Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Електропреносните съоръжения могат да предложат условия за гнездене в местообитания, в които естествените елементи са оскъдни, и осигуряват известна защита, като по този начин разширяват географското разпространение на даден вид или увеличават неговата плътност (APLIC, 2006).
Czech[cs]
Konstrukce inženýrských sítí mohou poskytovat místa ke hnízdění v prostředích, kde jsou přírodní prvky vzácné, a nabízejí určitou ochranu, čímž usnadňují rozšíření některých druhů ptáků nebo zvyšují místní hustotu jejich populací (APLIC, 2006).
Danish[da]
Forsyningsselskabers konstruktioner kan tilbyde redeunderlag i levesteder, hvor der kun er få naturelementer, og de tilbyder en vis beskyttelse, som fremmer udbredelsen af visse arter og øger den lokale tæthed af visse arter (APLIC, 2006).
German[de]
Komponenten der Strominfrastruktur können als Nistunterlagen in Lebensräumen dienen, in denen natürliche Nistgelegenheiten knapp sind, und häufig bieten diese Komponenten den nötigen Schutz, der die Ausbreitung oder die Erhöhung der lokalen Populationen mancher Arten ermöglicht (APLIC, 2006).
Greek[el]
Οι κατασκευές των δικτύων κοινής ωφέλειας μπορούν να αποτελέσουν υποστρώματα φωλεοποίησης σε ενδιαιτήματα που δεν διαθέτουν ιδιαίτερα φυσικά στοιχεία, και προσφέρουν ως έναν βαθμό προστασία διευκολύνοντας με τον τρόπο αυτό την επέκταση της εξάπλωσης ορισμένων ειδών ή αυξάνοντας την τοπική πυκνότητα ορισμένων ειδών (APLIC, 2006).
English[en]
Utility structures can provide nesting substrates in habitats where natural elements are scarce, and offer some protection thereby facilitating the range expansion of some species or increasing the local density of some species, (APLIC, 2006).
Spanish[es]
Las estructuras de suministro pueden proporcionar sustratos de nidificación en hábitats donde escasean los elementos naturales y ofrecen cierta protección, facilitando así la expansión de la distribución de algunas especies o aumentando la densidad local de otras (APLIC, 2006).
Estonian[et]
Kommunaalvõrkude konstruktsioonid pakuvad pesale alust elupaikades, kus on vähe looduslikke elemente, ja pakuvad teatavat kaitset, mis aitab mõne liigi levilat laiendada või mõne liigi kohalikku populatsioonitihedust suurendada (APLIC, 2006);
Finnish[fi]
Yleishyödylliset rakenteet voivat toimia pesimispaikan korvikkeina sellaisissa elinympäristöissä, joissa luonnollisia rakenteita on vähän. Ne voivat jossain määrin myös suojella lajeja siinä mielessä, että ne mahdollistavat tiettyjen lajien levinneisyysalueen laajenemisen tai lisäävät tiettyjen lajien paikallista tiheyttä (APLIC, 2006).
French[fr]
Les structures des services d'utilité publique peuvent fournir des supports de nidification dans les habitats dans lesquels les éléments naturels sont rares. En outre, elles offrent une certaine protection, facilitant ainsi l'expansion ou augmentant la densité locale de certaines espèces (APLIC, 2006);
Croatian[hr]
Elektroenergetske strukture mogu osigurati podloge za gniježđenje u staništima gdje su prirodni elementi oskudni te ponuditi određenu zaštitu olakšavajući time širenje areala ili povećavajući lokalnu gustoću nekih vrsta (APLIC, 2006.),
Hungarian[hu]
A közműelemek fészkelési lehetőséget kínálnak olyan élőhelyeken, ahol ritkák a természetes elemek, és némi védelmet nyújtanak, ami néhány faj számára lehetővé teszi az élőhelye kiterjesztését vagy az állománysűrűség helyi növekedését (APLIC, 2006).
Italian[it]
Le strutture delle linee di alimentazione possono fornire substrati per la nidificazione in habitat in cui gli elementi naturali sono scarsi, offrendo inoltre una certa protezione che agevola l'espansione dell'area di ripartizione di alcune specie o aumenta la densità locale di alcune specie (APLIC, 2006).
Lithuanian[lt]
Inžinerinių tinklų linijų konstrukcijos gali tapti pagrindu, ant kurio sukami lizdai tose buveinėse, kuriose nėra daug natūralių gamtinių elementų, be to, jos teikia šiek tiek apsaugos ir taip padeda kai kurioms rūšims plėsti savo arealą arba didina kai kurių rūšių vietos populiacijų tankį (APLIC, 2006 m.) ;
Latvian[lv]
Inženiertehniskās konstrukcijas var kalpot par ligzdas pamatni dzīvotnēs, kur dabisku elementu ir ļoti maz, kā arī sniegt zināmu aizsardzību, tā veicinot dažu sugu izplatību vai palielinot šo sugu īpatņu blīvumu noteiktā vietā (APLIC, 2006. g.),
Maltese[mt]
L-istrutturi utilitarji jistgħu jipprovdu sottostrati tal-bejtiet f'ħabitats fejn l-elementi naturali jkunu skarsi, u joffru ċerta protezzjoni u b'hekk jiffaċilitaw l-espansjoni tal-firxa ta' ċerti speċijiet jew iżidu d-densità lokali ta' ċerti speċijiet, (APLIC, 2006).
Dutch[nl]
In habitats waar natuurlijke elementen zeldzaam zijn, kunnen constructies voor nutsvoorzieningen als nestondergrond dienen en daardoor tevens het verspreidingsgebied of de lokale dichtheid van sommige soorten vergroten (APLIC, 2006);
Polish[pl]
Konstrukcje wsporcze mogą zapewnić materiał do gniazdowania w siedliskach, w których naturalne zasoby występują w niedostatecznej ilości, oraz zapewniać pewną ochronę, umożliwiając dzięki temu zwiększanie zasięgu przez niektóre gatunki lub zwiększając lokalne zagęszczenie populacji niektórych gatunków (APLIC, 2006).
Portuguese[pt]
As estruturas de eletricidade podem fornecer substratos de nidificação em habitats onde os elementos naturais são escassos e oferecer alguma proteção, aumentando a densidade local ou facilitando a expansão da distribuição de algumas espécies (APLIC, 2006).
Romanian[ro]
Structurile pentru utilități pot furniza substraturi de cuibărire în habitate în care elementele naturale sunt limitate și oferă o oarecare protecție, facilitând astfel extinderea sau creșterea densității locale a anumitor specii (APLIC, 2006).
Slovak[sk]
Štruktúry vedenia môžu poskytovať podklad na hniezdenie v biotopoch, kde sú prírodné prvky zriedkavé, a zabezpečovať určitú ochranu, čím sa uľahčuje rozširovanie niektorých druhov alebo zvyšovanie miestnej hustoty populácie niektorých druhov (APLIC, 2006).
Slovenian[sl]
Strukture javnih služb lahko zagotovijo substrate za gnezdenje v habitatih, kjer ni veliko naravnih elementov, in pticam zagotavljajo varnost, s čimer omogočajo širjenje območja nekaterih vrst ali povečujejo njihovo lokalno gostoto (APLIC, 2006).
Swedish[sv]
Kraftledningsstolpar kan utgöra underlag för att bygga bo i livsmiljöer där det är brist på naturliga strukturer, och de ger visst skydd och underlättar därigenom för vissa arter att expandera sitt utbredningsområde eller öka den lokala tätheten av vissa fåglar (Aplic, 2006).