Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
صوَّرهن الفن والأدب الإغريقي، على أنهن جريئات ومحبوبات، لكنهن يًثرن الرعب والهلاك، وقدرهن الموت على يد أبطال الإغريق.
German[de]
In griechischer Kunst und Literatur waren sie mutig und begehrenswert dargestellt, aber auch angsteinflößend und tödlich, dazu verurteilt, durch die Hände griechischer Helden zu sterben.
Greek[el]
Στην ελληνική τέχνη και λογοτεχνία, αποτυπώνονταν ως τολμηρές και επιθυμητές, αλλά και ως τρομερές και θανατηφόρες και καταραμένες να πεθαίνουν στα χέρια Ελλήνων ηρώων.
English[en]
In Greek art and literature, they were depicted as daring and desirable, but also terrifying and deadly, and doomed to die at the hands of Greek heroes.
Spanish[es]
En el arte y la literatura griega, se representaban como atrevidas y deseables, pero también aterradoras y mortales, y condenadas a morir a manos de los héroes griegos.
Italian[it]
Nella letteratura e nell'arte greche, erano descritte come audaci e attraenti, ma allo stesso tempo terribili e mortali, destinate a morire per mano degli eroi greci.
Japanese[ja]
ギリシアの芸術や文学の中で 勇敢で望ましい存在として また危険で恐ろしい 存在として描かれ ギリシアの英雄の手で 倒される定めにありました
Korean[ko]
그리스 예술과 문학에서 그들은 매력적이고 대담한 존재로 묘사되기도 하였고 때로는 무섭고 치명적으로 그려지면서 그리스의 영웅들에게 죽임을 당하는 운명으로 그려지기도 했습니다.
Polish[pl]
W greckiej sztuce i literaturze przedstawiano je jako odważne i atrakcyjne, ale też przerażające, śmiercionośne i skazane na śmierć z rąk greckich herosów.
Portuguese[pt]
Na arte e literatura da Grécia eram descritas como ousadas e desejáveis, mas também como terríveis e mortíferas condenadas a morrer às mãos de heróis gregos.
Romanian[ro]
În arta și literatura greacă, erau înfățișate ca fiind temerare și seducătoare, dar și înspăimântătoare și ucigătoare, sortite să fie răpuse de mâna eroilor eleni.
Russian[ru]
В древнегреческом искусстве и литературе амазонок изображали не только храбрыми и красивыми телесно, но также ужасными и беспощадными, и обычно им суждено было погибнуть в схватке с древнегреческими героями.
Serbian[sr]
У грчкој уметности и књижевности описивали су их као одважне и пожељне, али и као застрашујуће и смртоносне и осуђене на смрт од руке грчких хероја.
Thai[th]
ในศิลปะและวรรณกรรมของกรีก พวกหล่อนถูกบรรยายไว้ว่า มีลักษณะที่น่าหลงใหลพึงใจยิ่ง แต่ก็ยังน่ากลัวและอันตราย และพร้อมจะสังเวยชีพให้กับวีรบุรุษกรีก
Turkish[tr]
Yunan edebiyatında ve sanatında, cüretkâr ve çekici ama aynı zamanda korkutucu ve ölümcül ve Yunan kahramanların ellerinde ölmeye mahkûm olarak betimlendiler.
Vietnamese[vi]
Trong văn học và nghệ thuật Hy Lạp, họ được miêu tả là táo bạo và đầy khát khao, đồng thời cũng đầy kinh hãi và chết chóc, và đã phải chịu số phận bi thảm dưới tay những anh hùng Hy Lạp.
Chinese[zh]
在希臘藝術和文學中, 她們被描述成大膽、令人嚮往的人, 但同時也讓人怕害且致命, 且注定會死在希臘英雄的手上。