Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Under de vanskelige drøftelser, der fandt sted, bemærkede jeg, hvor omhyggeligt Mo Mowlam måtte vælge sine ord, og alligevel kom hvert et ord fra hjertet.
German[de]
Während der harten Verhandlungen, die stattgefunden haben, fiel mir auf, wie vorsichtig Mo Mowlam ihre Worte auswählen mußte - und doch kam jedes ihrer Worte von Herzen.
English[en]
Throughout the hard talking that took place I noticed how carefully Mo Mowlam had to choose her words and yet every word was spoken from her heart.
Spanish[es]
A lo largo de las duras conversaciones que han tenido lugar, he observado cómo Mo Mowlam tenía que elegir sus palabras, a pesar de que todas ellas le salían del corazón.
Finnish[fi]
Huomasin, kuinka huolellisesti Mo Mowlamin oli valittava sanansa koko tiukkojen neuvottelujen ajan, ja kuitenkin jokainen sana tuli hänen sydämestään.
French[fr]
Pendant ces laborieuses négociations, j'ai remarqué combien Mo Mowlam devait peser ses mots, et pourtant, chacun de ceux-ci était sincère.
Dutch[nl]
Tijdens de harde onderhandelingen heb ik vastgesteld hoe zorgvuldig mevrouw Mowlam haar woorden moest kiezen. Toch kwam elk woord recht uit haar hart.
Portuguese[pt]
Ao longo de todas as difíceis rondas de conversações que se realizaram, reparei no cuidado com que a ministra Mo Mowlam teve de escolher as suas palavras, e, ainda assim, cada palavra que disse saiu-lhe do coração.