Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka gitye ka dwoko Baibul-gi ki bukke mukene i kicaa, gigwokke ki keto bal mo i kom bukke.
Adangme[ada]
Be tsuaa be nɛ a ma je Baiblo ɔ kɛ womi kpa ko kpo ngɛ a baagi ɔmɛ a mi nɛ́ a maa kpale kɛ wo mi ɔ, a hyɛɔ saminya nɛ a kɛ woɔ he nɛ a je ngɛ ɔ blɛuu nɛ e ko puɛ.
Afrikaans[af]
Wanneer hulle hulle Bybel en enige lektuur in hulle velddienssak terugsit, doen hulle dit versigtig om te voorkom dat dit beskadig word.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱሳቸውንና ሌሎች ጽሑፎቻቸውን ከተጠቀሙባቸው በኋላ ወደ ቦርሳቸው ሲመልሱ እንዳይበላሹ በጥንቃቄ ያስቀምጧቸዋል።
Arabic[ar]
وكلما يعيدون كتابهم المقدس والمطبوعات الى الحقيبة يحرصون على فعل ذلك بعناية حفاظا عليها.
Aymara[ay]
Ukat maynimp parlañ tukuyatarux Bibliapsa ukat yaqha qillqatanaksa sumwa maletinapar wasitat apantxapxi, ukhamat sumäskakiñapataki.
Azerbaijani[az]
Hər dəfə söhbət etdikdən sonra Müqəddəs Kitabı və istifadə etdikləri hər bir ədəbiyyatı ehmalca öz yerinə qoyurlar ki, əzilməsin.
Baoulé[bci]
Kɛ bé síe be Biblu’n nin fluwa wie mun be pata’n nun’n, be nian su kpa naan b’a saciman fluwa uflɛ wie lɔ.
Central Bikol[bcl]
Kada ibinabalik ninda sa saindang bag an Biblia asin an ano man na babasahon, maingat nindang ginigibo ini tanganing dai iyan maraot.
Bemba[bem]
Pa kubwekesha Baibolo ne mpapulo shimbi mu cola, balabika bwino bwino pa kuti shionaika.
Bulgarian[bg]
Когато прибират Библията и всяка друга литература в чантата си, те го правят внимателно, за да не я повредят.
Bislama[bi]
Taem oli putum Baebol mo ol buk blong olgeta oli gobak long basket, oli lukaot se oli no benem mo brekem ol narafala buk.
Bangla[bn]
তারা যখনই তাদের বাইবেল এবং সাহিত্যকে পুনরায় তাদের প্রচারের ব্যাগে রাখে, তখন তারা যত্ন করে সেগুলো রাখে যাতে সাহিত্য নষ্ট না হয়।
Catalan[ca]
Quan guarden la Bíblia i les publicacions a la seva bossa, ho fan amb cura per evitar que es facin malbé.
Garifuna[cab]
Lárigiñe hadimurehan luma kada gürigia, góunigi hamuti ligaburi hádarunu Bíbülia tuma agumeiraguagüdüni tárigoun tidoun maletín.
Cebuano[ceb]
Ayohon usab nilag balik sa bag ang ilang Bibliya o bisan unsang publikasyon nga gigamit aron dili kini madaot.
Chuukese[chk]
Lupwen ra eniwilalong nöür puk me Paipel lon ar pwotou, ra tümünü pwe esap kinumw ekkewe ekkoch puk mi fen nom lon.
Seselwa Creole French[crs]
Apre sak konversasyon zot remet zot Labib ek sa piblikasyon ki zot pa’n servi byen menm dan zot sak pour li pa abimen.
Chuvash[cv]
Вӗсем Библие тата литературӑна сумкӑна каялла чикнӗ чухне ытти публикацисене хуҫлатас-чӗркелес мар тесе асӑрханса чикеҫҫӗ.
Welsh[cy]
Maen nhw’n ofalus wrth roi’r Beibl ac unrhyw ddeunydd arall yn ôl yn y bag i sicrhau bod popeth yn aros yn lân ac yn dwt.
Danish[da]
Når de lægger deres bibel og øvrige litteratur tilbage i tasken, gør de det forsigtigt så der ikke er noget der bliver beskadiget.
German[de]
Sie stecken ihre Bibel und die Publikationen immer vorsichtig in die Predigtdiensttasche, damit sie nicht beschädigt werden.
Dehu[dhv]
Matre, e thupene la hna xome la Tusi Hmitrötre memine la ketre itusi pena matre troa cainöje fë, hawe, kola isa amë hnyawa hmaca ngöne la isa göhnen; kolo hi matre tha tro kö itre eje a zezeny.
Jula[dyu]
Baara kɛnin kɔ n’u ka Bibulu wala u ka gafe dɔ ye, n’u b’a kɔsegi u ka sakɔsi kɔnɔ, u b’a don nɛmɛnɛmɛ walisa a kana tiɲɛ.
Ewe[ee]
Ɣesiaɣi si wogbugbɔ tsɔ woƒe Biblia kple agbalẽ ɖe sia ɖe si woɖe ɖe go la le woƒe gbeadzidekploa me dem la, wowɔnɛ ŋuɖɔɖotɔe ale be agbalẽawo dome nagagblẽ o.
Efik[efi]
Ini ekededi oro mmọ ẹyakde Bible mmọ ye n̄wed ekededi oro mmọ ẹkamade ẹsịn ke ekpat ukwọrọikọ mmọ, mmọ ẹsinam ntre sụn̄sụn̄ mbak ẹdiwaha m̀mê ẹdin̄wịne.
Greek[el]
Κάθε φορά που ξαναβάζουν τη Γραφή τους και τα έντυπα στην τσάντα τους, το κάνουν αυτό με προσοχή ώστε να μη φθαρούν.
English[en]
Whenever they return their Bible and any literature to their witnessing case, they do so carefully so as to avoid causing damage.
Spanish[es]
Después de haber usado la Biblia y las publicaciones, las regresan con cuidado a su maletín para que no se dañen.
Estonian[et]
Nad on Piiblit ja kirjandust kotti tagasi pannes hoolsad, et väljaanded kannatada ei saaks.
Persian[fa]
آنان هر بار که کتاب مقدّس و هر نشریهای را درون کیفشان میگذارند، مواظبند که نشریات خراب نشود.
Finnish[fi]
Kun he laittavat Raamatun ja muun kirjallisuuden takaisin laukkuun, he varovat vahingoittamasta niitä.
Faroese[fo]
Tá tey leggja Bíbliuna og annan lesnað niður aftur í taskuna, gera tey tað varisliga, so einki verður oyðilagt.
French[fr]
Lorsqu’ils rangent leur bible et leurs publications dans leur sac, ils le font soigneusement pour ne pas les abîmer.
Ga[gaa]
Be fɛɛ be kɛ́ amɛmiiku sɛɛ amɛkɛ amɛ-Biblia lɛ kɛ wolo ni amɛkɛtsu nii lɛ miiwo amɛbaagi lɛ mli lɛ, amɛfeɔ lɛ blɛoo bɔ ni haŋ woji lɛ afite.
Gilbertese[gil]
Ngkana a manga kaoki aia Baibara ke booki nako nakoni nnen aia boki, a karaua raoi ni kaoki bwa a aonga n aki rukurukumaki baaia.
Guarani[gn]
Oiporupa rire la Biblia ha umi puvlikasión, omohenda porã jey ikartérape ani hag̃ua oñembyai.
Gujarati[gu]
તેઓ ઘરમાલિક સાથે વાત કર્યા પછી પોતાનું બાઇબલ અને સાહિત્ય, સાચવીને બેગમાં પાછા મૂકી દે છે.
Wayuu[guc]
Suulia sumojujaain tü Wiwülia otta tü karaloukta naapaakat, neʼitaʼawalin shia süchikuaʼa süka anaka akuwaʼipa.
Gun[guw]
Whedepopenu he yé gọ̀ Biblu po owe depope he yé yizan po do saki kunnudegbe tọn yetọn mẹ, yé nọ wàmọ po sọwhiwhe po ma nado hẹn yé gble.
Ngäbere[gym]
Tätre blite ünä ye bitikäre tätre Biblia bätä tärä madabiti kukwe driere ye tätre miketa deme ngwäte.
Hausa[ha]
Bayan kowane tattaunawa, sai su mai da Littafi Mai Tsarki da kuma kowane littafi cikin jakarsu na wa’azi a hankali don kada ya lalace kome.
Hebrew[he]
כאשר הם מכניסים חזרה לתיק את ספר המקרא שלהם או פריט אחר, הם עושים זאת בזהירות כדי לא לפגום בספרות.
Hindi[hi]
बाइबल और दूसरे साहित्य इस्तेमाल करने के बाद वे बड़े ध्यान से उन्हें अपने बैग में वापस रखते हैं, ताकि वे खराब न हों।
Hiligaynon[hil]
Kon ibalik na nila sa ila bag ang ila Biblia kag mga literatura, ginahalungan gid nila nga indi ini maukot.
Croatian[hr]
Nakon razgovora Bibliju i ostalu literaturu pažljivo vrate u torbu da se ne oštete.
Haitian[ht]
Lè y ap mete Bib la ak lòt piblikasyon yo te itilize yo nan plas yo, yo fè sa avèk swen dekwa pou yo pa andomaje piblikasyon yo.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը եւ մյուս հրատարակությունները զգուշորեն են տեղավորում պայուսակում, որպեսզի դրանք չվնասվեն։
Western Armenian[hyw]
Ամէն անգամ, անոնք իրենց Աստուածաշունչն ու որեւէ հրատարակութիւն ուշադրութեա՛մբ կը վերադարձնեն իրենց պայուսակին մէջ, որպէսզի հրատարակութիւնները չվնասուին։
Indonesian[id]
Sewaktu memasukkan Alkitab dan lektur ke tas dinas, mereka melakukannya dng hati-hati supaya tidak rusak.
Igbo[ig]
Ha zichaa mmadụ ozi ọma, ha edeghachi Baịbụl ha na akwụkwọ ọ bụla ha wepụtara n’ebe ha kwesịrị ịdị, ka ha ghara ịdọka.
Iloko[ilo]
No isublida ti Biblia ken ti aniaman a literatura iti bag-da, an-annadanda tapno saan a maperdi.
Icelandic[is]
Þegar þeir stinga Biblíunni í töskuna gera þeir það þannig að ekkert skemmist.
Isoko[iso]
Oke kpobi nọ a tẹ ta usiuwoma no, a rẹ rọ romatotọ zihe Ebaibol rai gbe obe ofa kpobi fihọ ẹkpa rai re o seba ẹbẹre hayo ekpiriku.
Italian[it]
Ogni volta che ripongono la Bibbia e le pubblicazioni, lo fanno con cura per evitare di rovinarle.
Georgian[ka]
როდესაც ბიბლიასა და ლიტერატურას ჩანთაში ვდებთ, საჭიროა სიფრთხილე, რომ არ დავაზიანოთ ისინი.
Kongo[kg]
Konso ntangu yina bo kevutulaka Biblia mpi mikanda na bo na sakosi, bo kesalaka yo na dikebi yonso sambu na kubebisa ve mikanda.
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ciothe magĩcokia Bibilia na mabuku mondo-inĩ mekaga ũguo marĩ na ũbaarĩrĩri nĩguo matigathũke.
Kuanyama[kj]
Ngeenge tava shuna Eembibeli noileshomwa yavo aishe meendjato ohave i tula nawa peenhele iha lemanekwe kuikwao.
Kazakh[kk]
Ал қолданғаннан кейін, мыжылмайтындай етіп, ұқыптылықпен өз орнына салып қояды.
Kalaallisut[kl]
Biibilertik biibililersaarutitillu aserunnginniassammata tamatigut peqqissaartumik taskiminnut ileqqittarpaat.
Kimbundu[kmb]
Kioso kia zuela ni akua dibhata, ene a vutuila kiambote o Bibidia mu mbuenga ni divulu dia mukua, phala ka zange o madivulu.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲನ್ನಾಗಲಿ, ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನಾಗಲಿ ವಾಪಸ್ ಬ್ಯಾಗ್ನೊಳಗೆ ಹಾಕುವಾಗಲೆಲ್ಲ ಅದು ಹಾಳಾಗದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಜೋಕೆಯಿಂದ ಇಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
성서와 출판물을 다시 봉사 가방에 넣을 때는 매번 조심스럽게 넣어 두어 손상이 생기지 않게 합니다.
Konzo[koo]
Bakabya bakasubya e Biblia n’ebindi bitabu by’omwa kikapa kyabu, bakabihiramu ndeke nuku sibiyilinge-linge.
Kaonde[kqn]
Kimye kyonse kyo bapwisha kwisamba na muntu, babwezha Baibolo wabo ne mabuku akwabo mo ekala pa kuba’mba abule konaika.
Kwangali[kwn]
Konyima zankenye nzogera awo kutengwidira Bibeli mondjato zawo nawa nankenye simbapiratjangwa yipo yi dire kuzonauka.
Kyrgyz[ky]
Кызматтан келгенден кийин кабарда колдонгон Ыйык Китебин жана башка адабияттарды кирдеп, айрылып калбашы үчүн кайра ордуна коюшат.
Ganda[lg]
Buli lwe baba bazzaayo Bayibuli zaabwe n’ebitabo ebirala mu nsawo zaabwe, bakikola n’obwegendereza okwewala okubyonoona.
Lingala[ln]
Ntango bazongisaka Biblia mpe mikanda mosusu na sakosi, basalaka yango malɛmbɛ mpo mikanda yango ebeba te.
Lozi[loz]
Nako kaufela ha ba kutisa Bibele ni lihatiso mwa mukotana wa bona wa mwa simu, ba li beyanga ka tokomelo kuli ba si ke ba sinya lihatiso za bona.
Lithuanian[lt]
Padėję Bibliją ir leidinius į jiems skirtą vietą krepšyje, jie žiūri, kad viskas liktų tvarkinga.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kyonso kyobajokeja ma Bible ne mabuku abo mu sakoshi wa busapudi, bajokejanga’o biyampe kutyina a koneka.
Luba-Lulua[lua]
Dîba dionso didibu bapingaja Bible ne mukanda wonso mu tshibuta, badi babipingaja pa muaba wabi bimpe bimpe bua kubinyanguki to.
Luvale[lue]
Hakukindulwisa Mbimbiliya nakala mikanda yeka mungonga, veji kuyihakanga muunyoji kuchina nayilyenyeka.
Lunda[lun]
Neyi hiyafuntisha Bayibolu yawu hela nyikanda yikwawu yinazatisheñawu mwipakumuna dawu, ayishañamu chiwahi chakadi kuyivuñavuña.
Luo[luo]
Seche ma giduoko Muma kod buk moro amora e begegi mag lendo, gitimo kamano e yo maber mondo kik giyiechgi.
Lushai[lus]
Tin, Bible leh an pêk chhuah loh thu leh hla chhuahte chu fîmkhur takin an dah lût lêt leh ṭhîn a.
Latvian[lv]
Likdami Bībeli un izplatāmo literatūru atpakaļ somā, viņi rīkojas uzmanīgi, lai publikācijas nenobružātos.
Coatlán Mixe[mco]
Ets ko ja jäˈäy tmëtmaytyaktäˈäytyë ta tˈixtë yajxon wiˈix tpëjkëˈëktë ja Biiblyë ets ja ëxpëjkpajn diˈib të dyajtundë ets duˈun tkuentˈattë.
Morisyen[mfe]
Chaque fois ki zot remette zot la Bible ek n‘importe ki lezot publication dan zot sac predication, zot faire attention pou pa abime sa bann publication-la.
Malagasy[mg]
Mitandrina tsara izy ireo rehefa mamerina ny Baiboly na boky ao anaty kitapo, mba tsy ho simba ilay izy.
Marshallese[mh]
Ñe rej bar karo̦o̦le Baibõl̦ eo kab bok ko jet ñan lowaan iep ko aer, rej kakõm̦anm̦an bwe bok ko ren jab jorrããn.
Mískito[miq]
Yawan smalki danh takbia ningkara, Baibil bara ulbi sakanka nani ba pain main kaiki ai pliska kat mangki bribia.
Macedonian[mk]
Секогаш внимателно ги враќаат Библијата и публикациите в чанта за да не ги оштетат.
Malayalam[ml]
ബൈബിളും സാഹിത്യവും ബാഗിൽ തിരികെ വെക്കുമ്പോൾ, അതാതിന്റെ സ്ഥാനത്ത് ചുളുങ്ങാത്ത വിധത്തിൽ വെക്കാൻ അവർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Библи болон бусад хэвлэлийг цүнхэндээ буцааж хийх болгондоо тус тусынх нь байранд эвтэйхэн хийгээд байвал хэвлэл гэмтэж, муухай болдоггүй сайн талтай аж.
Mòoré[mos]
B sã n yiis Biiblã bɩ sebr a to n wa rat n lebs-a b korgẽ wã, b maagda b yĩng n sui-a sõma tɩ sebr da wa kɩt t’a to põd bɩ n pãrg ye.
Marathi[mr]
प्रत्येक वेळेस बायबल आणि इतर साहित्य पुन्हा बॅगेत ठेवताना ते व्यवस्थितपणे ठेवतात जेणेकरून ते खराब होणार नाही.
Malay[ms]
Selepas setiap perbualan, mereka mengembalikan Bible dan bahan bacaan ke dalam beg dengan cermat supaya tidak rosak.
Norwegian[nb]
De legger alltid bibelen sin og litteraturen forsiktig ned i feltvesken for ikke å skade publikasjonene.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman amo kikuijok Biblia uan amaixmej, kieuaj itech morral ika miak nejmachkayot uan ijkon amo mokelpachouaj.
Nepali[ne]
अनि हरेक पटक घरधनीसित कुरा गरिसकेपछि बाइबल र कुनै साहित्य फेरि झोलामा हाल्दा नदोब्रिने गरी राम्ररी हाल्छन्।
Ndonga[ng]
Uuna taya shuna mo Ombiimbeli niileshomwa mondjato ohaye shi ningi nuukeka opo kaayi tuuke.
Niuean[niu]
Ka liuaki e lautolu e Tohi Tapu ha lautolu mo e ha tohi ke he kato fakamatala, ne tuku fakamitaki ai e lautolu neke malona.
Dutch[nl]
Als ze hun bijbel en eventuele lectuur terugstoppen in hun verkondigerstas, doen ze dat voorzichtig om beschadiging te voorkomen.
South Ndebele[nr]
Nebabuyisela iBhayibhilabo neencwadi esutikeyisini, bazibuyisela kuhle ukwenzela bona zingamotjheki.
Northern Sotho[nso]
Ge ba bušetša Beibele le dikgatišo tše dingwe ka mokotleng, ba dira seo ka šedi e kgolo gore ba se senye dikgatišo tše dingwe ka phošo.
Nyanja[ny]
Akamabwezera Baibulo ndi mabuku ena onse pamalo ake, amawaika mosamala kwambiri kuti asaonongeke.
Nyaneka[nyk]
Apeho tyina vakondola mopasita Ombimbiliya yavo nomukanda vaundapesa, vevipaka mo nawa opo vihelionye.
Nyankole[nyn]
Baaba nibagarura Baibuli zaabo n’ebitabo ebindi omu nshaho y’okubuurira, nibeegyendesereza kugira ngu bitasiisikara.
Nzima[nzi]
Saa bɛlɛfa bɛ Baebolo nee buluku biala bɛawula ɔ bo zo ne a bɛnea ye boɛ amaa yeanzɛkye.
Oromo[om]
Akka barreeffamoonni hin hubamne, Macaafa Qulqulluusaaniis taʼe barreeffama kaan gara korojoo tajaajilaasaanii of eeggannoodhaan deebisu.
Ossetic[os]
Уацамынды адӕймагимӕ куы аныхас кӕнынц, уӕд сӕ Библитӕ ӕмӕ сӕ публикацитӕ сӕ хызынты фӕстӕмӕ афтӕ нывӕрынц, цӕмӕй ма нынцъылдтӕ уой.
Panjabi[pa]
ਘਰ-ਮਾਲਕ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਹ ਬਾਈਬਲ ਅਤੇ ਸਾਹਿੱਤ ਆਪਣੇ ਬੈਗ ਵਿਚ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਆਪੋ-ਆਪਣੇ ਥਾਂ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਖ਼ਰਾਬ ਨਾ ਹੋ ਜਾਵੇ।
Pangasinan[pag]
Kapagno ipawil da lay Biblia tan antokaman a literatura diad bag da, maalwar ira pian ag-iratan naderal.
Papiamento[pap]
Ora nan kaba di usa nan Beibel i kualke literatura, nan ta hinka esakinan nèchi bèk den tas, pa asina protehá e literatura.
Palauan[pau]
Me sel bo lemerek el mengedecheduch e losuk er a Biblia me a ngii di el babier er a chelsel a deterir, e te kerekikl me ngdiak lemechimetemt.
Pijin[pis]
Samfala putim olketa buk insaed wanfala folder or plastic basket wea garem zipper.
Polish[pl]
Aby Biblia i publikacje się nie niszczyły, za każdym razem, gdy wkładają je z powrotem do torby, starają się to robić ostrożnie.
Pohnpeian[pon]
Eri ni ahnsou me re kin kapwurehiong neirail Paipel oh pil kisin pwuhk kan nan kopwouwo, re kin wia met ni kanai pwe pwuhk kan en dehr teidi.
Portuguese[pt]
Sempre que colocam a Bíblia e as publicações de volta na pasta, têm cuidado para não estragá-las.
Quechua[qu]
Nunakunawan parlëta usharirninmi Bibliankunata y publicacionninkunata maletinninkunaman shumaqlla kutirkatsiyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Piwanpas rimayta tukuruspankuqa sumaqllatam Bibliata hinaspa servichikusqan qellqatapas kutiykachinku maletinninkuman otaq bolsankuman.
Cusco Quechua[quz]
Chay hinatan huk qelqakuna apasqankuwanpas ruwanku, sumaqllatan bolsankuman churaykapunku.
Rundi[rn]
Igihe cose basubije Bibiliya n’ikindi gitabu ico ari co cose mw’isakoshi, babisubizayo neza kugira ntivyononekare.
Ruund[rnd]
Kupwa ku minsamb ni minsamb, achirishining nawamp ma Bibil mau ni mikand yin yawonsu mu masakosh mau ma kulejan nich chakwel ipuka kumayipish.
Romanian[ro]
Ori de câte ori îşi pun Biblia şi literatura la loc în geantă, ei sunt atenţi ca acestea să nu se deterioreze.
Kinyarwanda[rw]
Igihe basubiza mu isakoshi yabo Bibiliya n’ibindi bitabo, babikora bitonze kugira ngo bitangirika.
Sena[seh]
Ndzidzi onsene asaikha mwadidi mu pasta yawo Bhibhlya na mabukhu anango, mu kucita tenepa iwo asacalira kupandula mabukhu.
Sango[sg]
Na ngoi kue so ala yeke kiri na Bible nga na ambeni mbeti ni na yâ ti bozo ti ala, ala yeke sara ni na hange si a buba pëpe.
Sinhala[si]
එවිට පොත් පත්වල පෙනුමට හානියක් වන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Zakaždým, keď Bibliu a literatúru vracajú do tašky, robia to opatrne, aby ich nepoškodili.
Slovenian[sl]
Vsakič, ko Sveto pismo in publikacijo vrnejo na njuno mesto v torbi, to storijo pazljivo da ne bi katere publikacije poškodovali.
Samoan[sm]
Pe a māeʻa talanoaga taʻitasi, e latou te toe tuu ma le faaeteete a latou Tusi Paia ma ni lomiga i le mea tonu e tatau ona tuu iai, ina ia ʻalofia ai le faaleagaina.
Shona[sn]
Pavanodzorera Bhaibheri nebhuku ravanenge vashandisa panzvimbo yazvo, vanozviita nenzira yokuti zvisapfekana.
Albanian[sq]
Sa herë futin Biblën dhe çfarëdolloj literature në çantën e shërbimit, tregojnë kujdes që të mos i dëmtojnë.
Serbian[sr]
Kad god vraćaju Bibliju i literaturu u torbu, to čine pažljivo kako se ništa ne bi oštetilo.
Sranan Tongo[srn]
Te den e poti den Bijbel nanga tra publikâsi baka na ini den tas, dan den e du en na so wan fasi taki noti no e pasa nanga den publikâsi.
Swati[ss]
Ngaso sonkhe sikhatsi nababuyisela emaBhayibheli abo kanye naletinye tincwadzi esikhwameni, batifaka ngekucophelela kute tingonakali.
Southern Sotho[st]
Neng kapa neng ha ba khutlisetsa Libibele le lingoliloeng leha e le life ka mokotlaneng, ba li kenya hantle hore li se ke tsa senyeha.
Swedish[sv]
Och när de lägger ner Bibeln och litteraturen igen i tjänsteväskan gör de det försiktigt så att inget av det skadas.
Swahili[sw]
Wanaporudisha Biblia au machapisho katika mikoba yao, wanafanya hivyo kwa utaratibu ili wasiharibu chapisho lolote.
Congo Swahili[swc]
Kila wakati wanaporudisha Biblia yao na vichapo vingine katika mufuko, wanafanya hivyo kwa uangalifu ili visiharibike.
Tamil[ta]
இன்னும் சில பிரஸ்தாபிகள், பிரசுரங்களை ‘ஃபோல்டர்களில்’ அல்லது பிளாஸ்டிக் பைகளில் வைக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Depois koʼalia hotu ho uma-naʼin, sira hatama didiʼak Bíblia no livru sira iha pasta haklaken hodi la sai aat.
Telugu[te]
ఇతరులకు సాక్ష్యమిచ్చిన ప్రతీసారి వాళ్లు తమ బైబిలును, ప్రచురణలను జాగ్రత్తగా తిరిగి తమ పరిచర్య బ్యాగులో పెట్టుకుంటారు.
Tajik[tg]
Онҳо Китоби Муқаддас ва адабиёти ҳангоми мавъиза истифодабурдаашонро эҳтиёткорона ба сумка мегузоранд, то ки онро дар ҳолати хуб нигоҳ доранд.
Thai[th]
เมื่อ ไรก็ ตาม ที่ พวก เขา เก็บ พระ คัมภีร์ และ หนังสือ ลง ใน กระเป๋า พวก เขา จะ เก็บ อย่าง ระมัดระวัง เพื่อ ไม่ ทํา ให้ หนังสือ เสียหาย.
Tigrinya[ti]
ንመጽሓፍ ቅዱሶምን ንዝዀነ ይኹን ካልእ ጽሑፋቶምን፡ ምእንቲ ኸይበላሾ ተጠንቂቖም ናብ ቦታኡ ይመልስዎ።
Tiv[tiv]
Hanma shighe u ve hide a Bibilo kua ma takerada u ve lu mi la ve we ken ikpa ve i pasen kwagh yô, ka ve wa sha gbenda u ua ande shin ua hure akur ga yô.
Turkmen[tk]
Şeýle-de olar her adama wagyz edensoň, Mukaddes Ýazgylary we başga edebiýatlary torbasyna salanda, olaryň eplenip ýyrtylmazlygynyň aladasyny edýärler.
Tagalog[tl]
Maingat nilang ibinabalik sa kanilang bag ang Bibliya at anumang literatura para hindi ito masira.
Tetela[tll]
Oyadi etena kalangawɔ nkaloya Bible yawɔ kana ekanda ekina w’esambishelo l’ahole awɔ, vɔ salaka dui sɔ diaha ofukutanu monga.
Tswana[tn]
Fa ba busetsa Baebele ya bone le kgatiso epe fela mo dikgetsaneng tsa bone tsa tshimo ba dira jalo ka kelotlhoko gore di se ka tsa senyega.
Tongan[to]
‘I he taimi pē ‘oku nau fakafoki ai ‘enau Tohi Tapú mo ha tohi pē ki he‘enau kato malangá, ‘oku nau fa‘o fakalelei ia koe‘uhi ke faka‘ehi‘ehi ai mei hano fakatupunga ke ‘i ha tu‘unga kovi ‘a e ‘ū tohí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobapilusya Bbaibbele amabbuku mpaelede kubikkwa mucibbeeke cabo camubukambausi, balacita oobo kabotu-kabotu kutegwa mabbuku atazapuki.
Papantla Totonac[top]
Akxni limaklakaskinita Biblia chu atanu likgalhtawakga kuenta tlawa xlakata ni kalawa natlawa akxni namuju kxportafolio.
Turkish[tr]
Kutsal Kitaplarını ve yayınlarını hizmet çantalarına geri koyarken bunu dikkatle yapıyorlar, böylece yayınlar zarar görmüyor.
Tsonga[ts]
Nkarhi wun’wana ni wun’wana loko va tlherisela Bibele ya vona ni minkandziyiso yin’wana ni yin’wana laha yi tshamaka kona, va endla tano hi vukheta leswaku yi nga onhaki.
Tswa[tsc]
A xikhati xontlhe va tlhelisako a Biblia ni mabhuku paxteni ya simu, va maha lezo hi wukheta lezaku va nga ma onhi.
Tatar[tt]
Бу вәгазьчеләр Изге Язмалар китабын һәм басмаларны яхшы хәлдә сакларга тырыша, моның өчен аларны сумкаларына ипләп кенә салып куя.
Tumbuka[tum]
Nyengo zose ŵakuŵika Baibolo na buku lililose pa malo ghake makoramakora kuti ghaleke kunangika.
Twi[tw]
Sɛ wɔde wɔn Bible ne nhoma ahorow rehyɛ wɔn bag mu a, wɔhwɛ yiye sɛnea ɛbɛyɛ a ɛremmoammoa.
Tahitian[ty]
Ia oti te hoê aparauraa, e faaho‘i ratou i ta ratou Bibilia e papai ma te haapao maitai.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal lek tskʼejik ochel ta smoralik o ta sportafolioik li Vivlia xchiʼuk li vunetike jaʼ sventa mu xpuxkʼij.
Ukrainian[uk]
Також, порозмовлявши з людиною, вони акуратно кладуть Біблію і літературу назад у сумку, щоб не понищити їх.
Umbundu[umb]
Olonjanja viosi va tiuwiya Embimbiliya kuenda alivulu akuavo povitumãlo viayo, va ci linga lutate oco ka a ka nyõlehe.
Urdu[ur]
کچھ بہنبھائی اپنی کتابیں اور رسالے وغیرہ فولڈر یا پلاسٹک کے بیگوں میں رکھتے ہیں۔
Venda[ve]
Tshifhinga tshoṱhe musi vha vhuyedzedza begeni Bivhili dzavho kana dziṅwe khandiso, vha zwi ita nga vhuronwane u itela uri khandiso dzi si honyekanye.
Vietnamese[vi]
Họ cẩn thận cất Kinh Thánh và các ấn phẩm vào cặp để tránh bị hỏng.
Makhuwa[vmw]
Okathi animuttikiherya aya mmurupani Biibiliya aya vamosa ni eliivuru yaarumeela aya, annipaka eyo ni ephoole wira iliivuru iyo sikhaleke saana ni sihinanareke.
Wolaytta[wal]
Bantta Geeshsha Maxaafaanne xuufeta bantta haggaazo borssan yeggiyo wode ubban, giddon deˈiya hara xuufeta moorennaadan naagettidi, ubba xuufetakka suure zaaroosona.
Waray (Philippines)[war]
Ha kada katatapos pakiistorya, ginbabalik nira hin maopay an ira Biblia ngan literatura ha bag basi diri madaot.
Wallisian[wls]
ʼI te temi fuli pē ʼe natou toe fafaʼo ia te Tohi-Tapu pea mo ʼihi atu ʼu tohi ki tonatou ʼu ʼaiʼaga, ʼo natou tōkakaga fakalelei ke ʼaua naʼa makahaehae peʼe maumau.
Xhosa[xh]
Nanini na xa bebuyisela uncwadi lwabo ebhegini, balufaka ngocoselelo ukuze lungonakali.
Yapese[yap]
Nap’an ni yad ra sulweg e Bible nge babyor rorad nga lan e kabang ma yad ma guy rogon ni ngar ted nib fel’ rogon ya nge dabi kireb.
Yoruba[yo]
Wọ́n máa ń fara balẹ̀ tí wọ́n bá fẹ́ dá Bíbélì àtàwọn ìwé tí wọ́n lò pa dà sínú báàgì wọn, kí wọ́n má bàa bà jẹ́.
Yucateco[yua]
Ken tsʼoʼokok u tsikbaloʼob yéetel wa máaxeʼ, ku kanáantkoʼob bix u kaʼa okskoʼob le Biblia yéetel le jóoʼsaʼaniloʼob ichil u portafolioʼoboʼ.
Chinese[zh]
此外,每逢把圣经和书刊放回传道袋里,都会小心放置,以免造成破损。
Zande[zne]
Na ho i akaraga gayo Ziazia Kekeapai ni na kura awaraga ku mangu yo, i namangaha na rubangirise tipa ka paha gberẽnga ya.
Zulu[zu]
Ngemva kwengxoxo ngayinye babuyisela iBhayibheli labo nanoma iyiphi enye incwadi abashumayela ngayo ngokucophelela ukuze bagweme ukuyidabula.