Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n mens daar wou ingaan, moes jy teen die helling van die rivieroewer af opklim.
Amharic[am]
በበሮቹ ለመግባት የፈለገ ሰው ከወንዙ ዳርቻ ላይ ያለውን መወጣጫ መውጣት ይኖርበታል።
Arabic[ar]
ولدخولها، كان على المرء ان يتسلق المنحدر من حافة النهر.
Central Bikol[bcl]
Tanganing malaog iyan, kaipuhan na sakaton nin saro an bakilid hale sa gilid kan salog.
Bemba[bem]
Pa kwingila, uwalefwaya ukwingila aali no kunina ku lubali lwa mumana.
Bulgarian[bg]
За да влезе през тях, човек трябвало да се изкачи по стръмното откъм реката.
Bislama[bi]
Blong gotru long ol doa ya, man we i aot long reva i mas klaemap long saed blong reva i go antap kasem ol doa. !
Bangla[bn]
সেখানে প্রবেশ করতে, একজনকে নদীর কিনারা থেকে ঢালু স্থান দিয়ে উঠতে হত।
Cebuano[ceb]
Aron makasulod niini, ang usa kinahanglan pang motungas sa bakilid gikan sa tumoy sa suba.
Chuukese[chk]
Ika emon epwe tolong, epwe fetaleta won ewe ppan seni le pekin ewe chanpupu.
Czech[cs]
Aby někdo mohl těmito branami vstoupit, musel se k nim od břehu řeky vyšplhat po svahu.
German[de]
Der Weg vom Flußufer zu den Toren führte aufwärts.
Ewe[ee]
Tɔgo ɖiabu la koe woalia hafi ate ŋu age ɖe eme.
Efik[efi]
Man ẹdụk mmọ, owo ekenyene ndito obot mbeninyan̄ ndọk.
Greek[el]
Για να μπει κάποιος έπρεπε να σκαρφαλώσει στην πλαγιά από την ακροποταμιά.
English[en]
To enter them, one had to climb up the slope from the river’s edge.
Spanish[es]
Para pasar por ellas, había que subir por una pendiente desde la orilla del río.
Estonian[et]
Et nendeni jõuda, tuli jõeäärset kallakut mööda üles ronida.
Persian[fa]
برای داخل شدن به آنها، شخص باید از سراشیبی لبهٔ رودخانه بالا میرفت.
Finnish[fi]
Porteille pääsi vain kiipeämällä joen partaalta luiskaa ylös.
Ga[gaa]
Dani obaabote mli lɛ, ebaabi ni okwɔ kɛjɛ he ni ema enaa shi yɛ faa lɛ naa lɛ dani onyɛ obote maŋ lɛ mli.
Hebrew[he]
כדי לעבור אותן, צריך היה לטפס משפת הנהר על שיפוע החומה.
Hindi[hi]
उनमें प्रवेश करने के लिए, एक व्यक्ति को नदी के किनारे से ढलान पर चढ़ना पड़ता।
Hiligaynon[hil]
Agod makasulod sa sini, ang isa dapat magsaka sa banglid halin sa higad sang suba.
Croatian[hr]
Da bi se ušlo kroz njih, trebalo se uspeti uz kosinu s ruba rijeke.
Hungarian[hu]
Ha valaki szeretett volna belépni rajtuk, meg kellett másznia a folyó szélétől kezdődő emelkedőt.
Western Armenian[hyw]
Անոնցմէ ներս մտնելու համար, անհատ մը պէտք էր գետին եզերքէն այդ բարձրութիւնը մագլցէր։
Indonesian[id]
Untuk memasukinya, orang harus memanjat lereng yang curam dari tepi sungai.
Iloko[ilo]
Tapno makastrek, masapul a sumang-at ti maysa manipud iti igid ti karayan.
Icelandic[is]
Til að ganga inn um þau þurfti að klífa upp slakkann frá fljótsbakkanum.
Italian[it]
Per accedervi bisognava arrampicarsi su per le sponde del fiume.
Japanese[ja]
その門から入るには,水際から斜面をよじ登らなければなりませんでした。
Georgian[ka]
შესასვლელად პიროვნება მდინარის ნაპირიდან ფერდობზე უნდა აცოცებულიყო.
Kongo[kg]
Sambu na kukota na yau, yau vandaka lomba nde muntu kumata mwa ngumba kubanda na lweka ya masa.
Korean[ko]
그 문으로 들어가려면, 강가에서부터 오르막을 기어 올라가야 하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Алар аркылуу кирүү үчүн, дарыянын жээгинен өр аркылуу чыгуу керек болчу.
Lingala[ln]
Mpo na kokɔta, esengelaki komata longwa na epai ya likoló ya ebale.
Lozi[loz]
Kuli a kene ku yona, mutu n’a na ni ku pahama fa njetumuko ye zwa fa nuka.
Lithuanian[lt]
Norint įeiti pro jas, reikėjo užlipti stačiu upės šlaitu.
Luvale[lue]
Vatu hakwingila munganda kana, vapwilenga nakukandukila kusongo yakalwiji kuze kwakumbolomoka.
Latvian[lv]
Ja kāds gribēja ieiet pa šīm durvīm, viņam vispirms bija jāuzkāpj pa slīpumu no upes malas.
Malagasy[mg]
Mba hidirana tamin’izy ireo, dia tsy maintsy nianika ilay toerana nisolampy avy teo amoron’ilay ony ny olona iray.
Marshallese[mh]
Ñõn deloñlok ie, juõn ej aikwij tallõñ liñlok jen tõreren river eo.
Macedonian[mk]
За да влезе, човек морал да се искачи на падината на работ од реката.
Malayalam[ml]
ഒരാൾക്ക് അതിൽ പ്രവേശിക്കാൻ, നദീതടത്തിൽനിന്നുള്ള ചരിവിലൂടെ മുകളിലേക്കു കയറണം.
Marathi[mr]
आत प्रवेश करण्याकरता एखाद्याला नदीच्या काठावरील उतार चढावा लागत असे.
Burmese[my]
ယင်းတို့အထဲဝင်ရန် မြစ်ကမ်းစပ်မှ ဆင်ခြေလျှောကိုတက်လာကြရသည်။
Norwegian[nb]
For å kunne gå inn gjennom dem måtte man klyve opp skråningen fra elvebredden.
Niuean[niu]
Ke huhu atu ki loto, fai tagata ke toli hake ke he tau kaukau he vailele nei.
Dutch[nl]
Om deze binnen te gaan, moest men vanaf de oever van de rivier omhoogklimmen.
Northern Sotho[nso]
Gore a tsene go tšona, motho o be a swanetše go namela morotoga wa go tloga leribeng la noka.
Nyanja[ny]
Kuti munthu aloŵe pazipata zimenezi, anayenera kukwera chikweza kuchokera kugombe la mtsinjewo.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਣ ਲਈ, ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਦਰਿਆ ਦੇ ਕੰਢੇ ਤੋਂ ਢਲਾਣ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਨਾ ਪੈਂਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Pa drenta nan, bo tabatin cu subi for di cantu dje riu.
Pohnpeian[pon]
Pwehn pedolong nan wenihmw pwukat, emen anahne douda ni ukada me mih ni keimwen pillapo.
Portuguese[pt]
Para passar por eles, era preciso subir o barranco da beira do rio.
Rundi[rn]
Kugira umuntu azinjire, yategerezwa kunanagira akadugo kava ku nkombe y’urwo ruzi.
Romanian[ro]
Pentru a intra pe ele, o persoană trebuia să se caţere pe malul râului.
Russian[ru]
Чтобы войти в них, нужно было подняться по склону с берега реки.
Slovak[sk]
Aby nimi niekto mohol vojsť, musel najprv vyliezť po svahu od okraja rieky.
Slovenian[sl]
Če je kdo želel vstopiti, se je moral povzpeti na pobočje, ki se je dvigalo od rečnega brega.
Shona[sn]
Kuti apinde, munhu aifanira kukwira mawere achibva kumucheto kworwizi.
Serbian[sr]
Da bi ušla kroz njih, osoba je morala da se penje po strmini s ivica reke.
Sranan Tongo[srn]
Efoe wan sma ben wani go na ini, dan a ben moesoe kren na tapoe a skoinsi sei foe a lanki foe a liba.
Southern Sotho[st]
Ho kena ho tsona motho o ne a tlameha ho nyolosa mothipoloha o tlohang lintšing tsa nōka.
Swahili[sw]
Ili mtu aingie, ilimbidi akwee mteremko huo kutoka ukingo wa mto.
Tamil[ta]
அவற்றில் நுழைவதற்கு, ஒருவர் நதியின் விளிம்பிலிருந்து அந்தச் சரிவின்மீது ஏறிவர வேண்டும்.
Telugu[te]
వాటిలోకి ప్రవేశించాలంటే, ఒకరు నది చివరన ఉన్న లోతుపైనుండి ఎక్కాలి.
Thai[th]
เพื่อ จะ เข้า ไป ต้อง ปีน ฝั่ง แม่น้ํา ที่ ลาด ชัน ขึ้น ไป.
Tagalog[tl]
Upang makapasok sa mga ito, ang isa’y kailangang umakyat sa talibis mula sa tabi ng ilog.
Tswana[tn]
Go tsena mo go tsone, motho o ne a tshwanetse go palamela mo mokgokolosong o o gaufi le noka.
Tongan[to]
Ke hū ‘iate kinautolu, na‘e pau ke kaka hake ‘a e tokotaha ko iá ‘i he hake‘anga mei he ngata‘anga ‘o e vaitafé.
Tok Pisin[tpi]
Man i laik go insait em i mas go antap long graun long arere bilong wara.
Turkish[tr]
Kapılardan içeri girmek için, ırmağın kenarından yukarı tırmanmak gerekiyordu.
Tsonga[ts]
Leswaku a nghena eka tona, munhu a a fanele a khandziya ehenhla ka xiganga lexi nga etlhelo ka nambu.
Twi[tw]
Ná gye sɛ obi aforo ban no wɔ nsu no ano ansa na watumi awura mu.
Tahitian[ty]
E tia ia paiuma i nia i te pae pape no te tomo na reira.
Ukrainian[uk]
Щоб увійти через них, потрібно було видряпатися по березі річки.
Vietnamese[vi]
Muốn vào cổng, một người phải leo lên dốc từ bờ sông.
Wallisian[wls]
Kapau neʼe fia hū he tahi ʼi te ʼu matapā ʼaia, pea neʼe tonu ke kake ʼi te ʼu faʼahi ʼo te ʼu kaupā ʼo te vaitafe.
Xhosa[xh]
Ukuze angene kuzo, ubani kwakufuneka akhwele kwithambeka eliphezu komlambo.
Yapese[yap]
Ma nge yib be’ nga lan e garog ma thingari yib u marichlen e lul’.
Yoruba[yo]
Ẹnì kan ní láti pọ́n gẹ̀rẹ́gẹ̀rẹ́ náà láti etí odò, kí ó tó lè wọ inú wọn.
Zulu[zu]
Ukuze angene kuwo, umuntu kwakudingeka akhuphuke umqansa osuka osebeni lomfula.