Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكي يتمكن البعض من المساهمة في المشروع، باعوا قسما من مقتنياتهم الشخصية. أما البعض الآخر فتبرعوا بالطعام ومواد البناء.
Czech[cs]
Bratři chtěli na tento projekt přispět, a tak mnozí z nich prodali něco ze svého majetku a jiní zase darovali jídlo a stavební materiál.
Danish[da]
For at støtte projektet solgte mange brødre nogle af deres personlige ejendele, mens andre skænkede gaver i form af mad og byggematerialer.
German[de]
Etliche Brüder, die das Bauvorhaben unterstützen wollten, verkauften Gegenstände aus ihrem persönlichen Besitz, andere wiederum spendeten Nahrungsmittel und Baumaterial.
Greek[el]
Προκειμένου να συνεισφέρουν για το έργο της οικοδόμησης μερικοί αδελφοί πούλησαν προσωπικά τους αντικείμενα, ενώ άλλοι πρόσφεραν τρόφιμα και οικοδομικά υλικά.
English[en]
So that they could contribute toward the project, a number of brothers sold personal belongings, while others donated food and construction materials.
Spanish[es]
Hubo hermanos que vendieron artículos personales, y otros que donaron comida y materiales de construcción a fin de hacer aportaciones para la obra.
Estonian[et]
Soovist tööd toetada müüsid paljud vennad oma vara, teised annetasid toitu ja ehitusmaterjale.
Finnish[fi]
Hankkeen tukemiseksi jotkut veljet myivät omaisuuttaan ja toiset lahjoittivat ruokaa ja rakennustarvikkeita.
French[fr]
Pour y contribuer, nombre de frères ont vendu des biens personnels, alors que d’autres ont fait don de nourriture ou de matériaux de construction.
Croatian[hr]
Da bi pomogla u renoviranju tiskare, mnoga braća prodala su neke svoje stvari, a drugi su davali hranu i građevni materijal.
Hungarian[hu]
Azért, hogy az építkezés előrehaladjon, számos testvér eladta néhány személyes tulajdonát, míg mások élelmet és építőanyagot adományoztak.
Indonesian[id]
Agar dapat menyumbang untuk proyek ini, beberapa saudara menjual milik pribadi mereka dan yang lain-lain menyumbang makanan serta bahan bangunan.
Iloko[ilo]
Tapno makatulongda iti proyekto, sumagmamano a kakabsat ti nangilako kadagiti sanikuada ken adda met dagidiay nagidonar iti taraon ken materiales a pagbangon.
Italian[it]
Per contribuire alla realizzazione del progetto, alcuni fratelli vendettero delle proprietà, mentre altri donarono viveri e materiali da costruzione.
Japanese[ja]
プロジェクトに貢献できるよう,幾人かの兄弟は持ち物を売り,他の兄弟たちも食物や建設資材を寄付しました。
Burmese[my]
ညီအစ်ကိုများစွာသည် ဤစီမံကိန်းကို ကူညီထောက်ပံ့နိုင်ရန် ကိုယ်ပိုင်ပစ္စည်းများရောင်းချခဲ့ကြသည်။ တချို့မှာ စားစရာနှင့် ဆောက်လုပ်ရေးပစ္စည်းများ လှူဒါန်းခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Mange brødre solgte personlige eiendeler for å kunne gi bidrag til prosjektet, og andre bidrog med mat og byggematerialer.
Dutch[nl]
Een aantal broeders verkochten persoonlijke bezittingen om bijdragen te kunnen geven voor het project, terwijl anderen voedsel en bouwmaterialen schonken.
Portuguese[pt]
A fim de contribuir para o projeto, vários irmãos venderam itens pessoais, outros doaram alimentos e material de construção.
Russian[ru]
Братья всеми силами поддерживали строительные работы. Одни продавали часть своего имущества, другие жертвовали продукты и стройматериалы.
Slovak[sk]
V úsilí finančne podporiť tento projekt viacerí bratia predávali svoje osobné veci a ďalší darovali jedlo a stavebný materiál.
Albanian[sq]
Për të ndihmuar në këtë projekt, mjaft vëllezër shitën sende personale, ndërsa të tjerë dhanë ushqime dhe materiale ndërtimi.
Serbian[sr]
Da bi poduprla taj projekat, mnoga braća su prodala nešto od svoje imovine, dok su drugi poklanjali hranu i građevinski materijal.
Southern Sotho[st]
Barab’abo rōna ba ’maloa ba ile ba rekisa thepa ea bona, ha ba bang ba ile ba nehelana ka lijo le thepa ea mohaho, e le hore ba kenye letsoho mosebetsing oo oa kaho.
Swedish[sv]
För att kunna bidra till projektet sålde ett antal bröder personliga tillhörigheter, och andra skänkte mat och byggmaterial.
Swahili[sw]
Ili kutoa michango kwa ajili ya mradi huo, ndugu kadhaa waliuza baadhi ya vitu vyao, na wengine walichanga chakula na vifaa vya ujenzi.
Congo Swahili[swc]
Ili kutoa michango kwa ajili ya mradi huo, ndugu kadhaa waliuza baadhi ya vitu vyao, na wengine walichanga chakula na vifaa vya ujenzi.
Tsonga[ts]
Leswaku vamakwerhu vo hlayanyana va kota ku nyikela eka ntirho lowu, va xavise swilo swa vona vini kasi van’wana va nyikele hi swakudya ni hi nhundzu yo aka.
Ukrainian[uk]
Щоб підтримати будівництво, багато братів продавали особисті речі, дехто жертвував їжу та будматеріали.
Xhosa[xh]
Ukuze baxhase lo msebenzi wokulungisa, abazalwana abaninzi bathengisa izinto zabo ngoxa abanye babenikela ngokutya nangezinto zokwakha.
Zulu[zu]
Ukuze bakwazi ukusiza kulo msebenzi, abazalwane abaningana badayisa izimpahla zabo, abanye banikela ngokudla nezinto zokwakha.