Metadata
Author: MultiUn
Data
Spanish[es]
Durante el último año, la Administración Bush ha adoptado nuevas medidas y regulaciones que endurecen todavía más las sanciones y la persecución extraterritorial contra ciudadanos, instituciones y empresas de terceros países que establezcan o simplemente se propongan establecer relaciones económicas, comerciales, financieras o científico-técnicas con Cuba, arrogándose el derecho de decidir sobre asuntos que son atributos de la soberanía de otros Estados
French[fr]
Au cours de l'année écoulée, le Gouvernement américain a adopté de nouvelles mesures et réglementations renforçant encore les sanctions et les vérifications extraterritoriales outrées dont sont victimes des ressortissants, des institutions et des sociétés de pays tiers qui établissent, voire se proposent d'établir avec Cuba des relations économiques, commerciales, financières, scientifiques ou techniques, s'arrogeant ainsi le droit de s'ingérer dans des affaires qui relèvent de la souveraineté des États
Russian[ru]
В течение минувшего года администрация Буша принимала новые меры и нормативные положения, еще более ужесточающие санкции и усиливающие международное преследование граждан, учреждений и компаний третьих стран, устанавливающих или всего лишь предполагающих установить экономические, торговые, финансовые и научно-технические отношения с Кубой, ущемляя тем самым право самостоятельно принимать решения по вопросам, относящимся к суверенитету других государств
Chinese[zh]
去年,布什政府通过新措施和条例,进一步加强制裁和域外迫害与古巴建立或只是计划建立经济、商业、金融或科技关系的第三国公民、机构和企业,非法攫取决定属于其他国家主权管辖范围事务的权利。