Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Половинки кланични трупове, четвъртинки кланични трупове, месо във вакуумирана опаковка или месо в опаковка с контролирано съдържание на въздух, както и заготовки от тях, охладени или замразени, от животни, регистрирани в Livro de Nascimentos da Raça Bovina Alentejana [Регистър на родените животни от породата говеда Alentejana] и притежаващи следните характеристики
Czech[cs]
Půlky nebo čtvrtě jatečně upravených těl, jednotlivé kusy balené ve vakuu nebo v kontrolované atmosféře a rovněž produkty z nich, chlazené nebo zmrazené, získané ze zvířat plemene Alentejana zapsaných v plemenném registru skotu Alentejana, s těmito vlastnostmi
Danish[da]
Halve slagtekroppe, kvarte slagtekroppe, vakuumpakket kød eller kød pakket i kontrolleret atmosfære samt produkter, der er tilvirket heraf, enten som køle- eller frostvarer, fra dyr registreret i Livro de Nascimentos da Raça Bovina Alentejana [fødselsregister for dyr af kvægracen Alentejana], som har følgende egenskaber
German[de]
Halbe Schlachtkörper, Viertel von Schlachtkörpern, vakuum- oder unter Schutzatmosphäre verpackte Stücke, sowie ihre Verarbeitungserzeugnisse, gefroren oder tiefgefroren, die aus der im Geburtenbuch der Rinderrasse Alentejana eingetragen Tieren gewonnen werden und folgende Eigenschaften haben
Greek[el]
Ημιμόρια και τεταρτημόρια σφαγίων, κρέας αεροστεγώς συσκευασμένο ή κρέας συσκευασμένο υπό ελεγχόμενη ατμόσφαιρα, καθώς και παρασκευάσματα από το κρέας αυτό, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα, από ζώα καταγεγραμμένα στο Livro de Nascimentos da Raça Bovina Alentejana [Μητρώο γεννήσεων ζώων της φυλής βοοειδών Alentejana] και τα οποία έχουν τα ακόλουθα χαρακτηριστικά
English[en]
Half-carcasses, quarter-carcasses, vacuum wrapped meat or meat wrapped in a controlled atmosphere, as well as preparations thereof, either chilled or frozen, from animals recorded in the Livro de Nascimentos da Raça Bovina Alentejana (Register of Births of Animals of the Alentejana Cattle Breed) and having the following characteristics
Spanish[es]
Medias canales, cuartos de canales, piezas envasadas al vacío o en atmósfera controlada, así como sus preparados, refrigerados o congelados, procedentes de animales de raza alentejana inscritos en el Libro de Nacimientos de la Raza Bovina Alentejana, con las siguientes características
Estonian[et]
Alentejana tõugu veiste sünniregistris Livro de Nascimentos da Raça Bovina Alentejana registreeritud loomade poolrümbad, veerandrümbad, vaakumisse pakendatud liha või kontrollitud keskkonda pakendatud liha ning nendest tehtud jahutatud või külmutatud valmistised, millel on järgmised tunnused
Finnish[fi]
Alentejana-nautarodun kantakirjaan merkitystä, ominaisuuksiltaan jäljempänä olevan taulukon mukaisista Alentejana-rotuisista nautaeläimistä saadut puoliruhot, neljännekset ja tyhjiö- tai suojakaasupakkauksiin pakatut palat sekä niistä jalostetut tuotteet
French[fr]
Des demi-carcasses, des quarts de carcasses, des morceaux emballés sous vide ou en atmosphère contrôlée, ainsi que leurs préparations, réfrigérées ou congelées, obtenues à partir d'animaux de la race Alentejana inscrits dans le registre des naissances de la race bovine Alentejana, et présentant les caractéristiques suivantes
Hungarian[hu]
Az Alentejano fajtájú szarvasmarhák születési könyvében jegyzett Alentejano fajtájú állatokból származó hasított féltestek, testnegyedek, vákuumosan vagy ellenőrzött légnyomáson csomagolt darabok, belőlük készült mélyhűtött vagy fagyasztott készítmények a következő tulajdonságokkal
Italian[it]
Mezzene, quarti di carcasse, pezzi confezionati sotto vuoto o in atmosfera controllata, nonché le loro preparazioni, refrigerate o congelate, ottenute a partire da animali della razza Alentejana iscritti nel registro delle nascite della razza bovina Alentejana, che presentano le seguenti caratteristiche
Lithuanian[lt]
Skerdenų pusės, skerdenų ketvirčiai, vakuuminiu būdu arba kontroliuojamoje aplinkoje sufasuota mėsa, taip pat atšaldytos arba sušaldytos mėsos gaminiai iš Livro de Nascimentos da Raça Bovina Alentejana [Alentejana galvijų veislei priklausančių gyvulių gimimo registras] registruotų gyvulių, pasižyminčių šiomis savybėmis
Latvian[lv]
Pusliemeņi, liemeņu ceturtdaļas, vakuumā vai kontrolētā atmosfērā iesaiņoti gabali, kā arī sagatavoti, atdzesēti vai saldēti gabali, kas iegūti no Alentejana šķirnes lopiem, kuri reģistrēti Alentejana šķirnes liellopu dzimšanas reģistrā ar šādu raksturojumu
Maltese[mt]
Nofs karkassi, kwarti ta' karkassi, biċċiet ippakkjati fil-vakwu jew f'atmosfera kontrollata, kif ukoll il-preparazzjonijiet tagħhom, imkessħin jew iffriżati, li ġejjin minn bhejjem tar-razza Alentejana mniżżlin fir-Reġistru tat-Twelid tar-Razza Bovina Alentejana, bil-karatteristiċi li ġejjin
Dutch[nl]
Halve karkassen, vierendelen, deelstukken in vacuümverpakking of CA-verpakking, en bereidingen daarvan, gekoeld of bevroren, verkregen van dieren van het Alentejanaras die zijn ingeschreven in het geboorteregister van het runderras Alentejana; de dieren hebben de volgende kenmerken
Polish[pl]
Półtusze, ćwierćtusze zapakowane próżniowo lub w kontrolowanej atmosferze, jak również poddane obróbce, schłodzone lub zamrożone, uzyskane ze zwierząt rasy Alentejana wpisanych do księgi hodowlanej bydła rasy Alentejana, charakteryzujące się następującymi właściwościami
Portuguese[pt]
Meias carcaças, quartos de carcaças, peças embaladas em vácuo ou em atmosfera controlada, bem como os seus preparados, refrigerados ou congelados, obtidos a partir de animais da Raça Alentejana inscritos no Livro de Nascimentos da Raça Bovina Alentejana, com as seguintes características
Romanian[ro]
Semicarcase, sferturi de carcase, carne ambalată în vid sau atmosferă controlată, precum și preparatele aferente, refrigerate sau congelate, provenind de la animale din rasa Alentejana înscrise în Livro de Nascimentos da Raça Bovina Alentejana [Registrul de nașteri al rasei bovine Alentejana] și care au următoarele caracteristici
Slovak[sk]
Polovice, štvrtiny alebo kusy jatočných tiel balené vo vákuu alebo kontrolovanej atmosfére, ako aj mäsové prípravky, chladené alebo mrazené, vyrobené zo zvierat plemena Alentejana, zapísaných v registri Livro de Nascimentos da Raça Bovina Alentejana [register narodenia hovädzieho dobytka plemena Alentejana] s týmito vlastnosťami
Slovenian[sl]
Polovice trupov, četrtine trupov, vakuumsko pakirani kosi ali kosi, pakirani v zaščiteni atmosferi, kot tudi pripravljeni proizvodi, hlajeni ali zamrznjeni, pridobljeni iz živali pasme alentejano, vpisane na seznam rojstev pasme goveda alentejano, z naslednjimi značilnostmi
Swedish[sv]
Halva slaktkroppar, kvartsparter, styckat kött i vakuumförpackning eller kontrollerad atmosfär samt beredningar av dessa, kylda eller djupfrysta, av djur av Alentejanaras, som finns införda i födelseregistret för djur av nötkreatursrasen Alentejana och har följande egenskaper