Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is dalk spesiaal ontwerpte uitnodigings, jou “droomtrourok”, rokke vir die strooimeisies en aandpakke of soortgelyke pakke vir die mans in die trougeselskap.
Amharic[am]
በልዩ ትእዛዝ የሚዘጋጁ የግብዣ ወረቀቶች፣ ታይቶ የማያውቅ የሙሽራ ልብስ፣ የሚዜዎች ልብስ፣ የወንድ ሚዜዎችና የአጃቢዎች ሙሉ ልብሶች ይኖራሉ።
Arabic[ar]
فهنالك بطاقات الدعوة الشخصية، ثوب «احلامكم» الابيض، فساتين الاشبينات، بدلة العريس، وبدلات الاشابين.
Bemba[bem]
Kuti kwaba amakardi ya kulalikilapo abantu ku bwinga, ica kufwala “cishaiwamina,” ica kwa nabwinga, ne fya nshindishi, na masuti ya kwa shibwinga ne nshindishi.
Cebuano[ceb]
Anaa tingali ang gihimong personal nga mga imbitasyon, imong “gipangandoy” nga boda, mga besti sa mga abay nga babaye, ug mga tuxedo o susamang mga terno alang sa mga abay nga lalaki.
Czech[cs]
Mohou to být osobní pozvánky, vaše „vysněné“ svatební šaty, šaty pro družičky a smokinky nebo stejné oblečení pro muže, kteří se zúčastní svatební hostiny.
Danish[da]
Det kan være alt fra de personlige indbydelser til „drømmekjolen“, kjoler til brudepigerne og smokinger eller lignende til brudesvendene.
German[de]
Dazu gehören beispielsweise persönliche Einladungskarten, ein „traumhaftes“ Brautkleid, Kleider für die Brautjungfern sowie Smokings oder andere festliche Anzüge für die Männer der Hochzeitsgesellschaft.
Ewe[ee]
Ŋugbledede le amesiwo wò ŋutɔ nàdi be yeakpe, srɔ̃kpewu “adodoea” si nàdi be yeado, ŋugbetɔa subɔviwo ƒe awu, kpakple ŋugbetɔsrɔ̃a xɔlɔ̃wo ƒe awu, alo srɔ̃tɔawo ŋu nɔlawo ƒe awu ŋu hã li.
Greek[el]
Ίσως προσφέρουν προσκλητήρια σχεδιασμένα ειδικά για εσάς, το νυφικό των «ονείρων» σας, φορέματα για τις παρανύμφους και σμόκιν ή παρόμοια κουστούμια για τους συνοδούς του γαμπρού.
English[en]
There may be personalized invitations, your “dream” gown, gowns for the bridesmaids, and tuxedos or similar suits for the men in the wedding party.
Estonian[et]
Sinna hulka võivad kuuluda kutsed, sinu „unistuste” kleit, pruutneitsite kleidid, smokingid või muud peened ülikonnad peiupoistele.
Finnish[fi]
On yksilöllisiä hääkutsuja, ”unelmien” hääpuku, morsiusneitojen pukuja sekä smokkeja tai vastaavia pukuja miespuolisille häävieraille.
French[fr]
Citons des faire-part personnalisés, la “ robe de vos rêves ”, des tenues pour les demoiselles d’honneur et un smoking ou un costume identique pour chaque garçon d’honneur.
Hebrew[he]
ניתן למנות עימם הזמנות לחתונה, שמלת כלולות ”חלומית”, שמלות ערב לשושבינות וחליפות טוקסידו או חליפות חגיגיות אחרות לשושבינים שינכחו במסיבה.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga may mga imbitasyon nga gintuyo sa tagsa ka tawo, ang imo “ginahandum gid” nga trahe de boda, mga trahe para sa mga abay, kag mga tuxedo ukon kaanggid nga mga panapton para sa pinili nga mga abyan nga lalaki sang nobyo.
Croatian[hr]
U to su možda uključene pozivnice po vlastitom izboru, vjenčanica iz snova, haljine za djeveruše te smokinzi ili svečana večernja odijela za mladoženjine prijatelje u svadbenoj pratnji.
Hungarian[hu]
Lehet készíttetni például személyre szóló meghívókat, az ara viselheti „álmai” menyasszonyi ruháját, vannak koszorúslányruhák, szmokingok, és az is megoldható, hogy a vőlegény barátai egyforma ruhát viseljenek az esküvőn.
Indonesian[id]
Hal itu termasuk menyediakan kartu undangan sesuai dengan selera, gaun ”impian” Anda, gaun untuk pengiring pengantin wanita, dan tuxedo atau setelan sejenisnya untuk teman-teman mempelai pria dalam pesta pernikahan itu.
Igbo[ig]
Ha pụrụ ịbụ ịkpọ ndị mmadụ òkù n’ụzọ pụrụ iche, uwe agbamakwụkwọ “mara mma nke ukwuu,” uwe ụmụada ndị ga-enyere nwanyị a na-alụ ọhụrụ aka, na kootu maka ndị enyi a họtara ahọta nke nwoke na-alụ nwunye ọhụrụ.
Iloko[ilo]
Mabalin nga adda dagiti awan kaaspingna nga imbitasion, ‘arapaapmo’ a trahe de boda, terna para kadagiti abay, ken amerikana wenno barong para kadagiti lallaki a gagayyem ken kakabagian ti nobio.
Italian[it]
Ci sono le partecipazioni personalizzate, il vestito da sposa da sogno, e magari i vestiti e gli smoking per le damigelle d’onore e per i loro accompagnatori nel corteo nuziale.
Japanese[ja]
特注の招待状,“夢の”ウエディングドレス,花嫁の付き添い用のドレス,花婿の付き添い用のタキシードなどもそうでしょう。
Georgian[ka]
შესაძლოა, ბევრი რამ შემოგთავაზონ, მათ შორის: მოსაწვევები, თქვენი „საოცნებო“ საპატარძლო კაბა, ამ დღისთვის შესაფერისი გამოსასვლელი კაბები პატარძლის ხელისმომკიდეებისთვის, სმოკინგები ან კოსტიუმები სასიძოს მეგობრებისთვის.
Korean[ko]
그러한 것으로는 개개인에게 보내는 청첩장과 신부가 입을 “꿈”의 웨딩드레스와 신부 들러리들이 입을 드레스 그리고 신랑 들러리들이 입을 턱시도나 그와 비슷한 신사복이 있을 것입니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, tokoki kotánga biloko lokola: nkasa ya kobenga bato na libala oyo basali na kolanda ndenge oyo moto oyo akobala asepeli, rɔbɛ ya libala oyo “eleki kitoko,” barɔbɛ ya bilenge basi oyo bakozala pembeni ya mwasi oyo abali, bavɛstɛ ya ndenge moko mpo na bilenge mibali oyo bakozala pembeni ya mobali oyo abali.
Latvian[lv]
Starp šīm precēm mēdz būt oriģināli ielūgumi, līgavas ”sapņu kleita”, tērpi līgavas māsām un smokingi vai cita veida eleganti apģērbi vīriešiem.
Malagasy[mg]
Mety ho taratasy fanasana hafakely izany, na akanjo mariazy “efa nonofinofisinao”, izany hoe rebareba ho an’ireo vehivavy mpanaraka ary kompile na toy izany ho an’ireo lehilahy mpanotrona.
Maltese[mt]
Jistaʼ jkollok inviti eżatt kif tridhom, il- libsa li dejjem xtaqt, ilbiesi għall- bridesmaids, u ġlekkijiet eleganti jew ilbiesi simili għall- għarus u għall- ħbieb taʼ ġewwa.
Norwegian[nb]
Det kan være snakk om personlige innbydelser, «drømmekjolen», kjoler til brudepikene og smoking eller lignende antrekk til brudgommen og hans forlover.
Dutch[nl]
Dat kunnen persoonlijke uitnodigingen zijn, je „droomjapon”, japonnen voor de bruidsmeisjes en smokings of andere chique kostuums voor de mannen in het gezelschap.
Nyanja[ny]
Akhoza kukukonzerani makadi anuanu oitanira anthu, kayanso chovala chaukwati chimene “mumachiganizira” kwambiri kapena zovala za anyamata ndi atsikana operekeza paukwati.
Papiamento[pap]
Bo por haña invitashonnan di un karakter individual, bo shimis di brùit “ideal,” shimis pa ‘bruidsmeisje’ i smoking òf bachi dèfteg pa hende hòmber ku ta sirbi kasamentu.
Polish[pl]
Proponują oryginalne zaproszenia, „wymarzoną” suknię ślubną, kreacje dla druhen oraz smokingi lub garnitury dla drużbów.
Portuguese[pt]
Oferecem-se convites personalizados, o vestido de “seus sonhos”, trajes para as damas de honra, fraque ou outro traje similar para o noivo e para os padrinhos.
Romanian[ro]
Există invitaţii personalizate, rochia „visurilor“ tale, rochii de seară pentru domnişoarele de onoare şi smochinguri sau alte costume de gală pentru cavalerii de onoare.
Sinhala[si]
ඒ අතර ඔබේ ඇරයුම්පත, ඔබ “සිහින මැවූ” ඔබේ මංගල ඇඳුම, මනමාලිගේ යෙහෙළියන්ගේ සහ මනමාලයාගේ යහළුවන්ගේ ඇඳුම් කට්ටලද තිබිය හැකියි.
Slovak[sk]
Ponúkajú originálne pozvánky, šaty „vašich snov“, šaty pre družičky a smokingy alebo podobné obleky pre družbov.
Slovenian[sl]
Med temi so lahko osebna vabila, vaša »sanjska« obleka, obleke za družice in smokingi ali temu podobna oblačila za ženinove spremljevalce.
Samoan[sm]
Atonu ua iai tusi valaaulia, o lou ofu faaipoipo e “aupito sili ona matagofie,” o laʻei mo le tamaʻitaʻi uō sili ma aumea mamae, ma laʻei faapitoa mo le alii uō sili ma aumea mamae.
Shona[sn]
Panogona kuva nemakadhi okukoka vanhu, gauni “rinokunda mamwe ose,” magauni evaperekedzi vomusikana uye mabhachi kana masutu evaperekedzi vomukomana.
Serbian[sr]
Tu su lične pozivnice, venčanica „iz snova“, haljine za deveruše i smokinzi ili slična svadbena odela za muškarce.
Southern Sotho[st]
E ka ’na ea e-ba limemo tse ikhethang, mose “oa litoro” haesitana le mese ea baetsana le li-tuxedo kapa lisutu tse tšoanang bakeng sa baetsana ba banna.
Swedish[sv]
Det kan vara personliga inbjudningar, klänningen du drömt om, klänningar till brudtärnorna eller smokingar och kostymer.
Swahili[sw]
Vitu hivyo vyatia ndani kadi za mwaliko, nguo “maridadi zaidi” ya bibi-arusi, nguo za wasindikizaji wa bibi-arusi, na makoti maalumu au suti za aina moja kwa ajili ya marafiki wanaume wa bwana-arusi.
Congo Swahili[swc]
Vitu hivyo vyatia ndani kadi za mwaliko, nguo “maridadi zaidi” ya bibi-arusi, nguo za wasindikizaji wa bibi-arusi, na makoti maalumu au suti za aina moja kwa ajili ya marafiki wanaume wa bwana-arusi.
Thai[th]
อาจ มี บัตร เชิญ แบบ ที่ ระบุ ชื่อ, ชุด วิวาห์ “ใน ฝัน,” ชุด สําหรับ เพื่อน เจ้าสาว, และ ชุด ทักซิโด หรือ ชุด สูท สําหรับ เพื่อน เจ้าบ่าว.
Tagalog[tl]
Maaaring naririyan ang personal na mga imbitasyon, ang iyong “pangarap” na trahe-de-boda, mga pormal na kasuutan ng mga abay na babae, at mga tuxedo o kahawig na mga pormal na kasuutan para sa mga abay na lalaki.
Tswana[tn]
Go ka nna ga bo go na le go laletsa batho, mosese wa gago o “montlentle,” mesese ya baetsana le diaparo tsa banna kgotsa disutu tse di tshwanang tsa baetsana ba basimane.
Tsonga[ts]
Ku nga ha va ni swirhambo leswi endleriwaka wena ntsena, nguvu yo “hlawuleka” ya wena ya mucato, tinguvu to hlawuleka leti nga ta tirhisiwa hi tinxangwana kumbe tisudu ta vavanuna enkhubyeni wa vukati.
Twi[tw]
Wobɛto nsa afrɛ nnipa pɔtee bi, wobɛtɔ ayeforo atade “a ɛyɛ fɛ,” atɔ bi ama ayeforo mmaawa no, na woatɔ ntade a ayeforokunu ne n’aboafo bɛhyɛ.
Ukrainian[uk]
Сюди входять запрошення на весілля, вимріяна весільна сукня, елегантний одяг для дружок і дружбів.
Urdu[ur]
اس میں مخصوص دعوتنامے، آپ کے لئے ”شاندار“ لباس، دُلہن کی سہیلی کا لباس، شادی کے گروپ میں شامل مردوں کے رسمی سوٹ شامل ہیں۔
Xhosa[xh]
Kusenokukhutshwa izimemo ezikhethekileyo, ilokhwe yakho “yephupha,” iilokhwe zabakhaphi, iisuti ezinamagama zamadoda aze kumsitho womtshato.
Yoruba[yo]
Àwọn ìwé ìkésíni tó ṣàrà ọ̀tọ̀ lè wà lára wọn, aṣọ ìgbéyàwó “tó lẹ́wà bí òṣùmàrè” tó o lè lò, aṣọ táwọn ọ̀rẹ́ ìyàwó máa lò àti èyí táwọn ọ̀rẹ́ ọkọ máa lò náà kò gbẹ́yìn.
Zulu[zu]
Kungase kube nezimemo ezihlukile ezenziwe ngendlela yakho, ingubo yakho yomshado okade wawuyifisa, izingubo namasudi ezimpelesi.