Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kleur is aanvanklik in rolprente ingebring deur films met die hand in te kleur.
Arabic[ar]
دخل اللون السينما اولا من خلال الافلام الملوَّنة يدويا.
Cebuano[ceb]
Ang kolor sa sinugdan gipasulod sa pelikula pinaagi sa demano nga pagkakolor nga mga lilas.
Czech[cs]
Barva se do filmů dostala nejprve ručním kolorováním.
Danish[da]
De første farvefilm blev fremstillet ved hjælp af håndkolorering.
German[de]
Die ersten farbigen Filme waren handkoloriert.
Greek[el]
Το χρώμα αρχικά εμφανίστηκε στον κινηματογράφο με ταινίες που ήταν χρωματισμένες με το χέρι.
English[en]
Color initially entered cinema through hand-tinted films.
Spanish[es]
El color hizo su entrada en el cine con películas pintadas a mano.
Finnish[fi]
Värit tulivat mukaan elokuviin, kun filmejä alettiin värittää käsin.
French[fr]
Et la couleur ? Le cinéma y accède dans un premier temps avec les films coloriés à la main.
Hiligaynon[hil]
Ang duag nagsulod sa pelikula paagi sa mga hand-tinted film.
Croatian[hr]
Boja je ispočetka dospjela na film zahvaljujući ručnom bojanju.
Hungarian[hu]
A szín kezdetben kézzel kifestett filmek által lépett be a moziba.
Indonesian[id]
Warna diperkenalkan kepada perfilman untuk pertama kali melalui film-film yang diwarnai secara manual.
Iloko[ilo]
Ti kolor ti damo a naiserrek iti pagsinean babaen kadagiti pelikula a hand-tinted.
Italian[it]
Il colore fece il suo ingresso nel cinema attraverso pellicole colorate a mano.
Japanese[ja]
色彩を映画に導入することは,手で色づけしたフィルムを使うことから始まり,後にはステンシルが使われるようになりました。
Korean[ko]
색채가 처음으로 영화에 도입된 것은 손으로 색칠한 필름들을 통해서였습니다.
Malagasy[mg]
Niditra tao amin’ny sinema tamin’ny alalan’ny filma nolokoana tamin’ny tanana ny loko teo am-boalohany.
Malayalam[ml]
കൈകൊണ്ടു നിറംപിടിപ്പിച്ച ചലച്ചിത്രങ്ങളിലൂടെയാണ് വർണം ആദ്യമായി സിനിമയിൽ പ്രവേശിച്ചത്.
Dutch[nl]
De kleur deed in de bioscoop aanvankelijk met handgekleurde films zijn intrede.
Papiamento[pap]
Color a drenta cine promé mediante pintamentu na man.
Polish[pl]
Barwa początkowo pojawiła się w kinach dzięki ręcznemu kolorowaniu filmów.
Portuguese[pt]
A cor entrou no cinema por meio de filmes pintados à mão.
Romanian[ro]
Culoarea a pătruns la început în cinematografie odată cu filmele colorate cu mâna.
Russian[ru]
Цветными же фильмы стали, когда их начали раскрашивать вручную.
Slovak[sk]
Farba pôvodne vstúpila do sveta filmu prostredníctvom ručne kolorovaných filmov.
Slovenian[sl]
Barve so v kino najprej uvedli z ročno barvanimi filmi.
Serbian[sr]
Boja je najpre dospela u bioskop pomoću rukom obojenih filmova.
Swedish[sv]
Färgen introducerades i form av handkolorerade filmer.
Swahili[sw]
Awali rangi ilitumiwa katika sinema kupitia filamu zilizotiwa ukungu.
Tamil[ta]
சினிமாவில் கலர், முதன்முதலில் கையால் டின்ட் செய்யப்பட்ட படச்சுருள்கள் மூலம் ஆரம்பமானது.
Telugu[te]
మొదట చేతితో వేయబడిన చిత్రాల ద్వారా రంగు, సినిమాల్లోకి ప్రవేశించింది.
Tagalog[tl]
Ang kulay ay unang ipinasok sa pelikula sa pamamagitan ng mga film na pinintahan sa pamamagitan ng kamay.
Turkish[tr]
Renk ilk başta elle renklendirilmiş filmler yoluyla sinemaya girdi.
Ukrainian[uk]
На початку епохи кіно фільми розмальовувалися вручну.
Yoruba[yo]
A mú ìlò àwọ̀ mèremère wọnú sinimá níbẹ̀rẹ̀ nípa lílo àwọn fíìmù àfọwọ́kùn.
Zulu[zu]
Ekuqaleni umbala wafakwa emabhayisikobho ngamafilimu afakwe umbala ngesandla.