Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die dae van die profeet Daniël was astrologie so algemeen in Galdea (Babilonië) dat jy net sowel van sterrewiggelaars kon gepraat het as jy die woord “Galdeërs” gebruik het.
Amharic[am]
(ዳንኤል 4:7፤ 5:7, 11) ነቢዩ ዳንኤል በኖረበት ዘመን ኮከብ ቆጠራ በከላውዴዎን (በባቢሎኒያ) እጅግ ከመስፋፋቱ የተነሳ ኮከብ ቆጣሪዎች ለማለት “ከለዳውያን” ይባል ነበር።
Arabic[ar]
(دانيال ٤:٧؛ ٥: ٧، ١١) مثلا، كان التنجيم شائعا جدا في ارض الكلدانيين (بابل) ايام النبي دانيال، حتى ان كلمة «كلداني» صارت تُستخدم كمرادف لكلمة «منجِّم».
Bulgarian[bg]
(Даниил 4:7; 5:7, 11) В дните на пророк Даниил астрологията била толкова разпространена в Халдея (Вавилония), че определението „халдейци“ на практика започнало да означава астролози.
Bangla[bn]
(দানিয়েল ৪:৭; ৫:৭, ১১) ভাববাদী দানিয়েলের সময়ে জ্যোতিষিবিদ্যা কল্দিয়ায় (বাবিলে) এত ব্যাপকভাবে প্রচলিত ছিল যে, “কল্দিয়” শব্দটি ব্যবহার করা মূলত জ্যোতিষীদের বিষয় উল্লেখ করার সমরূপ ছিল।
Cebuano[ceb]
(Daniel 4:7; 5: 7, 11) Sa mga adlaw ni manalagnang Daniel, kaylap kaayo ang astrolohiya sa Caldea (Babilonya) nga ang paggamit sa terminong “mga Caldeanhon” nagtumong gayod sa mga astrologo.
Czech[cs]
(Daniel 4:7; 5:7, 11) V době proroka Daniela byla astrologie v Chaldeji (Babylónii) tak rozšířená, že výraz „Chaldejci“ prakticky odpovídal pojmu astrologové.
Danish[da]
(Daniel 4:7; 5:7, 11) På profeten Daniels tid var astrologi så udbredt i Kaldæa (Babylonien) at udtrykket kaldæere næsten var synonymt med astrologer.
Greek[el]
(Δανιήλ 4:7· 5:7, 11) Στις μέρες του προφήτη Δανιήλ, η αστρολογία ήταν τόσο διαδεδομένη στη Χαλδαία (Βαβυλωνία) ώστε όταν κάποιος χρησιμοποιούσε τον όρο «Χαλδαίοι» ήταν ουσιαστικά το ίδιο σαν να αναφερόταν στους αστρολόγους.
English[en]
(Daniel 4:7; 5:7, 11) In the days of the prophet Daniel, astrology was so widespread in Chaldea (Babylonia) that using the term “Chaldeans” was practically the same as referring to astrologers.
Spanish[es]
En los días del profeta Daniel, esta práctica estaba tan extendida en Caldea (Babilonia) que el término caldeo significaba prácticamente lo mismo que astrólogo.
Estonian[et]
Prohvet Taanieli päevil oli astroloogia Kaldeas (Babüloonias) sedavõrd laialt levinud, et astroloogide kohta kasutati terminit „Kaldea targad”.
Gujarati[gu]
(દાનીયેલ ૪:૭; ૫:૭, ૧૧) ઈશ્વર ભક્ત દાનીયેલના જમાનામાં ખાલ્ડિયામાં (બેબિલોનિયામાં) જ્યોતિષ શાસ્ત્ર બહુ જ જાણીતું હતું. અરે, ‘ખાલ્ડિયાનો માણસ’ કહો તો જાણે જ્યોતિષી કહ્યા બરાબર હતું.
Hebrew[he]
האסטרולוגיה הייתה נפוצה מאוד בארץ כשדים בימי הנביא דניאל, עד כדי כך שהמילה ”כשדי” הפכה שם נרדף לחוזה בכוכבים.
Hindi[hi]
(दानिय्येल 4:7; 5:7,11) भविष्यवक्ता दानिय्येल के दिनों में, कसदी (बैबिलोनिया) के इलाके में ज्योतिष-विद्या इतनी मशहूर थी कि शब्द “कसदी” का मतलब ज्योतिषी होता था।
Hiligaynon[hil]
(Daniel 4:7; 5: 7, 11) Sang mga adlaw ni manalagna Daniel, tuman gid ka lapnag ang astrolohiya sa Caldea (Babilonia) nga ang termino nga mga “Caldeanhon” nagapatuhoy man sa mga astrologo.
Croatian[hr]
U danima proroka Danijela astrologija u Kaldeji (Babiloniji) bila je toliko raširena da se izraz “Kaldejci” koristio kao sinonim za astrologe.
Hungarian[hu]
Dániel próféta napjaiban az asztrológia annyira elterjedt volt Káldeában (Babilóniában), hogy a „káldeusok” kifejezés alatt lényegében asztrológusokat értettek.
Armenian[hy]
7; 5։ 7, 11)։ Դանիել մարգարեի օրերում աստղագուշակությունը այնքան տարածված էր Քաղդեայում (Բաբելոն), որ «քաղդեացիներ» բառն օգտագործելը գրեթե նույն էր, ինչ որ «աստղագուշակներ» բառը։
Indonesian[id]
(Daniel 4:7; 5:7, 11) Pada zaman nabi Daniel, astrologi secara luas dipraktekkan di Khaldea (Babilonia) sehingga istilah ”orang Khaldea” hampir identik dengan astrolog.
Igbo[ig]
(Daniel 4:7; 5:7, 11) N’oge Daniel onye amụma, ike eluigwe bụ ihe a ma nnọọ ama na Kaldea (Babilọn) nke na onye kwuru “ndị Kaldea” na-adị nnọọ ka à ga-asị na ihe o kwuru bụ ndị na-eke eluigwe.
Iloko[ilo]
(Daniel 4:7; 5:7, 11) Idi kaaldawan ni mammadto a Daniel, nakasaksaknap ti astrolohia idiay Caldea (Babilonia) ta ti panagusar kadagiti termino a “Caldeo” ket dandani katupag dagiti astrologo.
Icelandic[is]
(Daníel 4:7; 5:7, 11) Á dögum Daníels spámanns var stjörnuspeki svo útbreidd í Kaldeu (Babýlon) að heitið Kaldear var nánast notað sem samheiti yfir stjörnuspekinga.
Italian[it]
(Daniele 4:7; 5:7, 11) Ai giorni del profeta Daniele l’astrologia era talmente popolare in Caldea (Babilonia) che il nome “caldeo” era praticamente divenuto sinonimo di astrologo.
Japanese[ja]
ダニエル 4:7; 5:7,11)預言者ダニエルの時代には,カルデア(バビロニア)で占星術が大々的に行なわれていたため,“カルデア人”という語は占星術者の同義語になっていました。
Georgian[ka]
ღვთის სიტყვაში რამდენჯერმეა მოხსენიებული ბაბილონელი ასტროლოგები (დანიელი 4:7; 5:7, 11). წინასწარმეტყველი დანიელის დროს ასტროლოგია ისე ფართოდ იყო გავრცელებული ქალდეაში (ბაბილონი), რომ ტერმინი „ქალდეველები“, ფაქტობრივად, ასტროლოგებზე მიანიშნებდა.
Kannada[kn]
(ದಾನಿಯೇಲ 4: 7; 5: 7, 11) ಪ್ರವಾದಿ ದಾನಿಯೇಲನ ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿ, ಕಸ್ದೀಯದಲ್ಲಿ (ಅಂದರೆ, ಬಾಬೆಲಿನಲ್ಲಿ) ಜ್ಯೋತಿಶ್ಶಾಸ್ತ್ರವು ಎಷ್ಟು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿತ್ತೆಂದರೆ “ಕಸ್ದೀಯರು” ಎಂಬ ಪದದ ಬಳಕೆಯು ಜೋಯಿಸರು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
(다니엘 4:7; 5:7, 11) 예언자 다니엘 시대에 점성술은 칼데아(바빌로니아)에서 매우 널리 퍼져 있었기 때문에 “칼데아 사람들”이라는 말은 사실상 점성술사의 동의어가 되었습니다.
Lithuanian[lt]
To krašto astrologai joje paminėti kelis kartus (Danieliaus 4:7, Brb; 5:7, 11, Brb).
Latvian[lv]
(Daniēla 4:4; 5:7, 11, NW.) Pravieša Daniēla laikā astroloģija bija tik izplatīta Babilonijā, ko dēvēja arī par Haldeju, ka ar vārdu ”haldietis” bieži apzīmēja astrologus.
Malagasy[mg]
(Daniela 4:4; 5:7, 11) Niely be nanerana an’i Kaldea (Babylonia) ny fanandroana tamin’ny andron’i Daniela mpaminany, hany ka toa nanondro ny mpanandro ihany ny hoe “Kaldeanina.”
Macedonian[mk]
Библијата укажува на врската помеѓу Вавилон и астрологијата, и неколкупати се осврнува на вавилонските астролози (Даниел 4:7; 5:7, 11).
Marathi[mr]
(दानीएल ४:७; ५:७, ११) दानीएल संदेष्ट्याच्या दिवसात, खाल्डियात इतके ज्योतिषी चालायचे, की “खाल्डी” हा शब्द ज्योतिषींसाठी देखील वापरला जायचा.
Maltese[mt]
(Danjel 4:7; 5: 7, 11) Fi żmien il- profeta Danjel, l- astroloġija tant kienet mifruxa fil- Kaldija (Babilonja) li meta ntuża t- terminu “Kaldin” kien prattikament qed jirreferi għall- astroloġi.
Norwegian[nb]
(Daniel 4: 7; 5: 7, 11) På profeten Daniels tid var astrologi så utbredt i Kaldea (Babylonia) at uttrykket «kaldeer» praktisk talt var synonymt med «astrolog».
Nepali[ne]
(दानियल ४:७; ५:७, ११) अगमवक्ता दानियलको समयमा कल्दीहरूको देशमा (बेबिलोनिया) ज्योतिषविद्या अत्यन्तै व्याप्त भएको हुँदा “कल्दीहरू” र ज्योतिषीहरू भन्ने शब्द एकअर्काको पर्यायवाचीको रूपमा प्रयोग गरिन्थ्यो।
Dutch[nl]
In de tijd van de profeet Daniël was astrologie zo wijdverbreid in Chaldea (Babylonië) dat de term „Chaldeeën” vrijwel hetzelfde betekende als „astrologen”.
Nyanja[ny]
(Danieli 4:7; 5:7, 11) Pa nthawi ya mneneri Danieli, kupenda nyenyezi kunali kofala kwambiri m’dziko la Kasidi (madera ozungulira mzinda wa Babulo) moti kunena kuti “Akasidi” kunali ngati kunena kuti openda nyenyezi.
Panjabi[pa]
(ਦਾਨੀਏਲ 4:7; 5:7, 11) ਦਾਨੀਏਲ ਨਬੀ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਕਸਦੀਆ ਦੇਸ਼ (ਬਾਬਲ) ਵਿਚ ਜੋਤਸ਼-ਵਿੱਦਿਆ ਦਾ ਇੰਨਾ ਬੋਲਬਾਲਾ ਸੀ ਕਿ ਜੋਤਸ਼ੀਆਂ ਦਾ ਦੂਜਾ ਨਾਂ ਹੀ “ਕਸਦੀ” ਪੈ ਗਿਆ ਸੀ।
Portuguese[pt]
(Daniel 4:7; 5:7, 11) Nos dias do profeta Daniel, a astrologia era tão difundida na Caldéia (Babilônia) que usar o termo “caldeu” era praticamente o mesmo que se referir aos astrólogos.
Romanian[ro]
În zilele profetului Daniel, astrologia era atât de răspândită în Caldeea (Babilonia), încât termenul „caldeean“ devenise sinonim cu „astrolog“.
Sinhala[si]
(දානියෙල් 4:7; 5:7, 11) ප්රොපේත දානියෙල්ගේ කාලයේදී කල්දියාවේ (බබිලෝනියේ) ජ්යෝතිඃ ශාස්ත්රය මොන තරම් ප්රසිද්ධ වී තිබුණාද කිවහොත් “කල්දිවරුන්” කියා කියූ සැනින් බොහෝදෙනෙකු තේරුම්ගත්තේ ජ්යෝතිඃ ශාස්ත්රඥයන් ගැන පවසන බවයි.
Slovak[sk]
(Daniel 4:7; 5:7, 11) V dňoch proroka Daniela bola astrológia v Chaldei (Babylonii) taká rozšírená, že pojem „Chaldejci“ v podstate označoval astrológov.
Slovenian[sl]
(Daniel 4:7; 5:7, 11) V dneh preroka Daniela je bila astrologija v Kaldeji (Babiloniji) tako razširjena, da je izraz »Kaldejci« pravzaprav pomenil »astrologi«.
Albanian[sq]
(Danieli 4:7; 5:7, 11) Në ditët e profetit Daniel, astrologjia ishte kaq e përhapur në Kaldea (Babiloni), saqë, kur përdorej termi «kaldeas», ishte njësoj sikur të thoshe astrologë.
Serbian[sr]
U vreme proroka Danila, astrologija je u Haldeji (Vaviloniji) bila toliko rasprostranjena da se izraz „Haldejci“ koristio skoro kao sinonim za astrologe.
Southern Sotho[st]
(Daniele 4:7; 5:7, 11) Mehleng ea moprofeta Daniele, bonohe ba linaleli bo ne bo atile Kalde (Babylonia) hoo linohe tsa linaleli li neng li bitsoa feela “Bakalde.”
Swedish[sv]
(Daniel 4:7; 5:7, 11) På profeten Daniels tid var astrologin så utbredd i Kaldeen (Babylonien) att uttrycket ”kaldéer” praktiskt taget kom att betyda astrologer.
Swahili[sw]
(Danieli 4:7; 5:7, 11) Katika siku za nabii Danieli, unajimu ulikuwa umeenea sana huko Kaldayo (Babilonia) hivi kwamba kutumia neno “Wakaldayo” kulimaanisha wanajimu.
Congo Swahili[swc]
(Danieli 4:7; 5:7, 11) Katika siku za nabii Danieli, unajimu ulikuwa umeenea sana huko Kaldayo (Babilonia) hivi kwamba kutumia neno “Wakaldayo” kulimaanisha wanajimu.
Tamil[ta]
(தானியேல் 4:7; 5:7, 11) தானியேல் தீர்க்கதரிசி வாழ்ந்த காலத்தில் கல்தேயாவில் (பாபிலோனில்) சோதிடம் மிகப் பரவலாக இருந்ததால் சோதிடர்களை “கல்தேயர்கள்” என்றே அழைத்தார்கள்.
Telugu[te]
(దానియేలు 4:7; 5:7, 11) దానియేలు ప్రవక్త కాలంలో, కల్దీయలో (బబులోనులో) జ్యోతిష్యం ఎంత విస్తృతంగా ఉండేదంటే జ్యోతిష్కులను సూచించడానికి ప్రత్యామ్నాయంగా “కల్దీయులు” అనే పదాన్ని ఉపయోగించేవారు.
Thai[th]
(ดานิเอล 4:7; 5:7, 11) ใน สมัย ผู้ พยากรณ์ ดานิเอล โหราศาสตร์ แพร่ หลาย ใน แคลเดีย (บาบิโลเนีย) มาก เสีย จน มี การ ใช้ คํา “ชาว แคลเดีย” ใน ทํานอง ที่ พาด พิง ถึง พวก โหร หรือ หมอดู.
Tagalog[tl]
(Daniel 4:7; 5:7, 11) Noong panahon ni propeta Daniel, napakalaganap ng astrolohiya sa Caldea (Babilonia) anupat ang paggamit ng terminong “mga Caldeo” ay halos tumutukoy na rin sa mga astrologo.
Tswana[tn]
(Daniele 4:7; 5:7, 11) Mo metlheng ya ga moporofeti Daniele, tepodinaledi e ne e aname thata kwa Kaladia (Babelona) mo e leng gore fa go buiwa ka “Bakaladia,” go ne go tshwana fela le gore motho o ne a bua ka balepadinaledi.
Turkish[tr]
Birkaç defa da Babilli yıldızbilimcilerden, falcılardan söz eder (Daniel 4:7; 5:7, 11, YÇ).
Tsonga[ts]
(Daniyele 4:7; 5:7, 11) Emasikwini ya muprofeta Daniyele, vungoma bya tinyeleti a byi andze ngopfu le Kalidiya (Babilona) lerova ku tirhisa rito leri nge “Vakalidiya” a swi fana ni ku vulavula hi vangoma va tinyeleti.
Ukrainian[uk]
Це чітко показує, наскільки поширеною у Вавилоні була астрологія (Даниїла 4:4; 5:7, 11).
Xhosa[xh]
(Daniyeli 4:7; 5:7, 11) Ngemihla yomprofeti uDaniyeli, ukuvumisa ngeenkwenkwezi kwakuxhaphake gqitha kwelamaKhaledi (eBhabhiloni) kangangokuba ukusebenzisa ibinzana elithi “amaKhaledi” kwakufana nje nokuthi abavumisi ngeenkwenkwezi.
Yoruba[yo]
(Dáníẹ́lì 4:7; 5:7, 11) Láyé wòlíì Dáníẹ́lì, ìwòràwọ̀ gbilẹ̀ gan-an ní gbogbo ẹkùn Kálídíà (ní Babilóníà) débi pé béèyàn bá ń sọ̀rọ̀ “àwọn ará Kálídíà,” bí ìgbà téèyàn ń sọ̀rọ̀ àwọn awòràwọ̀ ni.
Chinese[zh]
但以理书4:7;5:7,11)在但以理先知的日子,由于占星术在迦勒底(巴比伦)十分盛行,“迦勒底人”一词很多时就是指占星术士。
Zulu[zu]
(Daniyeli 4:7; 5:7, 11) Ezinsukwini zomprofethi uDaniyeli, ukufunda izinkanyezi kwakugcwele eKhalediya (eBhabhiloniya) kangangokuba igama elithi “amaKhaledi” lalisetshenziselwa ukuchaza abafundi bezinkanyezi.