Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като се има предвид, че това е регион, в който демокрацията е сравнително нова и който е бил подложен на дългогодишни диктаторски режими и въоръжени конфликти, оставили дълбоки последици (изключение прави единствено Коста Рика), все пак е възможно да се изтъкнат някои основни пречки за неговото развитие:
Czech[cs]
I když se jedná o region, kde je demokracie stále relativně novým jevem a jenž je poznamenán dlouhotrvajícími diktaturami a ozbrojenými konflikty s dalekosáhlými důsledky (jedinou výjimkou je Kostarika), lze určit některé z hlavních překážek jeho rozvoje:
Danish[da]
Der er tale om en region, hvor der først for nyligt er indført demokratiske tilstande, og som (med Costa Rica som eneste undtagelse) har haft diktatur og langvarige væbnede konflikter med vidtrækkende konsekvenser. Ikke desto mindre er det muligt at identificere nogle af de vigtigste hindringer for regionens udvikling:
German[de]
Es handelt sich um eine Region (mit Ausnahme von Costa Rica), in der demokratische Prozesse erst jüngst begonnen haben und die langjährige Diktaturen und bewaffnete Konflikte mit nachhaltigen Auswirkungen erlebt hat. Folgende Hindernisse stehen ihrer Entwicklung im Wege:
Greek[el]
Καθώς πρόκειται για περιφέρεια που ζει πρόσφατες διαδικασίες εκδημοκρατισμού, που υπέστη δικτατορίες και παρατεταμένες ένοπλες συγκρούσεις, οι οποίες της κληροδότησαν βαθιά πλήγματα (με μόνη εξαίρεση την Κόστα Ρίκα), μπορούν να σκιαγραφηθούν συνοπτικά κάποια από τα σημαντικότερα στοιχεία που εμποδίζουν την ανάπτυξή της:
English[en]
Whilst this is a region where democracy is still relatively new and which has endured lengthy dictatorships and armed conflicts with far-reaching effects (the sole exception being Costa Rica), it is nevertheless possible to pinpoint some of the major constraints on its development:
Spanish[es]
Dado que se trata de una región inmersa en procesos democráticos recientes, que ha sufrido dictaduras y prolongados conflictos armados que han dejado secuelas profundas (con la única excepción de Costa Rica), es posible identificar de manera concisa algunos de los obstáculos más importantes para su desarrollo:
Estonian[et]
Tegemist on piirkonnaga, kus demokraatia on veel suhteliselt noor ja mida on pikaajaliselt laastanud diktatuur ja kaugeleulatuvate tagajärgedega relvastatud konfliktid (ainus erand on Costa Rica). Toome välja mõningad peamised asjaolud, mis takistavad piirkonna arengut:
Finnish[fi]
Alue on äskettäin käynyt läpi demokratisoitumisprosesseja ja kärsinyt pitkäkestoisista diktatuureista ja aseellisista konflikteista, joilla on ollut syvällekäyviä vaikutuksia (ainoana poikkeuksena Costa Rica). Tätä taustaa vasten on mahdollista määritellä lyhyesti eräät alueen kehityksen kannalta merkittävimmät ongelmat:
French[fr]
S'agissant d'une région qui vit des processus démocratiques récents après avoir subi des dictatures et des conflits armés prolongés qui ont laissé de profondes séquelles (à la seule exception du Costa Rica), il est possible de déterminer précisément certaines des principales contraintes à son développement:
Hungarian[hu]
Bár olyan régióról van szó, amelyben a demokrácia még viszonylag új keletű, és amelynek, Costa Rica kivételével, hosszú ideig diktatúrákat és fegyveres összetűzéseket kellett elszenvednie – messze ható következményekkel –, mégis rá lehet mutatni e fejlődés néhány fő korlátjára:
Italian[it]
L'America centrale è una regione che vive da poco un processo di democratizzazione dopo lunghi periodi di dittatura e conflitti armati che hanno lasciato ferite profonde (eccezion fatta per il Costa Rica). È possibile pertanto determinare in maniera sintetica alcuni dei principali ostacoli al suo sviluppo:
Lithuanian[lt]
Nors tai yra regionas, kuriame demokratija gyvuoja palyginti neseniai ir kuriame yra buvę ilgų diktatūros laikotarpių bei ginkluotų kovų, turėjusių ilgalaikių pasekmių (vienintelė išimtis — Kosta Rika), vis dėlto galima išskirti kai kurias pagrindines jo vystymosi kliūtis:
Latvian[lv]
Kaut arī šajā reģionā demokrātija vēl ir “jauna” un tas ir pārdzīvojis ilgstošas diktatūras un bruņotus konfliktus ar tālejošām sekām (vienīgais izņēmums ir Kostarika), tomēr ir iespējams noteikt dažus būtiskākos tā attīstību kavējošus šķēršļus. Tie ir:
Maltese[mt]
Filwaqt li dan huwa reġjun fejn id-demokrazija għadha relattivament ġdida u li ġarrbet dittatorjati fit-tul u konflitti bl-armi b'effetti fuq firxa wiesgħa (l-unika eċċezzjoni hija l-Kosta Rika), minkejja dan huwa possibbli li jkunu indikati xi wħud mir-restrizzjonijiet maġġuri fuq l-iżvilupp tiegħu:
Dutch[nl]
Het gaat om een regio waar de democratie nog in de kinderschoenen staat en waar dictaturen en langdurige gewapende conflicten diepe wonden hebben geslagen (de enige uitzondering hierop is Costa Rica). Hieronder volgt een beknopt overzicht van de grootste struikelblokken voor de ontwikkeling van Midden-Amerika:
Polish[pl]
Ponieważ jest to region, w którym niedawno odbyły się procesy demokratyzacji, a który doświadczył wcześniej dyktatury i długotrwałych konfliktów zbrojnych, mających daleko idące konsekwencje (jedynym wyjątkiem jest tu Kostaryka), można zwięźle określić kilka najważniejszych czynników ograniczających jego rozwój:
Portuguese[pt]
Tratando-se de uma região que vive processos democráticos recentes, que sofreu ditaduras e conflitos armados prolongados que deixaram sequelas profundas (a única excepção é Costa Rica), é possível determinar de forma concisa alguns dos constrangimentos mais importantes para o seu desenvolvimento:
Romanian[ro]
Este vorba de o regiune în care democrația este relativ nouă, regiune care a cunoscut regimuri dictatoriale și conflictele armate prelungite care au lăsat răni profunde (unica excepție fiind Costa Rica); astfel, cele mai semnificative obstacole în calea dezvoltării regiunii pot fi sintetizate astfel:
Slovak[sk]
Keďže ide o región, kde aktuálne prebiehajú demokratizačné procesy, o región sužovaný diktatúrami a ozbrojenými konfliktmi, ktoré zanechali ďalekosiahle následky (jedinou výnimkou je Kostarika), je možné stručne stanoviť niektoré najdôležitejšie prekážky v rozvoji regiónu:
Slovenian[sl]
Gre za regijo, v kateri so se demokratični procesi začeli šele pred kratkim, po koncu dolgoletnih diktatur in oboroženih spopadov, ki so jo globoko prizadejali (edina izjema je Kostarika). Glavne ovire za njen razvoj so naslednje:
Swedish[sv]
Det handlar om en region som för närvarande genomgår demokratiseringsprocesser, där diktaturer och långvariga väpnade konflikter har lämnat djupa spår (med undantag för Costa Rica). Vi vill dock helt kort redovisa vilka de viktigaste hindren för regionens utveckling är: