Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Der Psychiater Paul Adams wird in Ladies’ Home Journal wie folgt zitiert: „Es ist sinnvoll, von einem Kind zu verlangen, daß sein Zimmer einigermaßen ordentlich ist.
Greek[el]
Όπως, για παράδειγμα, ο ψυχίατρος Πωλ Άνταμς, του οποίου τα λόγια ανάφερε το περιοδικό Ladies’ Home Journal: «Είναι λογικό να πείτε στο παιδί ότι πρέπει το δωμάτιό του να είναι κάπως συγυρισμένο.
English[en]
Psychiatrist Paul Adams is quoted in the Ladies’ Home Journal as saying: “It makes sense to tell a child that his room has to be somewhat tidy.
Spanish[es]
La revista Ladies’ Home Journal (Revista Femenina del Hogar) cita las siguientes palabras del psiquiatra Paul Adams: “Tiene sentido decirle a un niño que su habitación debe estar un poco ordenada.
Finnish[fi]
Eräässä naisten aikakauslehdessä kerrottiin psykiatri Paul Adamsin huomauttaneen: ”On järkevää sanoa lapselle, että hänen täytyy pitää huoneensa siistinä.
French[fr]
Le psychiatre Paul Adams a déclaré dans le Ladies’ Home Journal: “Il est normal de dire à un enfant que sa chambre doit être bien rangée.
Italian[it]
Secondo il Ladies’ Home Journal, lo psichiatra Paul Adams avrebbe detto: “È ragionevole dire a un figlio che dev’esserci un certo ordine nella sua stanza.
Malayalam[ml]
സ്ത്രീകളുടെ വീട്ടുമാസികയിൽ മന:ശാസ്ത്രജ്ഞനായ പോൾ ആഡംസ് ഇപ്രകാരം പറയുന്നതായി ഉദ്ധരിക്കുന്നു: “ഒരു കുട്ടിയോട് തന്റെ മുറി ഏതാണ്ട് വൃത്തിയുള്ളതായിരിക്കണം എന്ന് പറയുന്നത് അർത്ഥവത്താണ്.
Dutch[nl]
De psychiater Paul Adams heeft volgens een citaat in Ladies’ Home Journal gezegd: „Het is verstandig een kind te vertellen dat zijn kamer enigszins op orde moet zijn.
Portuguese[pt]
A revista Ladies’ Home Journal cita o psiquiatra Paul Adams como dizendo: “Faz sentido dizer a um filho que seu quarto precisa ter uma certa arrumação.
Russian[ru]
Психиатр Пол Адамс цитируется в Ladies’ Home Journal словами: «Требовать от ребенка, чтобы его комната была до некоторой степени в порядке, имеет смысл.
Slovenian[sl]
V reviji Ladies’ Home Journal so citirali psihiatra Paula Adamsa: »Pametno je otroku reči, da mora njegova soba v določenem pogledu biti urejena.
Southern Sotho[st]
Seithuti sa kelello Paul Adams se qotsitsoe ho Ladies’ Home Journal se re: “Hoa utloahala ho bolella ngoana hore kamore ea hae e lokela ho ba makhethe.
Swedish[sv]
Psykiatern Paul Adams citeras i Ladies’ Home Journal och säger där: ”Det är förnuftigt att säga åt ett barn att dess rum måste vara relativt snyggt.
Tamil[ta]
மன இயல் நிபுணரான பால் ஆடம்ஸ் லேடீஸ் ஹோம் ஜர்னலில் பின்வருமாறு எழுதியிருந்தார்: “ஒரு பிள்ளையிடம் அவனுடைய அறை ஓரளவு ஒழுங்காக வைக்கப்பட வேண்டும் என்று சொல்வது அறிவுள்ள காரியமாக இருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Ang saykayatris na si Paul Adams ay sinipi sa Ladies’ Home Journal na nagsasabi: “Mabuting sabihin sa isang bata na ang kaniyang silid ay kailangang maging maayos.
Tahitian[ty]
Te parau ra te taote i te pae feruriraa o Paul Adams i roto i te Ladies’ Home Journal: “E mea tia roa i te parauraa ’tu i te hoê tamarii ia faanaho maitai oia i to ’na piha taotoraa.
Zulu[zu]
Isazi sezifo zengqondo uPaul Adams sicashunwe kwethi Ladies’ Home Journal sithi: “Kunengqondo ukutshela ingane ukuthi ikamelo layo kumelwe lihleleke.