Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens moet kinders verstaan dat elkeen van hulle verskillende sterk en swak punte het.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ ልጆች እያንዳንዳቸው የተለያየ ጠንካራና ደካማ ጎን እንዳላቸው መረዳት ያስፈልጋቸዋል።
Arabic[ar]
وعلاوة على ذلك، يلزم الاولاد ان يفهموا ان كل واحد منهم له نقاط ضعف ونقاط قوة مختلفة.
Central Bikol[bcl]
Saro pa, kaipuhan na masabotan nin mga aki na an kada saro sa sainda igwa nin magkakalaen na kakosogan asin kaluyahan.
Bemba[bem]
Mu kulundapo, abana bakabila ukumfwikisho kuti umo umo uwa bene alikwata umo akosa no mo apelebela umwalekanalekana.
Bulgarian[bg]
Освен това децата трябва да разберат, че всяко от тях си има своите силни и слаби страни.
Bislama[bi]
Mo tu, ol pikinini oli mas kasem save se wanwan long olgeta oli gat ol gudfala fasin mo ol slak fasin we oli defren long ol narawan.
Bangla[bn]
আরও, বাচ্চাদের এটা জানা প্রয়োজন যে, তাদের প্রত্যেকের বিভিন্ন গুণাবলি এবং দুর্বলতাগুলি আছে।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang kabataan angay pasabton nga ang matag usa kanila adunay nagkalainlaing maayong mga hiyas ug mga kahuyangan.
Czech[cs]
Děti kromě toho potřebují pochopit, že každé z nich má určité silné i slabé stránky.
Danish[da]
De må desuden hjælpes til at forstå at de både har stærke og svage sider.
German[de]
Außerdem müssen Kinder verstehen, daß jedes von ihnen andere Stärken und Schwächen hat.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe eŋu la, ele be ɖeviwo nanya be ŋusẽ kple gbɔdzɔgbɔdzɔ vovovowoe le yewo dometɔ ɖesiaɖe ŋu.
Efik[efi]
Akan oro, oyom nditọwọn̄ ẹfiọk ẹte ke mmọ owo kiet kiet ẹnyene nsio nsio ukeme ye mmeme.
Greek[el]
Επιπλέον, τα παιδιά χρειάζεται να κατανοούν ότι το καθένα τους έχει διαφορετικά προτερήματα και ελαττώματα.
English[en]
Moreover, children need to understand that each one of them has different strengths and weaknesses.
Spanish[es]
Además, los hijos deben comprender que cada uno de ellos tiene tanto virtudes como defectos.
Estonian[et]
Lisaks peavad lapsed mõistma, et igaühel neist on oma head ja vead.
Persian[fa]
به علاوه، بچهها نیاز به درک این موضوع دارند که هر یک از آنان برتریها و ضعفهای گوناگونی را دارا هستند.
Finnish[fi]
Lisäksi lasten täytyy ymmärtää, että heillä jokaisella on omat vahvuutensa ja heikkoutensa.
French[fr]
De plus, ils doivent comprendre que chacun d’eux a ses points forts et ses points faibles.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, ehe miihia ni gbekɛbii anu shishi akɛ, amɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ hewalɛi kɛ gbɔjɔmɔi yɛ sɔrɔto.
Hebrew[he]
יתרה מזו, הילד צריך להבין כי לכל אחד מהם מעלות וחסרונות שונים.
Hindi[hi]
इसके अतिरिक्त, बच्चों को यह समझना चाहिए कि उनमें से प्रत्येक के पास अलग-अलग ख़ूबियाँ और कमज़ोरियाँ हैं।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, dapat mahangpan sang mga kabataan nga ang kada isa sa ila may lainlain nga mga kabakod kag mga kaluyahon.
Croatian[hr]
Osim toga, djeca trebaju razumjeti da svako od njih ima različite jake i slabe strane.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a gyermekeknek meg kell érteniük, hogy mindegyiküknek mások az erősségei és a gyengeségei.
Indonesian[id]
Selain itu, anak-anak perlu mengerti bahwa masing-masing dari mereka memiliki kelebihan dan kelemahan yang berbeda.
Iloko[ilo]
Maysa pay, masapul a maawatan dagiti annak a nadumaduma ti paglaingan ken pagkapuyan ti tunggal maysa kadakuada.
Icelandic[is]
Og börn þurfa að skilja að þau hafa öll ólíka styrkleika og veikleika.
Italian[it]
Inoltre i figli devono capire che ciascuno di loro ha capacità e debolezze diverse.
Japanese[ja]
そして子供たちも,人にはそれぞれ長所と短所のあることを理解する必要があります。
Georgian[ka]
უფრო მეტიც, ბავშვები უნდა მიხვდნენ, რომ ყველა მათგანს აქვს ძლიერი და სუსტი მხარეები.
Korean[ko]
더욱이, 자녀들은 그들 각자가 서로 다른 장점과 단점을 가지고 있음을 이해할 필요가 있습니다.
Lingala[ln]
Lisusu, bana basengeli kososola ete bango nyonso bazali na makasi ndenge moko te mpe bazali na bolɛmbu ndenge moko te.
Lozi[loz]
Fahalimu a seo, banana ba tokwa ku utwisisa kuli yo muñwi ni yo muñwi wa ku bona u na ni tulemeno to tu fapahana to tu tiile ni to tu fokola.
Lithuanian[lt]
Be to, vaikams reikia suprasti, kad kiekvienas iš jų turi skirtingas stipriąsias ir silpnąsias savybes.
Latvian[lv]
Turklāt bērniem jāsaprot, ka ikvienam no viņiem ir dažādas stiprās un vājās puses.
Malagasy[mg]
Ambonin’izany, ny ankizy dia mila mahatakatra fa ny tsirairay amin’izy ireo dia samy manana lafiny mampahatanjaka sy lafiny mampahalemy tsy mitovy.
Macedonian[mk]
Освен тоа, децата треба да разберат дека секое од нив има поинакви јаки и слаби страни.
Marathi[mr]
शिवाय, प्रत्येकाची कुवत व कमजोरी वेगवेगळी असते याची मुलांना समज झाली पाहिजे.
Burmese[my]
ထို့အပြင် ကလေးတစ်ဦးစီသည် ခြားနားသည့်အားသာချက်နှင့် အားနည်းချက်များ ကိုယ်စီရှိကြကြောင်းကို သူတို့နားလည်ရန်လိုအပ်သည်။
Norwegian[nb]
Barna trenger dessuten å forstå at de alle har sine sterke og sine svake sider.
Niuean[niu]
Ka e mua atu, kua lata he fanau ke maama e kehekehe he tau malolo mo e tau lolelole ha lautolu takitaha.
Dutch[nl]
Bovendien moeten kinderen begrijpen dat zij ieder hun sterke en zwakke punten hebben.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, bana ba swanetše go kwešiša gore yo mongwe le yo mongwe wa bona o na le dika tše di fapanego tše botse le mafokodi.
Nyanja[ny]
Ndiponso, ana ayenera kudziŵa kuti aliyense wa iwo ali ndi zimene amachita bwino ndi zimene samachita bwino kwambiri.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰੇਕ ਵਿਚ ਅਲੱਗ-ਅਲੱਗ ਚੰਗੇ ਅਤੇ ਮਾੜੇ ਗੁਣ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Co więcej, one same także powinny zrozumieć, że każde ma swoje mocne i słabe strony.
Portuguese[pt]
Além disso, as crianças precisam compreender que cada uma delas tem forças e fraquezas diferentes.
Romanian[ro]
Pe lângă aceasta, ei trebuie să înţeleagă faptul că fiecare dintre ei are atât calităţi, cât şi defecte.
Russian[ru]
Более того, детям нужно понять, что у каждого из них есть свои достоинства и недостатки.
Slovak[sk]
Navyše, je potrebné, aby deti chápali, že každé z nich má iné silné a slabé stránky.
Slovenian[sl]
Poleg tega morajo otroci tudi razumeti, da ima vsak od njih svoje kreposti in slabosti.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, e manaomia ona faamalamalama atu i tamaiti e faapea, e eseese o latou uiga e lelei ai ma o latou uiga e faalelelei ai.
Shona[sn]
Uyezve, vana vanofanira kunzwisisa kuti mumwe nomumwe wavo ane mavara noutera zvakasiyana.
Albanian[sq]
Për më tepër, fëmijët duhet të kuptojnë që secili prej tyre ka cilësi të mira dhe dobësi të ndryshme.
Serbian[sr]
Osim toga, deci je potrebno da razumeju da svako od njih ima različite jače i slabije strane.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, den pikin moesoe froestan taki ibri wan foe den abi difrenti boen eigifasi nanga swaki eigifasi.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, ho hlokahala hore bana ba utloisise hore ha ba tšoane ka matla le ka bofokoli.
Swedish[sv]
Barn behöver också få lära sig förstå att vart och ett av dem har olika starka och svaga sidor.
Swahili[sw]
Isitoshe, watoto wanahitaji kufahamu kwamba kila mmoja wao ana sifa na udhaifu tofauti-tofauti.
Tamil[ta]
மேலுமாக, தங்கள் ஒவ்வொருவரிடத்திலும் வித்தியாசமான பலங்களும் பலவீனங்களும் இருக்கின்றன என்பதைப் பிள்ளைகள் புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
Telugu[te]
అంతేకాక, వారిలో ప్రతి ఒక్కరికీ విభిన్నమైన శక్తులు మరియు బలహీనతలు ఉంటాయన్న విషయాన్ని పిల్లలు అర్థం చేసుకోవలసిన అవసరం ఉంది.
Thai[th]
นอก จาก นั้น เด็ก พึง ต้อง เข้าใจ ว่า แต่ ละ คน มี จุด เด่น และ จุด ด้อย ต่าง กัน.
Tagalog[tl]
Isa pa, kailangang maunawaan ng mga anak na bawat isa sa kanila ay may iba’t ibang mabubuting katangian at kahinaan.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, bana ba tlhoka go tlhaloganya gore mongwe le mongwe wa bone o na le dinonofo le makoa a a farologaneng.
Turkish[tr]
Bundan başka, çocuklar her birinin güçlü ve zayıf yönlerinin farklı olduğunu anlamalıdırlar.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, vana va fanele va twisisa leswaku matimba ni ku tsana ka un’wana ni un’wana wa vona a swi fani.
Twi[tw]
Bio nso, ɛho hia sɛ wɔte mmofra ase sɛ ɛsono obiara ahoɔden ne ne mmerɛwyɛ.
Tahitian[ty]
Hau atu, e titau te mau tamarii ia taa e mea taa ê i to te tahi e to te tahi aravihi e mau paruparu.
Ukrainian[uk]
Крім того, дітям потрібно зрозуміти, що всі вони мають свої переваги і слабкості.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, con cái cần phải hiểu rằng mỗi đứa đều có ưu điểm và khuyết điểm.
Wallisian[wls]
Pea tahi ʼaē meʼa, ʼe tonu ke mahino ki te ʼu tamaliki takitokotahi ko tonatou ʼu fealagia pea mo tonatou ʼu vaivaiʼaga ʼe kehekehe.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, abantwana kufuneka baqonde ukuba ngamnye kubo uneempawu abalasele kuzo nabuthathaka kuzo ezahlukileyo kwezomnye.
Yoruba[yo]
Jù bẹ́ẹ̀ lọ, àwọn ọmọ ní láti lóye pé ẹnì kọ̀ọ̀kan wọn ní okun àti àìlera ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, izingane kudingeka ziqonde ukuthi ngayinye yazo inezimfanelo ezinhle nezimbi enye engenazo.