Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Статистическите данни на Европейския съюз за доходите и условията на живот (EU-SILC) показват, че някои държави членки имат изключително развити официални механизми (включително предучилищно образование), докато други разчитат повече на други механизми (като детегледачи и/или семейство, приятели или съседи).
Czech[cs]
Údaje statistiky Evropské unie v oblasti příjmů a životních podmínek (EU-SILC) naznačují, že některé členské státy mají rozsáhlá formální opatření (včetně předškolního vzdělávání), zatímco jiné se spoléhají více na jiná opatření (např. chůvy a/nebo rodina, přátelé či sousedé).
Danish[da]
I henhold til data fra EU's statistikker over indkomstforhold og levevilkår (EU-SILC) har nogle medlemsstater omfattende formelle ordninger (herunder førskoleundervisning), mens andre i højere grad benytter andre ordninger (f.eks. dagplejemødre og/eller familie, venner eller naboer).
German[de]
Aus den Daten der EU-Statistiken über Einkommen und Lebensbedingungen (EU-SILC) geht hervor, dass es in einigen Mitgliedstaaten umfassende formelle Regelungen (einschließlich vorschulischer Erziehung) gibt, während in anderen Mitgliedstaaten sonstige Regelungen (wie Betreuung durch Tagesmütter und/oder Familie, Freunde oder Nachbarn) überwiegen.
Greek[el]
Οι στατιστικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης (EU-SILC) δείχνουν ότι ορισμένα κράτη μέλη διαθέτουν πλήρεις επίσημες ρυθμίσεις (επίσης και για την προσχολική εκπαίδευση), ενώ άλλα στηρίζονται περισσότερο σε άλλους διακανονισμούς (όπως παιδοκόμοι και/ή οικογένεια, φίλοι ή γείτονες).
English[en]
The European Union Statistics on Income and Living Conditions (EU-SILC) data indicate that some Member States have extensive formal arrangements (including pre-school education), whereas others rely more on other arrangements (such as childminders and/or family, friends or neighbours).
Spanish[es]
Los datos de las Estadísticas de la Unión Europea sobre la renta y las condiciones de vida (EU-SILC) indican que algunos Estados miembros disponen de importantes estructuras formales (incluida la educación preescolar), mientras que otros recurren más a otro tipo de soluciones (tales como la contratación de cuidadores o el recurso a la familia, amigos o vecinos).
Estonian[et]
Tulu ja elamistingimusi käsitleva Euroopa Liidu statistika (EU-SILC) näitab, et mõnes liikmesriigis on laiaulatuslikud ametlikud võrgustikud (sealhulgas alusharidus), teistes riikides sõltutakse muudest võimalustest (lapsehoidjad ja/või perekond, sõbrad või naabrid).
French[fr]
Les données statistiques de l’Union européenne sur le revenu et les conditions de vie (EU-SILC) indiquent que certains États membres proposent une multitude de solutions formelles (dont le système d’enseignement préscolaire), tandis que d’autres privilégient d’autres solutions (garde assurée par des nourrices et/ou la famille, par des amis ou par des voisins).
Hungarian[hu]
A jövedelmekre és életkörülményekre vonatkozó európai uniós statisztika (EU-SILC) adatai azt mutatják, hogy egyes tagállamok kiterjedt formális megoldásokkal rendelkeznek (ideértve az iskola előtti nevelést), míg más tagállamok inkább más megoldásokra támaszkodnak (például a családi napközik és/vagy a család, a barátok vagy a szomszédok igénybe vétele).
Italian[it]
Dalle statistiche dell'Unione europea sul reddito e le condizioni di vita (EU-SILC) risulta che taluni Stati membri hanno attuato ampie soluzioni formali (compresa l'istruzione prescolastica), mentre altri optano maggiormente per altre soluzioni (quali persone che si occupano dei bambini e/o familiari, amici o vicini).
Lithuanian[lt]
Iš Europos Sąjungos pajamų ir gyvenimo sąlygų statistikos (angl. EU-SILC) duomenų matyti, kad kai kurios valstybės narės pasikliauja formaliomis priemonėmis (įskaitant ikimokyklinį ugdymą), o kitos labiau pasikliauja kitomis priemonėmis (kaip antai auklėmis ir (arba) šeimos nariais arba kaimynais).
Latvian[lv]
Eiropas Savienības statistikas dati attiecībā uz ienākumiem un dzīves apstākļiem (EU-SILC) liecina, ka dažās valstīs ir spēkā plaša oficiāla aprūpes sistēma (ieskaitot pirmsskolas izglītību), savukārt citas vairāk paļaujas uz citām sistēmām (piemēram, aprūpi nodrošina aukles un/vai ģimene, draugi vai kaimiņi).
Maltese[mt]
Id-dejta tal-Istatistika tal-Unjoni Ewropea dwar l-Introjtu u l-Kundizzjonijiet tal-Għajxien (UE-SILC) tindika li xi Stati Membri għandhom arranġamenti formali estensivi (inkluża l-edukazzjoni preprimarja), filwaqt li oħrajn jiddependu aktar fuq arranġamenti oħra (bħall-persuni li jindukraw it-tfal u/jew il-familja, il-ħbieb jew il-ġirien).
Dutch[nl]
Uit de gegevens van de EU-statistiek van inkomens en levensomstandigheden (EU-SILC) blijkt dat in sommige lidstaten ruim opgezette formele regelingen bestaan (inclusief voorschools onderwijs), terwijl in andere lidstaten meer gebruik wordt gemaakt van andere regelingen (zoals kinderoppas en/of familieleden, vrienden of buren).
Polish[pl]
Dane zgromadzone w ramach europejskiego badania warunków życia ludności (EU-SILC) wskazują, że w niektórych państwach członkowskich funkcjonują szeroko zakrojone formalne rozwiązania (w tym wychowanie przedszkolne), w innych natomiast w większym stopniu wykorzystuje się innego rodzaju rozwiązania (takie jak: opiekunowie lub członkowie rodziny, przyjaciele bądź sąsiedzi).
Portuguese[pt]
As estatísticas do rendimento e das condições de vida na União Europeia (EU-SILC) indicam que alguns Estados-Membros propõem um grande número de soluções formais (incluindo o sistema de ensino pré-escolar), enquanto outros privilegiam outras disposições (tais como cuidados assegurados por amas e/ou família, amigos ou vizinhos).
Romanian[ro]
Datele statisticilor Uniunii Europene referitoare la venit și la condițiile de viață (EU-SILC) arată că unele state membre dispun de acorduri formale de amploare (inclusiv învățământul preșcolar), în timp ce altele se bazează mai mult pe alte aranjamente (precum persoane care îngrijesc copiii și/sau familie, prieteni sau vecini).
Slovak[sk]
Údaje štatistiky Európskej únie o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC) naznačujú, že niektoré členské štáty majú rozsiahle formálne opatrenia (vrátane predškolského vzdelávania), zatiaľ čo iné sa spoliehajú viac na iné opatrenia (napr. opatrovatelia a/alebo rodina, priatelia alebo susedia).
Slovenian[sl]
Statistični podatki Evropske unije o dohodku in življenjskih pogojih (EU-SILC) kažejo, da imajo nekatere države obsežne formalne ureditve (vključno s predšolskim izobraževanjem), v drugih pa te storitve urejajo drugače (z varuškami in/ali v okviru družin, prijateljev ali sosedov).
Swedish[sv]
Uppgifter från gemenskapsstatistiken över inkomst- och levnadsvillkor (EU-Silc) tyder på att det i vissa medlemsstater finns omfattande formella arrangemang (inklusive förskolor), medan man i andra förlitar sig på andra arrangemang (t.ex. dagbarnvårdare och/eller familj, vänner eller grannar).