Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wees ferm, maar moenie te heftig reageer nie; moenie snydende opmerkings maak nie, maar hanteer die probleem geduldig.
Bulgarian[bg]
Бъдете решителни, но не реагирайте прекалено; не правете нараняващи забележки и отнасяйте се към проблемите с търпение.
Danish[da]
Vær fast men lad være med at overreagere; afstå fra at komme med skarpe bemærkninger, og vær tålmodig når du behandler problemet.
English[en]
Be firm, but do not overreact; refrain from making cutting remarks but deal patiently with the problem.
Spanish[es]
Sea firme, pero no exagere; refrénese de hacer declaraciones cortantes, pero trate pacientemente con el problema.
Finnish[fi]
Olkaa päättäväisiä, mutta älkää reagoiko niihin liian voimakkaasti; älkää esittäkö purevia huomautuksia vaan käsitelkää ongelmat kärsivällisesti.
Hiligaynon[hil]
Mangin malig-on apang indi pagpasobrahi ang inyo reaksion; likawi ang masakit nga mga tinaga apang atubanga ang problema sing mapailubon.
Hungarian[hu]
Legyünk határozottak, de ne reagáljunk túl érzékenyen ezekre; tartózkodjunk a csípős megjegyzésektől, inkább türelmesen kezeljük az ügyet.
Italian[it]
Siate fermi, ma non reagite in modo esagerato; non fate osservazioni taglienti, ma risolvete con pazienza il problema.
Korean[ko]
확고하면서도 과민 반응을 보이지 않는 것이 좋다. 비꼬는 말을 피하고 문제를 참을성있게 다룰 것이다.
Norwegian[nb]
Vær bestemt, men ikke reager for sterkt. Ikke kom med skarpe bemerkninger, men prøv å takle problemet på en tålmodig måte.
Dutch[nl]
Wees ferm maar reageer niet te sterk; maak geen snijdende opmerkingen doch behandel het probleem geduldig.
Polish[pl]
Bądźcie stanowczy, ale nie przewrażliwieni; powstrzymujcie się od ciętych uwag, natomiast podchodźcie do danej trudności z cierpliwością.
Portuguese[pt]
Seja firme, mas não exagere as dimensões dos problemas; evite observações mordazes, lide pacientemente com o problema.
Romanian[ro]
Fiţi fermi, dar nu reacţionaţi în mod exagerat: reţineţi-vă de a face observaţii tăioase, şi trataţi cu răbdare problema.
Samoan[sm]
Ia mausali, a e aua foʻi le soʻona oso vale; aua le soʻona lafoina upu faatigā a e faafoe le faafitauli i le tulaga onosai.
Swedish[sv]
Var fast men ta inte i för hårt; låt bli att fälla sårande anmärkningar, ta i stället tålmodigt itu med problemet.
Tagalog[tl]
Maging matatag ngunit huwag namang lalabis sa iyong pagkilos; iwasan ang matatalas na pananalita at sa halip ay matiyagang hanapin ang kalutasan sa problema.
Tok Pisin[tpi]
Taim hevi i kamap, yu mas strong, tasol yu no ken kros tumas; yu no ken mekim ol tok em bai sutim tru bel bilong pikinini; long pasin isi yu mas wok long stretim dispela hevi.
Zulu[zu]
Ungagunci kodwa ungeqisi; gwema ukusho izinkulumo ezihlabayo kodwa bhekana nenkinga ngokubekezela.