Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dikwels was die ‘pret’ wat ek gehad het, op die lange duur nie regtig pret nie.
Amharic[am]
አስደሳች ይመስሉኝ የነበሩ አንዳንድ ነገሮችን አሁን መለስ ብዬ ሳስባቸው ያን ያህል አስደሳች እንዳልሆኑ ይሰማኛል።
Arabic[ar]
فما كنت اعتبره ‹مسلِّيا› تبيَّن في النهاية انه ليس مسلِّيا ابدا.
Azerbaijani[az]
O zaman mənə əyləncəli gələn bəzi şeylərin nəticəsi heç də əyləncəli deyilmiş.
Bemba[bem]
Fimo ifyo nalecita ifyo nalemona kwati fya kwangalako fye e fyaishilendetelela.
Bulgarian[bg]
Някои от „забавните“ неща, които направих, имаха не толкова забавни последствия.
Cebuano[ceb]
Dili man diay maayo tong akong gikalingawan.
Czech[cs]
To, co jsem dělal, vypadalo jako dobrá zábava, ale z dlouhodobého hlediska to zas tak zábavné nebylo.
Danish[da]
Nogle af de ’sjove’ ting jeg gjorde, var ikke så sjove i det lange løb.
German[de]
Manche Sachen, die mir Spaß gemacht haben, waren im Nachhinein alles andere als spaßig.
Efik[efi]
Ndusụk n̄kpọ oro n̄kesinamde n̄kere ke ndia uwem, ikedịghe udia uwem.
Greek[el]
Μερικά από τα “διασκεδαστικά” πράγματα που έκανα δεν είχαν και τόση “πλάκα” σε βάθος χρόνου.
English[en]
Some of the ‘fun’ things I did were not so much fun in the long run.
Estonian[et]
Mõned ”toredad” asjad, mida ma tegin, polnud pikemas perspektiivis sugugi toredad.
Finnish[fi]
Joskus kun tein jotain ’hauskaa’, se ei pitemmän päälle ollutkaan niin kovin hauskaa.
French[fr]
Les trucs ‘ marrants ’ que j’ai faits n’étaient en fin de compte pas si marrants que ça.
Croatian[hr]
Neke stvari koje sam radio ‘iz fore’ sad mi više nisu zabavne jer moram živjeti s posljedicama svojih postupaka.
Haitian[ht]
Gen kèk bagay m te panse ki te amizan, men yo pa t amizan ditou.
Hungarian[hu]
Benne voltam néhány »menő« dologban, amikről később kiderült, hogy nem is voltak annyira menők.
Armenian[hy]
Որոշ «զվարճալի» բաներ, որ արել եմ, բոլորովին էլ զվարճալի չեն եղել։
Indonesian[id]
Apa yang ’menyenangkan’ lama-lama ternyata tidak menyenangkan.
Igbo[ig]
M mechara chọpụta na ihe ụfọdụ m chere na ha bụ ikpori ndụ abụghị ikpori ndụ.
Iloko[ilo]
Dagiti banag a pagragragsakak idi ket saan met gayam a makaparagsak idi agangay.
Italian[it]
Le cose che mi facevano divertire dopo un po’ si rivelarono tutt’altro che divertenti.
Japanese[ja]
楽しそう』と思ってやったのに結局はあまり楽しくなかった,ということが何度もありました。
Georgian[ka]
ზოგი რამ, რითაც ვითომ ვერთობოდი, მოგვიანებით სულაც არ აღმოჩნდა გასართობი.
Korean[ko]
당시에는 재미있어서 한 일들 때문에 나중에 대가를 치러야 했던 적이 있었거든요.
Kyrgyz[ky]
Ошол учурда кызыктуу көрүнгөн нерселер убакыттын өтүшү менен кызыксыз болуп калды.
Lingala[ln]
Makambo mosusu oyo nazalaki kosala mpo na ‘komisepelisa’ ezalaki komonana na nsima ete ezalaki kosepelisa te.
Lao[lo]
‘ຄວາມ ມ່ວນ ຊື່ນ’ ບາງ ຢ່າງ ທີ່ ຂ້ອຍ ເຮັດ ບໍ່ ໄດ້ ມ່ວນ ໃນ ໄລຍະ ຍາວ.
Lithuanian[lt]
Kai kurie iš tų „smagių“ dalykėlių, kuriuos dariau, ilgainiui pasirodė ne tokie jau ir smagūs.
Malagasy[mg]
Nisy zavatra ‘nahafinaritra’ ahy erỳ tamin’izany, nefa hay tsy mahafinaritra akory ilay izy.
Macedonian[mk]
Некои од работите што ми беа ‚забавни‘ подоцна ме удрија како бумеранг.
Maltese[mt]
Ftit mill- affarijiet li kont nieħu pjaċir nagħmel ma tantx kienu pjaċevoli wara kollox.
Burmese[my]
‘ပျော်မယ်’ လို့ထင်ပြီး လုပ်ခဲ့တာတွေက ရေရှည်မှာ ပျော်စရာမကောင်းပါဘူး။
Norwegian[nb]
Noen av de ’morsomme’ tingene jeg gjorde, var ikke så veldig morsomme i lengden.
Dutch[nl]
Sommige ’leuke’ dingen die ik deed, pakten op de lange termijn helemaal niet zo leuk uit.
Northern Sotho[nso]
Tše dingwe tša dilo tšeo ke bego ke nagana gore di a kgahliša tšeo ke bego ke di dira di ile tša se sa kgahliša ge nako e dutše e eya.
Polish[pl]
Nieraz robiłem dla zabawy coś, co na dłuższą metę wcale nie było takie zabawne.
Portuguese[pt]
Algumas coisas ‘divertidas’ que eu fazia, no final, não eram nada divertidas.
Rundi[rn]
Bimwe mu bintu nagira nibaza ko ari ukwiryohera nahavuye mbona ko atari ukwiryohera namba.
Romanian[ro]
Unele lucruri «distractive» pe care le făceam atunci n-au mai fost atât de distractive după aceea.
Kinyarwanda[rw]
Bimwe mu bintu nakundaga gukora ‘nishimisha,’ nyuma y’igihe ntibyari bigishimishije na gato.
Sinhala[si]
විනෝදෙට මං කරපු සමහර දේවල් ඇත්තටම හොඳ දේවල් නෙමෙයි.
Slovak[sk]
Niektoré z tých ‚zábavných‘ vecí, ktoré som robil, neboli z dlhodobého hľadiska ani zďaleka také zábavné.
Slovenian[sl]
Nekatere ‚zabavne‘ reči, ki sem jih počel, dolgoročno gledano niso bile tako zelo zabavne.
Shona[sn]
Zvimwe zvinhu ‘zvaindinakidza’ ndakazoona papera nguva refu kuti hazvinakidzi.
Albanian[sq]
Gjërat ‘argëtuese’ që bëra, me kalimin e kohës dolën se nuk ishin aq argëtuese.
Serbian[sr]
Ispostavilo se da neke stvari koje su bile ’strava zabava‘, dugoročno gledano, to baš i nisu bile.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, lintho tse ling tseo ke neng ‘ke ithabisa’ ka tsona li ne li sa thabise hakaalo.
Swedish[sv]
En del av de ’kul’ grejer som jag gjorde då var inte så kul i längden.
Swahili[sw]
Baadhi ya mambo niliyofanya ili ‘kujifurahisha’ mwishowe nilikuja kutambua kwamba hayakuwa yenye kufurahisha.
Congo Swahili[swc]
Baadhi ya mambo niliyofanya ili ‘kujifurahisha’ mwishowe nilikuja kutambua kwamba hayakuwa yenye kufurahisha.
Thai[th]
ผม คิด ว่า สิ่ง ที่ ทํา นั้น ‘สนุก’ แต่ มัน ไม่ ได้ สนุก เลย.
Turkmen[tk]
Göwün açmalymyşyn diýip, edip görmedik zadym galmady.
Tagalog[tl]
May mga pinaggagawa akong ‘exciting’ sa simula, pero ipinahamak ako sa huli.
Tswana[tn]
Fa nako e ntse e ya, dilo dingwe tse di ‘kgatlhang’ tse ke neng ke di dira, di ne di sa tlhole di kgatlha.
Turkish[tr]
O zamanlar bana eğlenceli gelen şeylerin bazıları uzun vadede hiç de o kadar eğlenceli değildi.
Tsonga[ts]
Swilo swin’wana swo ‘tsakisa’ leswi a ndzi swi endla, a swi nga ha ndzi tsakisi hi ku famba ka nkarhi.
Ukrainian[uk]
Я думав, що деякі розваги принесуть мені масу задоволення, але після них мені було зовсім не весело.
Venda[ve]
Zwiṅwe zwithu zwe nda vha ndi tshi ri zwi a takadza, a zwi tsha takadza.
Vietnamese[vi]
Mình đã làm một số điều vì nghĩ là ‘vui’ nhưng sau này mới nếm mùi thương đau.
Xhosa[xh]
Ndafumanisa ukuba ezinye izinto ezazindonwabisa, ekuhambeni kwexesha zazingandonwabisi.
Yoruba[yo]
Àṣé ọ̀pọ̀ nǹkan tí mo máa fi ń ṣeré nígbà yẹn kì í ṣe nǹkan ṣeréṣeré rárá.
Chinese[zh]
当时我觉得‘好玩’的事,到头来其实不是那么好玩。
Zulu[zu]
Ezinye zezinto engangizijabulisa ngazo zaba nemiphumela emibi ngemva kwesikhathi.