Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حين تصبح هذه الخنادق على مسافة مائتي ياردة من الحصن وداخل مدى الضرب سيحضرون مدافعهم التي قطرها خمسة عشر بوصة ويضربون أسوارنا ويحولنا إلى رماد
Bulgarian[bg]
Когато се приближи на 200 ярда от форта, ще докара мощни минохвъргачки и ще ни разбие на пух и прах.
Bosnian[bs]
Kada ti rovovi budu na 180m od tvrđave i u dometu, doneće svoje minobacače od 40cm, tućiće nas eksplozivnim granatama preko zidova dok nas ne pretvori u prašinu.
Danish[da]
Når de skyttegrave er 200 meter herfra og inden for skudvidde... rykker han sine 40 centimeters mortérer ind, smider krudt over vore mure... og knuser os.
Greek[el]
Όταν φτάσει στις 200 γιάρδες, σε απόσταση βολής από μας... θα φέρει τους όλμους του των 15 ιντσών... και θα βάλουν ασταμάτητα στα τείχη μας, μέχρι να μας κάνει σκόνη.
English[en]
When those trenches are 200 yards from the fort and within range, he'll bring in his 15-inch mortars, lob explosive rounds over our walls and pound us to dust.
Spanish[es]
Cuando sus trincheras estén a 200 yardas del fuerte, dispararan morteros de 1 5 pulgadas, lanzaran andanadas explosivas y nos convertiran en polvo.
Estonian[et]
Kui kaevikud on 200 jardi kaugusel fordist ja laskeulatuses, toob ta oma 15 tollised mortiirid, laadib plahvatavate laengutega ja purustab meid tolmuks.
Finnish[fi]
Kun he ovat edenneet 200 metrin päähän, he tuovat mörssärinsä - ja murskaavat meidät.
French[fr]
Ces tranchées sont à 200 pieds du fort et à notre portée. Il prendra ses mortiers de 40 cm, mettra des explosifs partout et nous réduira en poussières.
Hebrew[he]
כשהשוחות יהיו במרחק 180 מטר מהמבצר ובטווח של המרגמות, הוא יפוצץ את חומותינו עד שיישאר מהן אפר ואבק.
Croatian[hr]
Kad rovovi budu na 182 metara, bacačima će poslati eksploziv preko zidina i raspršiti nas u prašinu.
Hungarian[hu]
Ha 200 yardnyira megközelítik az erődöt, és lőtávolba érnek, hozzák a 15 hüvelykes mozsárágyúikat, robbanótöIteteket lőnek ki ránk, és porrá zúznak bennünket.
Indonesian[id]
Bila dah sampai 200 kaki dari kubu dia akan bawa mortar 15 inci, menghancurkan dinding dan menghancurkan kita.
Icelandic[is]
Ūegar skotgrafirnar verđa komnar 200 metra frá virkinu mun hann varpa sprengiefni yfir veggina og gjörsigra okkur.
Italian[it]
Arrivati a 200 metri dal forte ci avranno a portata di tiro, piazzeranno i mortai da 15 pollici, spareranno contro le nostre mura... e ci ridurranno in polvere.
Norwegian[nb]
Når skyttergravene blir 200 meter fra fortet og i omkrets... vil han bringe dit sine 15 tommers mortere, fyre løs på muren vår... og knuse oss til støv.
Dutch[nl]
Zodra die loopgraven 200 m van't fort en binnen bereik zijn... laat hij mortieren van 40 cm komen, gooit hij explosieven over onze muren... en verpulvert hij ons.
Polish[pl]
Kiedy te okopy będą miały 200 jardów i fort będzie w zasięgu podprowadzi 15-calowe moździerze, żeby wrzucać granaty ponad naszymi murami i zmiecie nas na pył.
Portuguese[pt]
Quando estiverem a 200m do forte, eles trarão seus canhões de 15 polegadas, e nos reduzirão a pó.
Romanian[ro]
Când vor ajunge la 200 de metri de fort, vor folosi mortierele lor de 15 inci şi ne vor face praf.
Slovenian[sl]
Ko bodo njihove čete prispele na 300 jardov od utrdbe in bodo v dometu pripeljali bodo svoje 15 inčne topove in začeli val bombandiranja prek zidov s čimer nas bodo spremenili v prah in pepel.
Albanian[sq]
Kur ato llogore do të jenë 200 jard të thella dhe si pasojë... do të afrojnë mortajat e tyre, do të ketë shumë shpërthyes pranë mureve tona.
Serbian[sr]
Кад стигну на 200 јарди од утврђења и буду у домету, допремиће своје 15-инчне бацаче, испаљиваће експлозивне кугле преко наших зидова..... и претвориће нас у прах и пепео.
Swedish[sv]
När de är 200 m från fortet och inom skotthåll kommer han skjuta med sina mörsare in över muren och krossa oss.
Vietnamese[vi]
Khi các chiến hào sâu 200 thước từ pháo đài và trong tầm ngắm nó sẽ mang theo súng cối 15 inch, bắn nổ tường của ta và chôn ta cùng cát bụi.