Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIT was die woorde van pous Benedictus XVI, wat op 28 Mei 2006 die voormalige konsentrasiekamp by Auschwitz, Pole, besoek het.
Amharic[am]
ይህን ጥያቄ ያነሱት ሊቀ ጳጳስ ቤነዲክት አሥራ ስድስተኛ ሲሆኑ ግንቦት 28, 2006 ኦሽዊትዝ፣ ፖላንድ የሚገኘውን የቀድሞ የማጎሪያ ካምፕ በጎበኙበት ወቅት የተሰማቸውን ስሜት የሚያንጸባርቅ ነው።
Arabic[ar]
كانت هذه كلمات البابا بينيديكتوس السادس عشر حين قام بزيارة معسكر اعتقال سابق في اوشڤيتس، بولندا، في ٢٨ ايار (مايو) ٢٠٠٦.
Central Bikol[bcl]
INI an mga tataramon ni Papa Benedicto XVI, na nagdalaw sa dating kampo de konsentrasyon sa Auschwitz, Polandia, kan Mayo 28, 2006.
Bemba[bem]
CALI ni pa 28 May mu 2006, e lyo Papa Benedict XVI, asosele aya mashiwi lintu atandalile iyali kale inkambi ya kucushishamo abantu mu Auschwitz, ku Poland.
Bulgarian[bg]
ПАПА БЕНЕДИКТ XVI изрекъл тези думи, когато на 28 май 2006 г. посетил бившия концентрационен лагер в Освиенцим (Полша).
Bangla[bn]
এই কথাগুলো পোপ ষোড়শ বেনেডিক্ট বলেছিলেন, যিনি ২০০৬ সালের ২৮শে মে পোল্যান্ডের আউশভিটসে অবস্থিত প্রাক্তন কনসেনট্রেশন ক্যাম্প পরিদর্শন করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
KINI ang giingon ni Papa Benedicto XVI, kinsa mibisita sa kanhing kampo konsentrasyon sa Auschwitz, Polandia, niadtong Mayo 28, 2006.
Czech[cs]
TATO slova pronesl papež Benedikt XVI., když 28. května 2006 navštívil bývalý koncentrační tábor Osvětim v Polsku.
Danish[da]
SÅDAN sagde pave Benedict XVI da han den 28. maj 2006 aflagde besøg i den tidligere koncentrationslejr Auschwitz i Polen.
German[de]
DAS waren die Worte von Papst Benedikt XVI., der am 28. Mai 2006 das ehemalige Konzentrationslager in Auschwitz (Polen) besuchte.
Ewe[ee]
NYA siawoe Papa Benedict XVI (Benoît XVI) gblɔ esi wòɖi tsa yi Auschwitz fuwɔamegaxɔ si nɔ Poland tsã la me le May 28, 2006, dzi.
Efik[efi]
POPE BENEDICT XVI okobụp mbụme emi ke ini enye akakade akani itienna ekikere ke Auschwitz ke Poland ke May 28, 2006.
Greek[el]
ΑΥΤΑ ήταν τα λόγια του Πάπα Βενέδικτου ΙΣΤ ́, ο οποίος επισκέφτηκε το πρώην στρατόπεδο συγκέντρωσης στο Άουσβιτς της Πολωνίας, στις 28 Μαΐου 2006.
English[en]
THESE were the words of Pope Benedict XVI, who visited the former concentration camp at Auschwitz, Poland, on May 28, 2006.
Spanish[es]
ESA pregunta la planteó el papa Benedicto XVI como parte de su discurso del 28 de mayo de 2006 cuando visitó el antiguo campo de concentración de Auschwitz (Polonia), el lugar donde los nazis asesinaron a cientos de miles de judíos y de otras personas.
Estonian[et]
PAAVST Benedictus XVI ütles need sõnad 28. mail aastal 2006, kui ta käis Poolas Auschwitzis endist koonduslaagrit vaatamas.
Finnish[fi]
TÄMÄN kysymyksen esitti paavi Benedictus XVI vieraillessaan 28. toukokuuta 2006 Auschwitzin keskitysleirissä, missä natsit tappoivat satojatuhansia juutalaisia ja muihin ryhmiin kuuluvia.
Fijian[fj]
A CAVUTA na veivosa oqo o Tui Tabu Benedict XVI ena gauna a sikova kina na keba makawa ni veivakararawataki e Auschwitz, mai Poladi, ena 28 Me, 2006.
French[fr]
AINSI s’est exprimé le pape Benoît XVI à l’occasion de sa visite de l’ancien camp de concentration d’Auschwitz, en Pologne, le 28 mai 2006.
Ga[gaa]
PAAPA BENEDICT XVI lɛ ni bi sane nɛɛ beni etee eyashara shi yɛ tsutsu yiwalɛ nsara ni yɔɔ Auschwitz yɛ Poland yɛ May 28, afi 2006 lɛ.
Gun[guw]
KANBIỌ ehe yin kinkanse gbọn Papa Benoît XVI he dla osla yasanamẹ Auschwitz, Pologne tọn pọ́n to 28 mai 2006 dali.
Hiligaynon[hil]
AMO ini ang ginsiling ni Papa Benedict XVI sang nagduaw sia sa anay kampo konsentrasyon sa Auschwitz, Poland, sang Mayo 28, 2006.
Croatian[hr]
TE JE riječi izgovorio papa Benedikt XVI kad je 28. svibnja 2006. posjetio bivši koncentracioni logor u Auschwitzu (Poljska).
Haitian[ht]
SE PAP Benwa 16 ki te di pawòl sa yo nan moman l t ap vizite ansyen kan konsantrasyon Ochwits nan peyi Polòy jou ki te 28 me 2006 la.
Armenian[hy]
ԱՅՍ խոսքերն ասել է Բենեդիկտոս XVI–ը, ով 2006 թ. մայիսի 28–ին այցելեց Լեհաստանի Օսվենցիմ կոչվող նախկին համակենտրոնացման ճամբարը, որտեղ նացիստները սպանել էին հարյուր–հազարավոր հրեաների եւ այլ մարդկանց։
Indonesian[id]
ITULAH yang dikatakan Paus Benekdiktus XVI, ketika mengunjungi bekas kamp konsentrasi di Auschwitz, Polandia, pada tanggal 28 Mei 2006.
Igbo[ig]
Ọ BỤ Popu Benedict nke Iri na Isii, bụ́ onye gara n’ebe bụ́bu ogige ịta ahụhụ dị n’Auschwitz, Poland, na May 28, 2006, kwuru okwu ndị ahụ.
Iloko[ilo]
DAYTA ti imbaga ni Papa Benedict XVI idi simmarungkar iti dati a kampo konsentrasion idiay Auschwitz, Poland, idi Mayo 28, 2006.
Icelandic[is]
BENEDIKT páfi sextándi lét þessi orð falla þegar hann heimsótti fangabúðirnar í Auschwitz í Póllandi hinn 28. maí 2006.
Italian[it]
QUESTE parole sono state pronunciate da papa Benedetto XVI il 28 maggio 2006, in occasione della sua visita all’ex campo di concentramento di Auschwitz, in Polonia, il luogo in cui i nazisti sterminarono centinaia di migliaia di ebrei e altri.
Japanese[ja]
これは,2006年5月28日に,ポーランドのアウシュビッツにある強制収容所跡地を訪れた,法王ベネディクト16世の言葉です。
Georgian[ka]
ეს სიტყვები წარმოთქვა პაპმა, ბენედიქტე XVI-მ, რომელიც 2006 წლის 28 მაისს ეწვია ოსვენციმის (პოლონეთი) ყოფილ საკონცენტრაციო ბანაკს.
Lingala[ln]
PÁPA BENOÎT XVI alobaki maloba yango na mokolo ya 28 Mai 2006 ntango akendaki na esika oyo ezalaki kaa ya bakangami ya Banazi, na Auschwitz, na ekólo Pologne.
Lozi[loz]
MANZWI ao n’a bulezwi ki Papa Benedict XVI, ha n’a potezi tolongo ya kale ya ba Nazi mwa Auschwitz, kwa Poland, ka la May 28, 2006.
Lithuanian[lt]
TAIP pasakė popiežius Benediktas XVI, 2006 metų gegužės 28-ąją apsilankęs buvusioje Osvencimo koncentracijos stovykloje, Lenkijoje.
Luba-Lulua[lua]
MÊYI aa ngakamba pape Benoît XVI pavuaye mufike muaba uvua buloko bunene bua kale bua ku Auschwitz mu Pologne mu dia 28 ngondo muitanu 2006.
Latvian[lv]
ŠO JAUTĀJUMU uzdeva pāvests Benedikts XVI, kad 2006. gada 28. maijā apmeklēja bijušo Aušvicas (Osvencimas) koncentrācijas nometni Polijā.
Malagasy[mg]
IZANY no tenin’ny Papa Benoît Faha-16, tamin’izy nitsidika ny toby fitanana tany Auschwitz, any Polonina, tamin’ny 28 Mey 2006.
Macedonian[mk]
ОВИЕ зборови ги кажал папата Бенедикт XVI кога го посетил поранешниот концентрационен логор во Аушвиц (Полска), на 28 мај 2006 год.
Malayalam[ml]
പോപ്പ് ബെനഡിക്റ്റ് പതിനാറാമൻ 2006 മേയ് 28-ന് പോളണ്ടിലെ ഓഷ്വിറ്റ്സ് എന്ന സ്ഥലത്തെ മുൻ തടങ്കൽപ്പാളയം സന്ദർശിച്ചപ്പോൾ പറഞ്ഞ വാക്കുകളാണിവ.
Maltese[mt]
DAN kien il- kliem tal- Papa Benedettu XVI, li fit- 28 taʼ Mejju, 2006 żar dak li qabel kien kamp tal- konċentrament f’Auschwitz, il- Polonja.
Norwegian[nb]
DETTE var pave Benedikt XVIs ord da han besøkte den tidligere konsentrasjonsleiren Auschwitz i Polen den 28. mai 2006.
Dutch[nl]
DAT waren de woorden van paus Benedictus XVI bij zijn bezoek aan het voormalige concentratiekamp Auschwitz in Polen op 28 mei 2006.
Northern Sotho[nso]
MANTŠU a a ile a bolelwa ke Mopapa Benedict XVI, yoo a bego a etetše lefelo leo e kilego ya ba kampa ya tshwenyo ya kua Auschwitz, Poland, ka May 28, 2006.
Nyanja[ny]
AWATU ndi mawu omwe Papa Benedikito wa chi 16 ananena pa May 28, 2006, atafika ku malo amene kale anali ndende yozunzirako anthu ku Auschwitz, m’dziko la Poland.
Pangasinan[pag]
SARATAN so imbaga nen Papa Benedict XVI, sanen binisita to nen Mayo 28, 2006 so datin panangipangawan a kampo ed Auschwitz, Poland.
Papiamento[pap]
ASINA Papa Benedikto XVI a puntra ora el a bishitá e eks-kampo di konsentrashon na Auschwitz, Polonia, dia 28 di mei 2006.
Portuguese[pt]
ESSA pergunta foi feita pelo Papa Bento XVI quando visitou o ex-campo de concentração em Auschwitz, Polônia, em 28 de maio de 2006.
Rundi[rn]
AYO ni amajambo yavuzwe na Papa Benedigito wa 16 ku wa 28 Rusama 2006, igihe yari yagendeye ahahoze ari ikambi y’itunatuniro i Auschwitz, muri Polonye.
Russian[ru]
ЭТИ слова принадлежат Папе Римскому Бенедикту XVI. Он сказал их 28 мая 2006 года, когда посетил бывший концентрационный лагерь Освенцим в Польше.
Kinyarwanda[rw]
AYO magambo yavuzwe na Papa Benedigito wa XVI, wari wasuye icyahoze ari ikigo cyakoranyirizwagamo imfungwa cy’i Auschwitz, muri Polonye, ku itariki ya 28 Gicurasi 2006.
Slovak[sk]
TIETO slová vyriekol pápež Benedikt XVI., keď 28. mája 2006 navštívil niekdajší koncentračný tábor v Osvienčime v Poľsku.
Slovenian[sl]
TE BESEDE je izrekel papež Benedikt XVI., ko je 28. maja 2006 obiskal nekdanje koncentracijsko taborišče v Auschwitzu na Poljskem.
Samoan[sm]
O UPU na a Pope Benedict XVI, ina ua asiasi atu i le nofoaga o faasalaga mamafa na iai muamua i Auschwitz, i Polani, iā Me 28, 2006.
Shona[sn]
AYA ndiwo akanga ari mashoko aPope Benedict XVI, uyo akashanyira waimbova musasa wepaAuschwitz, Poland, musi waMay 28, 2006.
Albanian[sq]
KËTO fjalë i tha papa Benedikti XVI gjatë vizitës në ish-kampin e përqendrimit në Aushvic, Poloni, më 28 maj 2006.
Serbian[sr]
OVE reči je izgovorio papa Benedikt XVI, koji je 28. maja 2006. posetio nekadašnji koncentracioni logor Aušvic, u Poljskoj.
Sranan Tongo[srn]
DISI na san Pawsu Benedictus XVI ben taki di a ben de na a strafuman kampu na Auschwitz, na ini Polen, tapu 28 mei 2006.
Southern Sotho[st]
MANTSOE ana a builoe ke Mopapa Benedict XVI, ea ileng a etela moo e neng e le kampo ea mahloriso ea Auschwitz, Poland, ka la 28 May, 2006.
Swedish[sv]
SÅ SADE påven Benedictus XVI när han den 28 maj 2006 besökte det tidigare koncentrationslägret i Auschwitz i Polen.
Swahili[sw]
HAYO ni maneno ya Papa Benedict wa 16, ambaye alitembelea kambi ya mateso ya Auschwitz, Poland, mnamo Mei 28, 2006.
Congo Swahili[swc]
HAYO ni maneno ya Papa Benedict wa 16, ambaye alitembelea kambi ya mateso ya Auschwitz, Poland, mnamo Mei 28, 2006.
Telugu[te]
పై మాటలను పోప్ బెనెడిక్ట్ XVI 2006, మే 28న పోలాండ్లోని ఆష్విట్స్లో ఉన్న మునుపటి సామూహిక నిర్బంధ శిబిరాన్ని సందర్శించినప్పుడు పలికాడు.
Thai[th]
นี่ คือ คํา กล่าว ของ โปป เบเนดิกต์ ที่ 16 เมื่อ ได้ มา เยือน สถาน ที่ ซึ่ง เคย เป็น ค่าย กัก กัน ที่ เอาชวิทซ์ โปแลนด์ เมื่อ วัน ที่ 28 พฤษภาคม 2006.
Tigrinya[ti]
እዘን ቃላት እዚኣተን: ብ28 ግንቦት 2006 ርእሰ ሊቃነ ጳጳሳት በነዲክት መበል 16 ነቲ ኣብ ፖላንድ ዚርከብ ቀደም መዳጐኒ ደምበ ዝነበረ ኦሽዊትዝ ኪበጽሑ ኸለዉ እተዛረብወን እየን።
Tagalog[tl]
ITO ang sinabi ni Pope Benedict XVI nang dumalaw siya sa dating kampong piitan sa Auschwitz, Poland, noong Mayo 28, 2006.
Tswana[tn]
ANO e ne e le mafoko a ga Mopapa Benedict XVI, yo o neng a etetse lefelo le e kileng ya bo e le kampa ya pogisetso kwa Auschwitz, kwa Poland, ka May 28, 2006.
Tongan[to]
KO E ngaahi lea eni ‘a Tu‘itapu Penitiketo XVI, ‘a ia na‘á ne ‘a‘ahi ki he kemi fakamamahi motu‘a ‘i Auschwitz, Pōlani, ‘i Mē 28, 2006.
Tok Pisin[tpi]
EM TOK Pop Benedict 16 i bin mekim taim em i go raun lukim wanpela ples kalabus bilong bipo, long Auschwitz, Polan, long Me 28, 2006.
Turkish[tr]
BU SÖZLER Polonya’daki eski Auschwitz toplama kampını 28 Mayıs 2006’da ziyaret eden XVI. Papa Benedictus’a ait.
Tsonga[ts]
LAWA a ku ri marito ya Mupapa Benedict wa Vukhume-tsevu, loyi hi May 28, 2006 a endzeleke khale ka kampa ya nxaniso ya Auschwitz, le Poland.
Twi[tw]
POPE Benedict XVI na ɔkaa asɛm yi bere a ɔkɔhwɛɛ kan nneduaban a ɛwɔ Auschwitz, Poland, wɔ May 28, 2006 mu no.
Ukrainian[uk]
ЦІ СЛОВА промовив папа Бенедикт XVI, коли 28 травня 2006 року відвідував колишній концтабір в Освенцімі (Польща).
Vietnamese[vi]
GIÁO HOÀNG Benedict XVI đã thốt lên lời này khi đến thăm nơi trước đây là trại tập trung tại Auschwitz, Ba Lan, vào ngày 28-5-2006.
Waray (Philippines)[war]
INI an mga pulong ni Papa Benedict XVI, nga binisita ha kampo nga prisohan hadto ha Auschwitz, Polandia, han Mayo 28, 2006.
Xhosa[xh]
LA NGAMAZWI awathethwa nguPopu Benedict XVI, xa wayetyelele kwindawo eyayisakuba yinkampu yoxinaniso eAuschwitz, ePoland, ngoMeyi 28, 2006.
Yoruba[yo]
PÓÒPÙ Benedict Kẹrìndínlógún ló béèrè ìbéèrè yìí ní ọjọ́ kejìdínlọ́gbọ̀n oṣù karùn-ún ọdún 2006, nígbà tó ṣèbẹ̀wò sí ibì kan tó ti fìgbà kan rí jẹ́ àgọ́ ìṣẹ́níṣẹ̀ẹ́ nílùú Auschwitz lórílẹ̀-èdè Poland.
Zulu[zu]
LAWA amazwi ashiwo uPapa Benedict XVI, owayevakashele indawo eyayiyikamu lokuhlushwa i-Auschwitz, ePoland, ngo-May 28, 2006.