Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons nou kyk na hoe hulle hierdie eienskap geopenbaar het in omstandighede wat soortgelyk is aan ons s’n, kan dit help om ons geloof te versterk.
Amharic[am]
ከእኛ ጋር ተመሳሳይ በሆነ ሁኔታ ሥር እያሉ ያሳዩትን እምነት መመርመራችን እምነታችንን ለማጠናከር ሊረዳን ይችላል።
Arabic[ar]
ان التأمل كيف اعربوا عن هذه الصفة في ظروف كظروفنا يساهم في تقوية ايماننا.
Azerbaijani[az]
Bizim şəraitimizə bənzər şəraitlərdə onların imana əsasən necə davrandıqları üzərində dərindən düşünmək, bizim də imanda bərqərar olmağımıza kömək edə bilər.
Central Bikol[bcl]
An paghorophorop ngonyan kun paano ninda ipinaheling an kualidad na ini sa mga kamugtakan na kaagid kan mismong kamugtakan niato puedeng makatabang na mapakosog an satong pagtubod.
Bemba[bem]
Ukulanda nomba pa fyo balangishe icitetekelo mu mibele iyapala ku yesu kuti kwatwafwa ukukosha icitetekelo cesu.
Bulgarian[bg]
Ако сега размислим за това как те проявили това качество в обстоятелства, подобни на нашите, ще можем да укрепим вярата си.
Bangla[bn]
আমাদের মতো একই পরিস্থিতিতে তারা কীভাবে এই গুণ দেখিয়েছিল, সেই সম্বন্ধে এখন বিবেচনা করা আমাদের বিশ্বাসকে শক্তিশালী করে তুলতে সাহায্য করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang pagpalandong karon kon sa unsang paagi gipasundayag nila kining maong hiyas sa mga sirkumstansiya nga susama sa atoa makatabang sa pagpalig-on sa atong pagtuo.
Chuukese[chk]
Ach ekkekieki ifa ussun ra pwaralo ei lapalap fan ekkewe osukosuk mi wewefengen me ach kewe a tongeni apochokkula ach luku.
Seselwa Creole French[crs]
Aprezan nou pou vwar konman zot ti demontre sa kalite dan bann sirkonstans parey pour nou. Sa i kapab ede ranforsi nou prop lafwa.
Czech[cs]
Když budeme přemýšlet o tom, jak tuto vlastnost dávali najevo za okolností, které jsou podobné našim, svou víru tím posílíme.
Danish[da]
Lad os se på hvordan nogle af dem viste tro under forhold der kan minde om vore. Det kan medvirke til at styrke vores egen tro.
German[de]
Darüber nachzudenken, wie sie unter ähnlichen Umständen, wie wir sie erleben, diese Eigenschaft bewiesen, kann unseren Glauben stärken.
Ewe[ee]
Azɔ ŋugbledede le alesi woɖe nɔnɔme sia fiae le nɔnɔme siwo sɔ kple mía tɔ me ŋu ate ŋu akpe ɖe mía ŋu míado ŋusẽ míaƒe xɔse.
Efik[efi]
Ndineme idahaemi mban̄a nte mmọ ẹkewụtde edu emi ke mme idaha ẹbietde eke nnyịn ekeme ndin̄wam ndisọn̄ọ mbuọtidem nnyịn.
Greek[el]
Το να συλλογιζόμαστε τώρα πώς επιδείκνυαν αυτή την ιδιότητα σε περιστάσεις παρόμοιες με τις δικές μας μπορεί να συμβάλλει στην ενίσχυση της πίστης μας.
English[en]
Reflecting now on how they exhibited this quality in circumstances similar to our own can help to strengthen our faith.
Spanish[es]
Reflexionar sobre cómo demostraron esta cualidad en circunstancias parecidas a las nuestras fortalecerá nuestra fe.
Estonian[et]
Kui mõtiskleme nüüd, kuidas nad ilmutasid seda omadust tingimustes, mis sarnanevad meie omadega, aitab see meil enda usku tugevdada.
Persian[fa]
بررسی ابراز ایمان ایشان تحت اوضاع گوناگون زندگی موجب تقویت ایمان ما میگردد.
Finnish[fi]
Pohditaanpa, miten he ilmaisivat tätä ominaisuutta samankaltaisissa olosuhteissa kuin missä itse elämme. Se voi vahvistaa omaa uskoamme.
Fijian[fj]
Nida raica lesu nodra cakava oqori ena ituvaki e tautauvata vinaka kei na keda ituvaki, ena vaqaqacotaki kina na noda vakabauta.
French[fr]
En réfléchissant à la foi dont ils ont fait preuve dans des situations semblables aux nôtres, nous fortifierons notre propre foi.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔsusu bɔ ni fee ni amɛjie nɛkɛ su nɛɛ kpo yɛ shihilɛ ni tamɔ wɔ diɛŋtsɛ wɔnɔ lɛ mli lɛ he amrɔ nɛɛ lɛ, ebaanyɛ eye ebua wɔ koni wɔwo wɔhemɔkɛyeli lɛ mli hewalɛ.
Gilbertese[gil]
Iaiangoan aroia ni kaotiota te onimaki ni kaaitarai kangaanga aika tii te arona ma aika ti kaaitara naba ma ngaai, e na kona ni buokira ni kakorakoraa ara onimaki.
Gun[guw]
Nulinlẹnpọndo lehe yé do jẹhẹnu ehe hia to ninọmẹ he taidi mítọn lẹ glọ te ji todin sọgan gọalọ nado hẹn yise mítọn lodo.
Hausa[ha]
Bimbini a kan yadda suka nuna wannan hali a yanayi da suka yi daidai da namu zai taimaka wajen ƙarfafa bangaskiyarmu.
Hebrew[he]
נראה כעת כיצד אותם אנשים נתנו ביטוי לתכונה זו בנסיבות הדומות לשלנו, וכך נוכל לחזק את אמונתנו.
Hindi[hi]
उन्होंने हमारे जैसे हालात में किस तरह विश्वास ज़ाहिर किया, इस पर गौर करने से आज हम अपना विश्वास मज़बूत कर पाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Magabakod ang aton pagtuo kon binagbinagon naton karon kon paano nila ginpakita ini nga kinaiya sa mga kahimtangan nga kaanggid sa aton.
Hiri Motu[ho]
Iseda noho hegeregerena idia noho lalonai unai kara idia hahedinaraia, bona unai ita laloa neganai, unai ese iseda abidadama ia hagoadaia.
Croatian[hr]
Svoju vjeru možemo jačati dok sada budemo razmatrali kako su je oni pokazivali u okolnostima koje su slične našima.
Hungarian[hu]
Ha most elgondolkodunk azon, hogy miként tanúsítottak hitet a mieinkhez hasonló körülmények között, az segíthet megszilárdítani a hitünket.
Armenian[hy]
Խորհրդածելով այն մասին, թե ինչպես են այդ մարդիկ ցուցաբերել այս հատկությունը այնպիսի իրավիճակներում, որոնք նման են մեր իրավիճակներին՝ կարող ենք զորացնել մեր հավատը։
Western Armenian[hyw]
Երբ խորհինք թէ անոնք այս յատկութիւնը ի՛նչպէս ցուցաբերեցին նոյնանման պարագաներու ներքեւ, ասիկա կրնայ մեր հաւատքը զօրացնելու նպաստել։
Indonesian[id]
Dengan merenungkan bagaimana mereka mempertunjukkan sifat ini dalam keadaan yang mirip dengan keadaan kita, iman kita dapat turut dikuatkan.
Igbo[ig]
Ịtụgharị uche ugbu a n’otú ha si gosipụta àgwà a n’ọnọdụ ndị yiri nke anyị pụrụ inye aka ime ka okwukwe anyị sikwuo ike.
Iloko[ilo]
Mapabileg ti pammatitayo no usigentayo no kasano nga impakitada dayta a galad kadagiti kasasaad nga umasping kadatayo.
Icelandic[is]
Við getum styrkt trúna með því að hugleiða hvernig það sýndi þessa eiginleika við svipaðar aðstæður og okkar.
Isoko[iso]
Ma te roro kpemu kpahọ oghẹrẹ nọ a ro fi okwakwa nana h’iruo evaọ iyero nọ e wọhọ emai, o rẹ sai fi obọ họ bọ ẹrọwọ mai ga.
Italian[it]
Possiamo essere aiutati a rafforzare la nostra fede riflettendo su come manifestarono questa qualità in circostanze simili alle nostre.
Japanese[ja]
それらの人がわたしたちと同じような状況でこの特質をどのように発揮したかについて,いま思い返すことは,わたしたちの信仰を強める助けになるでしょう。
Georgian[ka]
იმაზე ფიქრი, თუ როგორ ავლენდნენ ისინი რწმენას ისეთ პირობებში, როგორშიც ჩვენ გვიწევს ცხოვრება, დაგვეხმარება რწმენის განმტკიცებაში.
Kongo[kg]
Kutadila ntangu yai mutindu ya bo monisaka kikalulu yai na mambu yina mefwanana ti yina ya beto lenda kutana na yo lenda sadisa beto na kukumisa lukwikilu na beto ngolo.
Kazakh[kk]
Біздікіне ұқсас жағдайларда олардың қалай сенім танытқандары туралы ой жүгірткеніміз өз сенімімізді нығайтуға көмектеседі.
Khmer[km]
ការ នឹកគិត អំពី របៀប ដែល ពួក គេ បង្ហាញ ជំនឿ ក្រោម កាលៈទេសៈ ស្រដៀង នឹង យើង នេះ អាច ជួយ យើង មាន ជំនឿ កាន់តែ ខ្លាំង ឡើង ផង ដែរ។
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳಿಗೆ ಹೋಲುತ್ತಿದ್ದ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ಹೇಗೆ ಈ ಗುಣವನ್ನು ತೋರಿಸಿದರು ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಈಗ ಮನನಮಾಡುವುದು, ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಲು ಸಹಾಯಮಾಡಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
그들이 우리와 비슷한 환경에서 어떻게 이 특성을 나타냈는지를 지금 숙고해 보는 것은, 우리의 믿음을 강화하는 데 도움이 될 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kulanguluka-languluka pabyobamwesheshenga lwitabilo mubwikalo bwabo bwajinga byonka biji bwetu kyakonsha kwitukwasha kukosesha lwitabilo lwetu.
Kyrgyz[ky]
Биздикиндей жагдай-шарттарда кантип ишеним көрсөтүшкөнү жөнүндө ой жүгүртүп көргөнүбүз ишенимибизди бекемдөөгө жардам берет.
Ganda[lg]
Bwe tufumiitiriza kati ku ngeri gye baayolekamu okukkiriza mu mbeera ezifaananako ezaffe, kiyinza okutuyamba okunyweza okukkiriza kwaffe.
Lingala[ln]
Soki totaleli ndenge oyo bazalaki komonisa kondima ntango bazalaki kokutana na makambo lokola oyo biso mpe tozali kokutana na yango, yango ekoki kokómisa kondima na biso makasi.
Lozi[loz]
Ku nyakisisa cwale mo ne ba boniselize tumelo mwa miinelo ye swana ni ya luna ku ka lu tusa ku tiisa tumelo ya luna.
Lithuanian[lt]
Apmąstydami, kaip jie rodė šią savybę tokiomis kaip mūsų aplinkybėmis, galime sustiprinti savo tikėjimą.
Luba-Katanga[lu]
Kulanguluka pa mobālombwedile ino ngikadilo mu bikoleja bidingakene na byetu kubwanya kuningisha lwitabijo lwetu.
Luba-Lulua[lua]
Dielangana meji mpindieu bua mushindu wakalejabu ngikadilu eu mu nsombelu wa buena wetu didi mua kutuambuluisha bua kukolesha ditabuja dietu.
Luvale[lue]
Hakutala omu vasolwele kwitava chavo halwola vahichile muvihuli vyakufwana nge vyetu, nachijikijisa lufwelelo lwetu.
Lushai[lus]
Kan dinhmun tawn ang chiah hnuaia rinna an lantîr dân ngaihtuahna chuan kan rinna tichak tûrin min ṭanpui thei a ni.
Latvian[lv]
Ja mēs pārdomāsim, kā viņi saglabāja ticību tādos apstākļos, kas līdzinās mūsējiem, mēs varēsim nostiprināt savu ticību.
Morisyen[mfe]
Kan nu reflesi lor seki zot finn fer, sa ed nu pu fer nu lafwa vinn pli for. Donk, li bon asterla ki nu gete kuma zot finn montre lafwa dan bann sityasyon ki nu’si nu kone zordi.
Marshallese[mh]
Kalmenlokjen kin ewi wãwen air kar kwalok kadkad in ilo ien ko rej einlok wõt ien ko ad emaroñ kakajur tõmak eo ad.
Macedonian[mk]
Ако сега размислиме за тоа како ја покажале оваа одлика во околности слични на нашите, тоа може да ни помогне да си ја зајакнеме верата.
Malayalam[ml]
നമ്മുടേതിനു സമാനമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ അവർ എങ്ങനെ ഈ ഗുണം പ്രകടമാക്കി എന്നതിനെ കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ പരിചിന്തിക്കുന്നത് നമ്മുടെ വിശ്വാസത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്താൻ സഹായിക്കും.
Mongolian[mn]
Биднийхтэй адил нөхцөл байдалд тэд энэ чанарыг хэрхэн илэрхийлж байсныг эргэцүүлэн бодвол итгэлээ бэхжүүлэхэд тус болно.
Mòoré[mos]
Masã d sã n tags b sẽn wilg tẽebã to-to yɛl sẽn wõnd tõnd dẽndã pʋsẽ, tõe n paasa tõnd me tẽebã pãnga.
Marathi[mr]
आपल्यासारख्याच परिस्थितीत त्यांनी हा विश्वास कशाप्रकारे प्रकट केला यावर विचार केल्याने आपला विश्वास देखील मजबूत होण्यास मदत मिळेल.
Maltese[mt]
Il- fatt li issa nirriflettu fuq kif urew din il- kwalità f’ċirkustanzi simili għal tagħna jistaʼ jgħinna biex insaħħu l- fidi tagħna.
Norwegian[nb]
Ved å se nærmere på hvordan de viste tro under forhold som ligner på dem vi erfarer i dag, kan vi styrke vår egen tro.
Nepali[ne]
हाम्रोजस्तै परिस्थितिमा तिनीहरूले यो गुण कसरी प्रदर्शित गरे भनी विचार गर्दा, यसले हाम्रो विश्वास बलियो बनाउन मदत गर्न सक्छ।
Niuean[niu]
He manamanatu atu mogonei ke he puhala ne fakatata e lautolu e mahani nei ke he tau tutuaga ne tatai mo e ha tautolu, ka lagomatai ke fakamalolo e tua ha tautolu.
Dutch[nl]
Wanneer we nadenken over de wijze waarop ze deze hoedanigheid aan de dag legden terwijl ze in dezelfde omstandigheden verkeerden als wij, kan dit een hulp zijn om ons geloof te versterken.
Northern Sotho[nso]
Go naganišiša ka tsela yeo ba bontšhitšego seka se maemong a swanago le a rena go ka thuša go matlafatša tumelo ya rena.
Nyanja[ny]
Kusinkhasinkha mmene anasonyezera khalidwe limeneli m’zochitika zimene zikufanana ndi zathu kungathandize kulimbitsa chikhulupiriro chathu.
Ossetic[os]
Уыдон, мах цы зын уавӕрты вӕййӕм, ахӕмты сӕхи куыд дардтой, уыцы хабӕрттыл лӕмбынӕг куы хъуыды кӕнӕм, уӕд нӕ уырнындзинад фидардӕр кӕндзӕн.
Pangasinan[pag]
Napabiskeg so pananisia tayo no umamengen tayo natan so impangipatnag da ed satan a kalidad diad saray sirkumstansyan mipadpara ed sikatayo.
Papiamento[pap]
Dor di reflekshoná awor riba e manera ku nan a manifestá e kualidat aki den sirkunstansianan paresido na esnan di nos, nos fe lo por bira mas firme.
Pijin[pis]
Wei for ting raonem hao olketa showim disfala fasin long living wea olsem bilong iumi savve help for strongim faith bilong iumi.
Polish[pl]
Przeanalizowanie, jak ją poświadczali w sytuacjach podobnych do naszych, może nas ugruntować w wierze.
Pohnpeian[pon]
Medemedewe ong iaduwen irail kin kasalehda pwoson ong ni irair akan me kitail kin lelong nan rahnpwukat pahn kak sewese kitail en kakehlada atail pwoson.
Portuguese[pt]
Refletirmos agora em como demonstraram essa qualidade em situações similares às nossas pode fortalecer a nossa fé.
Rundi[rn]
Kuzirikana ubu ku kuntu bagaragaje iyo kamere mu bihe bimeze nk’ivyo turimwo birashobora kudufasha gukomeza ukwizera kwacu.
Romanian[ro]
Analizând modul în care au manifestat ei această calitate în împrejurări similare vom putea să ne întărim credinţa.
Russian[ru]
Размышление над тем, как они поступали по вере в обстоятельствах, сходных с нашими, поможет нам самим укрепляться в вере.
Kinyarwanda[rw]
Ubu rero, nidutekereza ku kuntu bagiye bagaragaza uwo muco mu mimerere imeze nk’iyo turimo, bishobora gukomeza ukwizera kwacu.
Sango[sg]
Zia e gbu li ti e fadeso na ndo lege so ala fa lengo so na gigi na yâ mbeni dutingo ti aye so akpa ti e, na fade a yeke mû maboko na e ti kpengba mabe ti e.
Sinhala[si]
ඔවුන් මෙම ගුණාංගය, අප මුහුණ දෙන තත්වයන්ට සමාන තත්වයන්වලදී විදහාපෙන්වූ ආකාරය ගැන මෙනෙහි කිරීම අපගේ ඇදහිල්ල ශක්තිමත් කරගැනීමට රුකුලක් විය හැක.
Slovak[sk]
Keď budeme teraz uvažovať o tom, ako túto vlastnosť prejavovali v situáciách podobných našim, posilní to našu vieru.
Slovenian[sl]
Ko bomo sedaj premišljevali o tem, kako so to lastnost pokazovali v okoliščinah, podobnim našim, si bomo lahko okrepili lastno vero.
Samoan[sm]
O le manatunatu i le auala na latou faaalia ai le faatuatua i tulaga e talitutusa ma lo tatou tulaga e fesoasoani e faamalosia ai lo tatou faatuatua.
Shona[sn]
Kufungisisa iye zvino maratidziro avakaita kutenda uku mumamiriro ezvinhu akafanana needu kunogona kubatsira kusimbisa kutenda kwedu.
Albanian[sq]
Meditimi rreth asaj se si e tregonin këtë cilësi në rrethana të ngjashme me tonat, mund të na ndihmojë të forcojmë besimin.
Serbian[sr]
Sada ćemo osmotriti kako su oni pokazivali veru u okolnostima koje su slične našim, što nam može pomoći da ojačamo svoju veru.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e poti prakseri now na a fasi fa den ben sori bribi di den ben e kisi fu du nanga den srefi sortu sani di wi e ondrofeni, dan dati kan yepi fu meki wi bribi kon moro tranga.
Southern Sotho[st]
Hona joale, ho nahana hore na ba ne ba bontša tumelo ena joang maemong a tšoanang le a rōna, ho ka matlafatsa tumelo ea rōna.
Swedish[sv]
Att vi nu tänker på hur de visade denna egenskap i omständigheter som liknar våra egna kan hjälpa oss att stärka vår tro.
Swahili[sw]
Kufikiria sasa jinsi walivyoonyesha sifa hiyo katika hali zinazofanana na zetu kunaweza kuitia imani yetu nguvu.
Congo Swahili[swc]
Kufikiria sasa jinsi walivyoonyesha sifa hiyo katika hali zinazofanana na zetu kunaweza kuitia imani yetu nguvu.
Tamil[ta]
நம்மைப் போன்ற சூழ்நிலைகளில் அவர்கள் இந்தப் பண்பை எப்படிக் காட்டினார்கள் என்பதை இப்போது சிந்திப்பது நம்முடைய விசுவாசத்தை பலப்படுத்த உதவும்.
Telugu[te]
వారు మనం ఉంటున్నటువంటి పరిస్థితుల్లో ఈ లక్షణాన్ని ఎలా చూపించారనేదాని గురించి ఇప్పుడు ధ్యానించడం మనం మన విశ్వాసాన్ని బలపర్చుకోవడానికి సహాయం చేయగలదు.
Thai[th]
บัด นี้ การ พิจารณา ว่า พวก เขา แสดง คุณลักษณะ นี้ อย่าง ไร ใน สภาพการณ์ ต่าง ๆ ที่ คล้าย กับ ของ เรา จะ ช่วย เสริม ความ เชื่อ ของ เรา ให้ เข้มแข็ง ยิ่ง ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ካብዚ ቐጺልና ምስ ናትና ኣብ ዝመሳሰል ኵነታት ነዛ ባህሪ እዚኣ ብኸመይ ኸም ዘንጸባረቕዋ ምምርማርና: እምነትና ንምድልዳል ክሕግዘና ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Hegen se time nen sha er yange ve tese ieren ne ken mbamlu mba ve lu kwagh môm a mba se kpa se lu ker nyian ne yô, man kwagh ne una wase u taver jighjigh wase u nan.
Tagalog[tl]
Ang pagbubulay-bulay ngayon kung paano nila ipinamalas ang katangiang ito sa mga kalagayang katulad ng sa atin ay makatutulong upang mapatibay ang ating pananampalataya.
Tetela[tll]
Naka sho kana yimba lo woho wakawɛnya dionga sɔ l’atei w’ekakatanu wele oko wɛnɛ wele laso, kete dui sɔ koka tokimanyiya dia sho keketsha mbetawɔ kaso.
Tswana[tn]
Fa gone jaanong re akanya ka tsela e ba neng ba bontsha nonofo eno ka yone mo maemong a a tshwanang le a rona seo se ka re thusa go nonotsha tumelo ya rona.
Tongan[to]
‘I he fakakaukauloto atu he taimí ni ki he founga ‘o ‘enau fakahāhā ‘a e ‘ulungaanga ko ení ‘i he ngaahi tu‘unga meimei tatau mo ha‘atautolú ‘e lava ke tokoni ia ke ‘ai ke mālohi ‘etau tuí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuyeeya mbuli mbobakatondezya bube oobu mubukkale bukozyenyi abwamazubaano, kulakonzya kutugwasya kuyumya lusyomo lwesu.
Turkish[tr]
Şimdi, onların bizimkilere benzer koşullar altında bu niteliği nasıl gösterdikleri üzerinde düşünmek, imanımızı güçlendirmemize yardım edebilir.
Tsonga[ts]
Loko sweswi ho kambisisa ndlela leyi va yi kombiseke ha yona mfanelo leyi eka swiyimo swo fana ni swa hina, ripfumelo ra hina ri ta tiya.
Tatar[tt]
Безнең хәлгә охшаш булган шартларда алар иман буенча үзләрен ничек тоткан? Моның турында уйлану иманыбызны ныгытырга ярдәм итә ала.
Tumbuka[tum]
Kuwona umo ŵakarongolera cipulikano mu mikhaliro yakuyana na yithu kungawovwira kukhozga cipulikano cithu.
Twi[tw]
Afei, susuw a yebesusuw sɛnea wɔdaa saa aba no adi wɔ tebea horow a ɛte sɛ yɛn de mu ho no betumi aboa yɛn na ahyɛ yɛn gyidi den.
Tahitian[ty]
Ia feruriruri tatou mea nafea to ratou faaiteraa i teie huru maitai i roto i te mau tupuraa mai to tatou atoa, e puai ïa to tatou faaroo.
Ukrainian[uk]
Роздумування про те, як вони виявляли цю рису в умовах, подібних до наших, допоможе нам зміцнити віру.
Umbundu[umb]
Poku sokolola ndomo ovo va lekisile ekolelo liaco komuenyo wavo, ci pondolavo oku pamisa ekolelo lietu, momo ovo va liyaka lovitangi ndevi tu kasi oku liyaka lavio koloneke vilo.
Urdu[ur]
اس وقت اُس بات پر غور کرنا کہ اُنہوں نے ہمارے جیسے حالات میں کیسے اس خوبی کا مظاہرہ کِیا تھا ہمارے ایمان کو مضبوط بنانے کا سبب بن سکتا ہے۔
Venda[ve]
U sedza nḓila ye vha sumbedza ngayo yeneyi pfaneleo kha zwiimo zwi fanaho na zwashu zwi nga ri thusa u khwaṱhisa lutendo lwashu.
Vietnamese[vi]
Bây giờ để củng cố đức tin, chúng ta hãy cùng xem xét cách họ đã thể hiện như thế nào trong những hoàn cảnh tương tự như của chúng ta ngày nay.
Waray (Philippines)[war]
An pamalandong yana kon paonan-o nira ipinakita ini nga kalidad ha mga kahimtang nga pariho han aton mga kahimtang makakabulig ha pagparig-on han aton pagtoo.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke mālohi tatatou tui mo kapau ʼe tou fakakaukauʼi ʼi te temi nei pe neʼe feafeaʼi tanatou fakahā te kalitate ʼaia ʼi te ʼu ʼaluʼaga ʼe tatau mo tatou.
Xhosa[xh]
Ukuqwalasela indlela abaye balubonakalisa ngayo olu phawu kwiimeko ezifana nezethu kunokusinceda someleze ukholo lwethu.
Yapese[yap]
Ngan fal’eg i lemnag ko uw rogon ni ur daged e re felngin ney ko ngiyal’ ni kar mada’naged e magawon ni taab rogon ko tin keb ngodad ni ra ayuweg ni nge gelnag e michan’ rodad.
Yoruba[yo]
Ríronú nísinsìnyí lórí bí wọ́n ṣe fi ànímọ́ yìí hàn nínú àwọn ipò tó bá tiwa mu lè ṣèrànwọ́ láti fún ìgbàgbọ́ wa lókun.
Zande[zne]
Niberã ani awere kuriipa wai i anayugo gi sino nga ga idapase re rogo agu apai nanamanga yo nga gu nadu wa kina gaani, si rengbe ka undo rani ani nyakasi gaani idapase.
Zulu[zu]
Ukuzindla ngendlela abayibonisa ngayo le mfanelo ezimweni ezifuze ezethu kungasisiza siqinise ukholo lwethu.