oyo ekangi biso makasi.
Lao[lo]
ທີ່ ຈິງ ພະອົງ ໄດ້ ຈັດ ຕຽມ ຄ່າໄຖ່ ເພື່ອ ໃຫ້ ມີ ທາງ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ທີ່ ຈະ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ຫລຸດ ພົ້ນ ຈາກ ອໍານາດ ຄອບງໍາ ຂອງ ບາບ ແລະ ຄວາມ ຕາຍ.
Lozi[loz]
U lu file tiululo, ili ku lu konisa ku lukuluha kwa puso ya sibi ni lifu.
Lithuanian[lt]
Jis parūpino išpirką, kad būtume išvaduoti iš nuodėmės bei mirties gniaužtų.
Luba-Katanga[lu]
Wākwete’ko mpangiko ya kinkūlwa amba tunyongololwe mu lubao lwa bubi ne lufu.
Luba-Lulua[lua]
Mmufile tshintu tshia kutupikula natshi, mutuambuluishe bua kusuluka ku bupika bubi bua mpekatu ne lufu.
Luvale[lue]
Twatwama namukuli kuli ikiye mwomwo atuhana ndando yakutusokola mujikuli jashili nakufwa.
Luo[luo]
Nochiwo rawar ma golowa e twech mar richo kod tho.
Malagasy[mg]
Izy tokoa no nanome ny avotra, ka hahafahantsika ho voavonjy amin’ny ota sy fahafatesana.
Malayalam[ml]
കാരണം, പാപത്തി ന്റെ യും മരണത്തി ന്റെ യും പിടി യിൽനി ന്നു ള്ള വിടുതൽ സാധ്യ മാ ക്കി ക്കൊണ്ട് അവൻ മറുവില ഏർപ്പെ ടു ത്തി യി രി ക്കു ന്നു.
Maltese[mt]
Wara kollox, hu pprovda l- fidwa, u għamilhielna possibbli li niġu salvati minn taħt difrejn id- dnub u l- mewt.
Burmese[my]
အပြစ်နှင့် သေခြင်း၏လက်ခုပ်တွင်းမှ ကျွန်ုပ်တို့ကယ်နုတ်ခံရရန် ရွေးနုတ်ဖိုးကို ကိုယ်တော်စီစဉ်ပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han har jo skaffet til veie gjenløsningsofferet og gjort det mulig for oss å bli reddet fra syndens og dødens grep.
North Ndebele[nd]
Phela usilungiselele inhlawulo, futhi wenze senelisa ukukhululeka emandleni esono lokufa.
Ndonga[ng]
Okwe tu pa ekuliloyambo, opo tu vule okuhupithwa muupika wuulunde neso.
Niuean[niu]
Ha kua foaki mai e ia e lukutoto ke maeke ia tautolu ke hao mai he tau taofi kelea he hala mo e mate.
Dutch[nl]
Hij heeft immers in de losprijs voorzien, waardoor we uit de klauwen van zonde en dood gered kunnen worden.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, o neile topollo yeo e dirilego gore re kgone go hlakodišwa ditlamong tša sebe le lehu.
Nyanja[ny]
Ndi iko komwe, iye analinganiza dipo lomwe lapangitsa kukhala kotheka kuti tilanditsidwe ku mphamvu ya uchimo ndi imfa.
Oromo[om]
Yihowaan furii nuu kaffaluudhaan, karaa garbummaa cubbuufi duʼaa jalaa itti baanu nuu qopheesseera.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਨਿਸਤਾਰੇ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਪਾਪ ਤੇ ਮੌਤ ਦੇ ਪੰਜਿਆਂ ਤੋਂ ਛੁਡਾਉਣ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad tua, intarya to so dondon, a ginawa ton posible so kisalba tayo manlapud gemgem na kasalanan tan ipapatey.
Papiamento[pap]
Al fin i al kabo, ta é a perkurá e reskate, i esei a hasi posibel pa nos ser librá for di e gara di piká i morto.
Pijin[pis]
No eni daot stap hao hem givim ransom wea mekem iumi kamap free from sin and dae wea kasholem iumi.
Polish[pl]
Dał bowiem okup, aby nas wyratować z sideł grzechu i śmierci.
Portuguese[pt]
Afinal, ele forneceu o resgate, que tornou possível nosso livramento das garras do pecado e da morte.
Quechua[qu]
Imaptinchus Jehovaqa, Churinniqta juchamanta, wañuymanta ima kacharichiwarqanchik.
Rarotongan[rar]
I te mea ra e, kua oronga mai aia i te oko, te akariroanga kia akaoraia tatou mei te mou anga a te ara e te mate.
Rundi[rn]
Nakare, yaratanze incungu, atuma bidushobokera kuzorokoka tukava mu migozi y’icaha n’urupfu.
Ruund[rnd]
Mwawiy kamu chidia mulong ndiy wapana chakupesh chisadina anch chitwishika kudi etu kupand ku chibudikin chiyimp cha chitil ni cha rufu.
Romanian[ro]
El a oferit jertfa de răscumpărare, făcând astfel posibilă eliberarea noastră de sub autoritatea păcatului şi a morţii.
Russian[ru]
Ведь предоставив выкуп, он дал нам возможность освободиться от рабства греха и смерти.
Kinyarwanda[rw]
N’ubundi kandi, yatanze incungu yatumye tugobotorwa mu bubata bw’icyaha n’urupfu.
Slovak[sk]
Zaobstaral výkupné a umožnil nám vyslobodiť sa zo zovretia hriechu a smrti.
Slovenian[sl]
Navsezadnje je on priskrbel odkupnino in nam s tem omogočil rešitev iz krempljev greha in smrti.
Shona[sn]
Pamusoro pazvo, akagovera rudzikinuro, achiita kuti zvibvire kuti tinunurwe muusungwa hwechivi norufu.
Songe[sop]
Na dingi, mwitupe mulambu wa nkuulo, bwashi tupete mushindo wa kukuudibwa ku bupika bwa milwisho na lufu.
Serbian[sr]
Na kraju krajeva, on je obezbedio otkupninu, omogućujući nam da budemo izbavljeni iz kandži greha i smrti.
Sranan Tongo[srn]
Iya, na en ben sorgu gi a lusu-paiman di meki taki wi kan kon fri fu a makti fu sondu nanga dede.
Southern Sotho[st]
Etsoe o fane ka thekollo, a re nolofalletsa ho pholosoa litleneng tsa sebe le lefu.
Swedish[sv]
Det är ju han som genom lösen har gjort det möjligt för oss att bli räddade från synd och död.
Tamil[ta]
அவர் நமக்காக மீட்கும்பொருளை அளித்து, பாவம் மற்றும் மரணத்தின் பிடியிலிருந்து நம்மை விடுவித்திருக்கிறாரே!
Telugu[te]
నిజానికి ఆయన మన కోసం విమోచన క్రయధనం చెల్లించి పాపమరణాల బంధకాల నుండి మనం రక్షించబడే వీలు కల్పించాడు.
Thai[th]
ที่ จริง พระองค์ ได้ ทรง จัด เตรียม ค่า ไถ่ ทํา ให้ มี ทาง เป็น ไป ได้ ที่ เรา จะ รอด จาก อํานาจ ครอบ งํา ของ บาป และ ความ ตาย.
Tiv[tiv]
Gadia a na se ipaan, nahan se osough sha ikyev i isholibo man ku kera, se war.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, siya’y naglaan ng pantubos, anupat nangyari na tayo’y mailigtas mula sa kuko ng kasalanan at kamatayan.
Tetela[tll]
Nde akatosha tshungo dia totsha oma lo wâle wa pɛkato la nyɔi.
Tswana[tn]
Kana e bile, o re abetse thekololo, a dira gore re kgone go namolwa mo maatleng a a setlhogo a boleo le loso.
Tongan[to]
He ko ē, kuó ne tokonaki mai ‘a e huhu‘í, ‘o ‘ai ai ke tau malava ‘o hao mei he ngaahi pukenimā ‘a e angahalá mo e maté.
Tonga (Zambia)[toi]
Kayi nguwakapa cinunuzyo, icipa kuti tukonzye kufwutulwa kubuzike bwacibi alufwu.
Tok Pisin[tpi]
Em i bin stretim rot bilong pe bilong baim bek ol man, olsem na i gat rot na yumi inap lusim kalabus bilong sin na i dai.
Turkish[tr]
Her şeyden önce, sağladığı fidye sayesinde günah ve ölümün pençesinden kurtulmamızı mümkün kıldı.
Tsonga[ts]
Phela u lunghiselele nkutsulo, a endla leswaku hi ponisiwa emapindzeni ya xidyoho ni rifu.
Tumbuka[tum]
Nakwenenako, wali kupeleka sembe yakuwombora, iyo yikupangiska kuŵa kwamacitiko kuti ise tiponoskeke ku kwananga na nyifwa.
Twi[tw]
Anyɛ yiye koraa no, ɔde agyede ama, na wama ayɛ yiye sɛ wobegye yɛn afi bɔne ne owu nnommumfa mu.
Tahitian[ty]
Inaha hoi, ua horoa oia i te hoo, e nehenehe atura ïa tatou e faaorahia i te haavîraa a te hara e te pohe.
Ukrainian[uk]
Адже Бог подбав про викуп, щоб можна було дати людям визволення з лабет гріха і смерті.
Umbundu[umb]
Eye wa pongiya ocisembi cina ca tu ĩha epuluvi lioku yovuiwa kekandu kuenda kokufa.
Venda[ve]
O ri ṋea tshirengululi, a ita uri zwi konadzee uri ri vhofhololwe kha tshivhi na lufu.
Vietnamese[vi]
Suy cho cùng, Ngài đã cung cấp giá chuộc, giúp chúng ta có thể thoát khỏi vòng kiềm tỏa của tội lỗi và sự chết.
Waray (Philippines)[war]
Aw, hiya an nagtagana han lukat, salit nagin posible para ha aton nga matalwas tikang ha gahum han sala ngan kamatayon.
Xhosa[xh]
Kaloku, uye walungiselela intlawulelo, ukuze sihlangulwe emandleni esono nokufa.
Yoruba[yo]
Òun ló ṣáà pèsè ìràpadà, tó wá tipa bẹ́ẹ̀ mú ká lè rẹ́ni já wa gbà lọ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀ àti ikú.
Chinese[zh]
我们感到安全,因为知道只要继续对上帝提供的赎价有信心,他就会乐于宽恕我们的罪,让我们享有永远光明的前途。(
Zulu[zu]
Phela wenze ilungiselelo lesihlengo, okuthé ngalo sakwazi ukuphunyula ekuxhakathisweni isono nokufa.