Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het die uitnodiging geredelik aanvaar.
Amharic[am]
ኢየሱስም ግብዣውን ሳያመነታ ተቀበለ።
Arabic[ar]
فلم يتردد يسوع في تلبية الدعوة.
Assamese[as]
যীচুৱে তেওঁৰ নিমন্ত্ৰণ কোনো সংকোচবোধ নকৰাকৈ স্বীকাৰ কৰিছিল।
Azerbaijani[az]
İsa bu də’vətə e’tiraz etmədi.
Central Bikol[bcl]
Si Jesus dai nag-alangan na akoon an imbitasyon.
Bemba[bem]
Yesu tashingashingile pa kusumina.
Bulgarian[bg]
Исус не се поколебал да приеме поканата.
Bangla[bn]
তার নিমন্ত্রণ গ্রহণ করতে যীশু কোন দ্বিধা করেননি।
Cebuano[ceb]
Si Jesus wala magpanuko sa pagdawat sa imbitasyon.
Chuukese[chk]
Jises ese pireir le mongo ren aramas.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi pa ti ezite pour aksepte sa lenvitasyon.
Czech[cs]
Ježíš toto pozvání neodmítl.
Danish[da]
Jesus tøvede ikke med at tage imod indbydelsen.
German[de]
Jesus war dieser Einladung nicht abgeneigt.
Ewe[ee]
Yesu mehe ɖe megbe le amekpekpea xɔxɔ ŋu o.
Efik[efi]
Jesus ikemen̄eke ndinyịme ikot oro.
Greek[el]
Ο Ιησούς δεν δίστασε να δεχτεί την πρόσκληση.
English[en]
Jesus was not averse to accepting the invitation.
Estonian[et]
Jeesus ei põlanud seda kutset vastu võtta.
Persian[fa]
عیسی بیدرنگ دعوت او را پذیرفت.
Finnish[fi]
Jeesus ei epäröinyt ottaa kutsua vastaan.
Fijian[fj]
A sega ni cata o Jisu na veisureti oya.
French[fr]
Jésus n’était pas contre.
Ga[gaa]
Yesu shashaooo shi akɛ ebaaya tsɛmɔ lɛ.
Gujarati[gu]
ઈસુએ ખચકાયા વગર તરત જ તેના આમંત્રણને સ્વીકારી લીધું.
Gun[guw]
Jesu ma whleawu nado kẹalọyi oylọ basinamẹ lọ gba.
Hausa[ha]
Yesu ba ya so ya ƙi gayyatar.
Hebrew[he]
ישוע נענה להזמנה ללא היסוס.
Hindi[hi]
यीशु ने बिना किसी हिचकिचाहट के उसका न्यौता स्वीकार किया।
Hiri Motu[ho]
Iesu ese unai boiboi ia abia dae.
Croatian[hr]
Isus je bez oklijevanja prihvatio poziv.
Hungarian[hu]
Jézus nem vonakodott, elfogadta a meghívást.
Armenian[hy]
Հիսուսը չհրաժարվեց հրավերից։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս հրաւէրը ընդունելու չվարանեցաւ։
Indonesian[id]
Yesus tidak ragu-ragu menerima undangan itu.
Igbo[ig]
Jisọs egbughị oge n’ịza òkù ahụ.
Iloko[ilo]
Saan a pinagkedkedan ni Jesus ti awis.
Icelandic[is]
Jesús þáði boðið hiklaust.
Italian[it]
Gesù non declinò l’invito.
Georgian[ka]
იესოს უარი არ უთქვამს.
Kazakh[kk]
Ол бас тартпайды.
Kannada[kn]
ಆ ಆಮಂತ್ರಣವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲು ಯೇಸು ಹಿಂಜರಿಯಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
예수께서는 거리낌 없이 그 초대를 받아들이셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yesu kechi wakaine luno lwitone.
Kyrgyz[ky]
Ыйса чакырууну кабыл алуудан баш тарткан эмес.
Ganda[lg]
Yesu teyagaana.
Lingala[ln]
Yesu akakatanaki te, andimaki.
Lozi[loz]
Jesu n’a si ka liyeha ku amuhela memo yeo.
Lithuanian[lt]
Jėzus priėmė kvietimą.
Luba-Katanga[lu]
Yesu nandi wāitabija ponka na ponka.
Luba-Lulua[lua]
Yezu kakelakana bua kuitaba dibikila edi to.
Luvale[lue]
Yesu etavile.
Lushai[lus]
Isua chuan a pawm hreh lo.
Latvian[lv]
Jēzus labprāt pieņēma šī cilvēka uzaicinājumu.
Morisyen[mfe]
Zezi pa finn ezite pu aksepte sa linvitasyon la.
Malagasy[mg]
Tsy nisalasala nanaiky an’ilay fanasana i Jesosy.
Marshallese[mh]
Jesus ear jab makoko in bõk nan in kir eo.
Macedonian[mk]
Исус не се колебал да ја прифати поканата.
Malayalam[ml]
ആ ക്ഷണം സ്വീകരിക്കുന്നതിൽ യേശു മടി വിചാരിച്ചില്ല.
Mongolian[mn]
Есүс тэр урилгыг хүлээн авсан.
Mòoré[mos]
A Zezi pa maan sãmbg la a sak boollã ye.
Marathi[mr]
येशूने त्याचे आमंत्रण स्वीकारण्यास टाळाटाळ केली नाही.
Maltese[mt]
Ġesù ma qagħadx jaħsibha darbtejn biex jaċċetta l- istedina.
Burmese[my]
ယေရှုသည် ဖိတ်ခေါ်ချက်ကိုမတွန့်မဆုတ်လက်ခံခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jesus nølte ikke med å etterkomme invitasjonen.
Nepali[ne]
तिनको निमन्त्रणा स्वीकार्न येशू हिचकिचाउनु भएन।
Niuean[niu]
Kua nakai fakauaua a Iesu ke talia e uiina.
Dutch[nl]
Jezus was er niet afkerig van de uitnodiging te aanvaarden.
Northern Sotho[nso]
Jesu ga se a ka a dika-dika go amogela taletšo.
Nyanja[ny]
Yesu anavomera.
Ossetic[os]
Йесо ӕнӕрахъуыды-бахъуыдыйӕ сразы.
Pangasinan[pag]
Mabulos si Jesus ya angawat ed imbitasyon.
Papiamento[pap]
Jesus no a vacilá pa aceptá e invitacion.
Pijin[pis]
Jesus no hol bak for acceptim invitation hia.
Polish[pl]
Jezus bez wahania przyjął zaproszenie.
Pohnpeian[pon]
Sises sohte pweiek en ale luhk wet.
Portuguese[pt]
Jesus não hesitou em aceitar o convite.
Rundi[rn]
Yezu ntiyagonanwe kwemera ubwo butumire.
Romanian[ro]
Isus nu a ezitat să accepte invitaţia.
Russian[ru]
Иисус не стал отказываться.
Kinyarwanda[rw]
Yesu ntiyajijinganyije kwemera iryo tumira.
Sango[sg]
Jésus awara gingo bê pepe ti yeda na tisango ndo ni.
Sinhala[si]
යේසුස් ඒ ඉල්ලීමට පිටුපෑවේ නැත.
Slovak[sk]
Ježiš sa nezdráhal prijať toto pozvanie.
Slovenian[sl]
Jezus je rad sprejel povabilo.
Samoan[sm]
Sa leʻi faatalatū Iesu e talia le valaaulia.
Shona[sn]
Jesu aisaramba kukokwa.
Albanian[sq]
Jezui nuk ngurroi ta pranonte ftesën.
Serbian[sr]
Isus nije imao ništa protiv toga da prihvati taj poziv.
Sranan Tongo[srn]
Yesus no ben draidrai, a teki a kari.
Southern Sotho[st]
Jesu ha aa ka a tsila-tsila ho amohela memo eo.
Swahili[sw]
Yesu alikubali mwaliko huo.
Congo Swahili[swc]
Yesu alikubali mwaliko huo.
Tamil[ta]
அந்த அழைப்பை ஏற்க இயேசு தயங்கவில்லை.
Thai[th]
พระ เยซู ไม่ ได้ ทรง ลังเล ที่ จะ ตอบรับ คํา เชิญ นั้น.
Tiv[tiv]
Yange uwer gba Yesu u lumun mlehe la ga.
Tagalog[tl]
Si Jesus ay hindi nag-atubili na tanggapin ang paanyaya.
Tetela[tll]
Yeso aketawɔ leeta lɔsɔ aha la mengenga.
Tswana[tn]
Jesu o ne a amogela taletso eno ntle le go tikatika.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ke toumoua ‘a Sīsū ke tali ‘a e fakaafé.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu kunyina naakawayawaya kukutambwa ooko.
Turkish[tr]
İsa daveti kabul etmek konusunda tereddüt etmedi.
Tsonga[ts]
Yesu a nga kanakananga ku amukela xirhambo xo tano.
Tatar[tt]
Гайсә чакыруны кабул иткән.
Tumbuka[tum]
Yesu wakazomera.
Tuvalu[tvl]
Ne seki ita a Iesu ma talia te ‵kamiga.
Tahitian[ty]
Aita Iesu i haamarirau i te farii i te titauraa.
Ukrainian[uk]
Ісус не вагався прийняти це запрошення.
Urdu[ur]
یسوع نے بِلاتذبذب دعوت قبول کر لی۔
Venda[ve]
Yesu ho nga timatima u ṱanganedza honoho u rambiwa.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su không ngần ngại nhận lời mời.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus waray mag-alang ha pagkarawat han pagdapit.
Wallisian[wls]
Neʼe tali e Sesu te fakaafe.
Xhosa[xh]
UYesu akazange abe mathidala ukusamkela eso simemo.
Yapese[yap]
De maruwaran’ Jesus me fol ko thin ni ke yog ngak.
Yoruba[yo]
Jésù kò kọ ìkésíni náà.
Chinese[zh]
耶稣毫不犹豫地答应了。“ 耶稣就到他家里去坐席。
Zulu[zu]
UJesu akenqenanga ukusamukela leso simemo.